INTERFAITH DIALOGUES на Русском - Русский перевод

• межконфессионального диалога
• межрелигиозный диалог
• межконфессиональный диалог
• межконфессиональных диалогов

Примеры использования Interfaith dialogues на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also encouraging interfaith dialogues across the country.
Оно также поощряет межконфессиональный диалог в масштабах всей страны.

Interfaith dialogues and cooperation for peace have recorded successes around the world.
Межрелигиозный диалог и сотрудничество на благо мира добиваются успеха во всех уголках мира.

In addition, special interest has been accorded to the role of indigenous people and women in interfaith dialogues.
К тому же особое внимание уделяется роли коренных народов и женщин в межрелигиозном диалоге.

To initiate interfaith dialogues to promote understanding and respect for indigenous spirituality.
Инициировать межконфессиональные диалоги для содействия пониманию и уважению вероисповеданий коренных народов.

At the international level, we have held bilateral interfaith dialogues with 16 other countries and the Holy See.
На международном уровне мы ведем двусторонний межконфессиональный диалог с 16 другими странами и Святым Престолом.

Such forums as interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations can make invaluable contributions to fostering common understanding.
Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.

The promotion of cross-cultural and interfaith dialogues such as today's is most useful.
Поощрение такого межкультурного и межрелигиозного диалога, как тот, который мы проводим сегодня, является в высшей степени полезным.

Indonesia stresses the importance of using a soft power strategy in combating terrorism, including through de-radicalization programmes and interfaith dialogues.
Индонезия подчеркивает важность использования в борьбе с терроризмом стратегии<< мягкой силы>>, в том числе с помощью программ противодействия радикализации и межконфессиональных диалогов.

Other recent initiatives, such as interfaith dialogues, are promoting tolerance and mutual understanding.
Другие недавно выдвинутые инициативы, такие, как межконфессионный диалог, способствуют терпимости и лучшему взаимопониманию.

At the regional level, we are one of the conveners of an ongoing series of Asia-Pacific interfaith dialogues that began in Indonesia in 2004.
Что касается регионального уровня, то мы являемся одним из организаторов целого ряда мероприятий в рамках межконфессионального диалога, первое из которых состоялось в Индонезии в 2004 году.

Their support in carrying out our interfaith dialogues has been critical to our progress in promoting peace in the southern Philippines.
Их поддержка в деле развития межконфессионального диалога играет важнейшую роль в укреплении мира на южных Филиппинах.

Australia would like to pay tribute to the Governments of Indonesia, the Philippines, New Zealand and Cambodia, which have hosted the first four Regional Interfaith Dialogues.
Австралия хотела бы воздать должное правительствам Индонезии, Филиппин, Новой Зеландии и Камбоджи, которые провели у себя первые четыре совещания регионального межконфессионального диалога.

To this end, forums such as the interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations are invaluable contributions to greater common understanding.
В этом контексте такие форумы, как межрелигиозные диалоги и Альянс цивилизаций, являются бесценным вкладом в достижение большего взаимопонимания.

The document will further constitute a useful tool for religious minorities themselves, guiding them in their efforts to improve their situation and facilitate constructive interfaith dialogues and exchanges.
Этот документ послужит также полезным инструментом для самих религиозных меньшинств, которым они могли бы руководствоваться в своих усилиях по улучшению своего положения и по содействию развитию конструктивного межконфессионального диалога и обменов.

The Government encourages interfaith dialogues across the country with a view to promoting understanding and trust among different communities.
Правительство способствует межконфессиональному диалогу на всей территории страны с целью налаживания взаимопонимания и доверия между различными общинами.

His Government was implementing the recommendations of the Inquiry Commission on Sectarian Violence in Rakhine State to resolve intercommunal tension and was conducting interfaith dialogues to promote peaceful coexistence.
Правительство Мьянмы выполняет рекомендации Комиссии по расследованию межконфессиональных столкновений в штате Ракха́йн в целях урегулирования межобщинной напряженности и проводит межконфессиональные диалоги для содействия мирному сосуществованию.

Initiatives relating to interreligious and interfaith dialogues should be as inclusive as possible and should be encouraged at the grass-roots level.
Инициативы в области развития межрелигиозного и межконфессионального диалога должны носить как можно более инклюзивный характер и должны поощряться на низовом уровне.

Malaysia will work diligently to ensure that the global movement of moderates will complement the ongoing activities of the United Nations Alliance of Civilizations and other intercultural and interfaith dialogues so that moderation will triumph over extremism.
Малайзия намерена прилагать неустанные усилия для того, чтобы глобальное движение умеренных сил дополняло деятельность, осуществляемую в настоящее время Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций и другими форумами межкультурного и межконфессионального диалога, с тем чтобы умеренность восторжествовала над экстремизмом.

ASEM Interfaith Dialogues have helped to build mutual understanding between Asians and Europeans in the fields of interfaith and interreligious relations.
Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.

UNAMI continued its facilitation of initiatives for sustainable peace, including six interfaith dialogues among religious leaders, youth, women and civil society representatives.
МООНСИ продолжала оказывать содействие инициативам в интересах установления долговременного мира, включая шесть межконфессиональных диалогов с участием религиозных лидеров, молодежи, женщин и представителей гражданского общества.

Interfaith dialogues are an important forum within which to promote peace, tolerance and understanding by working with faith and civil society groups in our region and beyond.
Межконфессиональный диалог представляет собой важный форум, который, благодаря работе с религиозными группами и группами гражданского общества, действующими в нашем регионе и за его пределами, содействует укреплению мира, терпимости и взаимопонимания.

For that reason, we conduct not intercultural or interfaith dialogues, but political dialogues that due to their nature, involve religious or cultural factors.
Поэтому мы проводим не межкультурный или межрелигиозный диалог, а политические диалоги, которые в силу самой своей природы подразумевают необходимость учитывать религиозные и культурные аспекты.

Qatar acknowledged the efforts of the National Committee for Human Rights, the Ministry of Islamic Affairs and Civil Society, the Doha International Centre for Interfaith Dialogue and the Coalition of Cultures Committee in this regard, and outlined a number of conferences, activities and interfaith dialogues.
Катар отмечает усилия, предпринимаемые в этой связи Национальным комитетом по правам человека, Министерством по делам ислама и гражданского общества, Международным центром межконфессионального диалога в Дохе и Комитетом коалиции культур, и перечисляет ряд конференций, мероприятий и межконфессиональных диалогов.

Between regions, we have had six interfaith dialogues in the Asia-Europe Meeting: in Bali, Indonesia; Larnaca, Cyprus; Nanjing, China; and in Amsterdam, Seoul and Madrid.
В целях взаимодействия между регионами мы провели шесть межрелигиозных диалогов в рамках встречи<< Азия- Европаgt;gt;: в Бали, Индонезия; в Ларнаке, Кипр; в Нанкине, Китай; а также в Амстердаме, Сеуле и Мадриде.

It had also facilitated the establishment of an interreligion harmony forum in approximately 200 provinces in the country and had conducted interfaith dialogues with a number of other Governments at the bilateral level, and also at the regional and interregional levels.
Оно также содействовало созданию форума по вопросам межрелигиозного согласия с отделениями примерно в 200 провинциях страны и организовало проведение межконфессиональных диалогов с правительствами ряда других стран на двусторонней основе, а также на региональном и межрегиональном уровнях.

We have been participating in regional interfaith dialogues in such regional forums as the Asia-Europe Meeting(ASEM) and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
Мы принимаем участие в региональных межконфессиональных диалогах, которые ведутся на таких форумах, как Встреча<< Азия- Европа>>( АСЕМ) и Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии СВМДА.

Expresses deep concern at the escalation of interreligious and intercommunal violence as well as violence targeting members of ethnic and religious groups and their leaders, and urges all parties and stakeholders in CAR, with the assistance of the international community, to work together in order to strengthen intercommunal and interfaith dialogues, to prevent further deterioration of the situation on the ground;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу эскалации межрелигиозного и межобщинного насилия, а также насилия в отношении членов этнических и религиозных групп и их лидеров и настоятельно призывает все стороны и заинтересованные лица в ЦАР при содействии международного сообщества действовать совместно в целях укрепления межобщинного и межконфессионального диалога для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации на местах;

Similarly, there are interfaith dialogues and ongoing programmes with, inter alia, Protestant denominations, as well as an ongoing Jewish-Muslim dialogue, on the national and local levels.
Аналогичным образом на общенациональном и местном уровнях ведется межконфессиональный диалог и осуществляются совместные программы, в частности с протестантскими церквами, а также диалог между иудейской и мусульманской общинами.

Beyond these positive developments at the United Nations, five Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogues have been held: in Jakarta; Cebu, Philippines; Waitangi, New Zealand; Phnom Penh; and Perth, Australia.
Помимо этих позитивных событий в Организации Объединенных Наций, было проведено пять Азиатско-тихоокеанских региональных межконфессиональных диалогов: в Джакарте; в Себу, Филиппины; в Вайтанги, Новая Зеландия; в Пномпене; и в Перте, Австралия.

While the Interfaith Dialogues are important for the opportunity they provide to establish contacts and engage in discussions, we recognize that their true value is measured by the success with which our words are translated into action.
В то время как совещания Межконфессионального диалога имеют важное значение с точки зрения возможностей, которые они предоставляют для установления контактов и участия в обсуждениях, мы признаем, что их подлинная ценность определяется тем, сколь успешно наши слова претворяются в дела.