INTERNAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• внутренних усилий
• внутренние усилия
• внутренним усилиям
• внутренними усилиями

Примеры использования Internal efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal efforts to improve the efficiency of court work, especially in the Appeals Chamber, continue to pay dividends.
Внутренние усилия по повышению эффективности судебной работы, особенно в Апелляционной камере, продолжают приносить отдачу.

The United Nations system and other external agents can supplement internal efforts but cannot substitute for them.
Система Организации Объединенных Наций и другие внешние субъекты могут дополнять внутренние усилия, не замещая в то же время их.

The internal efforts of SOCOCA and the renegotiation of shipping contracts are estimated at CFAF 800 million;
Внутренние меры СОКОКА и пересмотр условий контрактов на оказание транспортных услуг, ориентировочно, принесут 800 миллионов франков КФА;

In that connection, she pointed out that international assistance coupled with internal efforts had helped her country to free itself from tyranny.
В связи с этим оратор отмечает, что международная помощь в сочетании с внутренними усилиями помогла ее стране освободиться от тирании.

But in addition to internal efforts, international support is required, and it should be provided at two distinct levels.
Однако в дополнение к внутренним усилиям, требуется международная поддержка, которая должна оказываться на двух различных уровнях.

The influence of elasticity modulus difference in tension and compression of a construction material on the displacement and internal efforts which appear in a bending arbitrary plane rod structure is analyzed.
Анализируется влияние различия модулей упругости при растяжении и сжатии конструкционного материала на перемещения и внутренние усилия, возникающие в изгибаемой произвольной плоской стержневой конструкции.

Alongside the indispensable internal efforts of each country, such a qualitative leap requires an international environment based on cooperation.
Наряду с необходимыми внутренними усилиями каждой страны, подобный качественный скачок требует международного климата, основывающегося на сотрудничестве.

We are concerned for the future of weaker and less developed nations which, like ours, require great external and internal efforts to retain the identity that distinguishes them from the rest of the world.
Нас беспокоит будущее более слабых и менее развитых государств, которые, подобно нашему, требуют больших внешних и внутренних усилий для сохранения своей национальной самобытности, которая отличает их от остального мира.

In the same context, Peru believes that the internal efforts of developing countries in the vital spheres of social and economic advance must be matched by high-priority multilateral and bilateral cooperation.
В том же контексте Перу считает, что внутренние усилия самих развивающихся стран в жизненно важных сферах социального и экономического развития должны сопровождаться первоочередным многосторонним и двусторонним сотрудничеством.

At the programmatic level, the UNEP policy guidance on South-South cooperation continues to serve as a practical tool for steering internal efforts to advance South-South cooperation within the organization.
На программном уровне руководящие указания ЮНЕП по вопросам политики в области сотрудничества Юг- Юг по-прежнему служат практическими инструментами для организации внутренних усилий по укреплению сотрудничества Юг- Юг в рамках организации.

I should like to reiterate also that although we will continue our internal efforts, it is with the support and cooperation of the international community that we will be able to overcome this serious crisis.
Я хотел бы также еще раз заявить о том, что, несмотря на продолжение нами наших внутренних усилий, справиться нам с этим серьезным кризисом удастся только при поддержке и сотрудничестве международного сообщества.

It is still important for the international community to show more attention to and effectiveness in its commitment to support African internal efforts, as was underlined in the report of the Secretary-General.
Важно и то, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания и способствовало эффективной реализации обязательств по оказанию поддержки внутренним усилиям африканских стран, как это было подчеркнуть в докладе Генерального секретаря.

Internal efforts to ensure greater coherence in the coming year will include the midterm review of the United Nations Development Assistance Framework and the development of a common country assessment.
В наступающем году внутренние усилия в целях обеспечения большей согласованности будут включать проведение среднесрочного обзора Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и разработку процедур для проведения общей страновой оценки.

Nevertheless, like other developing nations, especially those on the list of least developed countries, we find that our internal efforts will not produce the expected results without additional measures on the part of the international community.
Тем не менее подобно другим развивающимся государствам, особенно из числа наименее развитых стран, мы полагаем, что наши внутренние усилия не принесут ожидаемых результатов без дополнительных мер со стороны международного сообщества.

Internal efforts will continue to be futile without a healthy global environment rid of the speculative practices of the virtual economy and unjust asymmetric programmes, such as subsidies and other inequitable practices.
Внутренние усилия по-прежнему не будут иметь результата без здоровой глобальной обстановки, избавленной от спекулятивных приемов виртуальной экономики, несправедливых асимметричных программ, таких как программы субсидирования и иных действий на основе неравноправия.

The draft resolution we will adopt today reaffirms the central role of the Task Force, under the direction of Jean-Paul Laborde, in coordinating the Organization's internal efforts and developing contacts with local and regional authorities.
В проекте резолюции, который мы примем сегодня, подтверждается центральная роль Целевой группы, возглавляемой Жан-Полем Лабордом, в координации внутренних усилий нашей Организации и в развитии контактов с местными и региональными властями.

Developing a successful integration process by intensifying internal efforts of coordination and cooperation among the Ombudsmen of the Secretariat, funds and programmes and UNHCR, with a view to enhancing the complementarity of their roles and services;
Формированию успешного интеграционного процесса путем активизации внутренних усилий по налаживанию координации и сотрудничества между омбудсменами Секретариата, фондов и программ и УВКБ в целях повышения уровня взаимодополняемости их ролей и услуг;

There should also be constructive dialogue on the follow-up to the recommendations, as well as external collaboration coupled with internal efforts to strengthen measures in order to improve the human rights situation in the State concerned.
Кроме того, необходимо наладить конструктивный диалог о ходе выполнения рекомендаций, а также внешнее взаимодействие в сочетании с внутренними усилиями по активизации мер в целях улучшения положения в области прав человека в соответствующем государстве.

Along with such internal efforts to revitalize the Conference, there has also been outside support: the Advisory Board on Disarmament Matters has been reviewing all the available options, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons.
Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.

Having all these in mind, the regional Tele-information project was considered to upgrade the existing internal efforts on a regional level and to develop the TI system according to UCTE criteria and to become a part of the UCTE-URTICA network.
С учетом всех этих факторов Проект по созданию региональной телеинформационной системы был ориентирован на активизацию осуществляемых в настоящее время внутренних усилий на региональном уровне и разработку ТИ- системы в соответствии с критериями СКППЭ с целью интеграции в сеть СКППЭ- URTICA.

This has included internal efforts to develop and strengthen national institutions, achieve Palestinian reconciliation, and promote law and order, as well as active engagement, regionally and internationally, in all initiatives aimed at realizing a peaceful solution.
Эти меры включали в себя внутренние усилия по формированию и укреплению национальных институтов, достижению примирения среди палестинцев и обеспечению правопорядка, а также активное участие на региональном и международном уровнях во всех инициативах по достижению мирного урегулирования.

Increase the capacity of the Ombudsman's Office, the Belize Police Department's Professional Standards Board, and other human rights-related institutions through internal efforts and by seeking assistance in these areas from international development partners(United States of America); 97.7.
Увеличить потенциал бюро Омбудсмена, Комитета по профессиональным стандартам Департамента полиции Белиза и других правозащитных учреждений за счет внутренних усилий и путем обращения за помощью в этих областях к международным партнерам по развитию( Соединенные Штаты Америки);

This was possible thanks to internal efforts and technical, material and financial assistance provided by the countries of our subregion within the framework of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and by members of the Community of Portuguese-Speaking Countries, the European Union, the African Union and the United Nations system.
Это стало возможным благодаря внутренним усилиям и технической, материальной и финансовой помощи, предоставленной странами нашего субрегиона, входящими в Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), членами Сообщества португалоговорящих стран, Европейского сообщества, Африканского союза и системой Организации Объединенных Наций.

Call upon the international community to provide technical and financial cooperation at both the multilateral and bilateral levels in facilitating the aforementioned internal efforts, and invite the relevant private firms in developed countries to join in this cooperative effort..
Обращение с призывом к международному сообществу предоставить техническое и финансовое содействие на двустороннем и многостороннем уровнях в целях облегчения описанных выше внутренних усилий и обращение к соответствующим частным компаниям в промышленно развитых странах с предложением присоединиться к этим совместным усилиям..

It is also important for the international community, through the United Nations system, to support internal efforts at concertation, to bring new protagonists into political, economic and social processes, to bolster electoral systems, to improve judicial structures, to support parliamentary activities, to improve observance of human rights, and to support political, administrative and financial decentralization.
Для международного сообщества также важно оказывать, через систему Организации Объединенных Наций, содействие внутренним усилиям, направленным на единение, на вовлечение новых протагонистов в политический, экономический и социальный процессы, на укрепление избирательных систем, на совершенствование юридических структур, на поддержку парламентской деятельности, на более строгое соблюдение прав человека и на поддержку политической, административной и финансовой децентрализации.

The Working Group encourages the World Health Organization to continue its efforts to mainstream racial/ethnicity equality with ministries of health, and to strengthen its internal efforts to ensure that all its working teams and managers adopt an ethnic/racial equality perspective.
Рабочая группа призывает Всемирную организацию здравоохранения продолжать свои усилия по актуализации вопросов расового/ этнического равенства в министерствах здравоохранения и активизировать свои внутренние усилия по обеспечению того, чтобы все ее рабочие группы и менеджеры руководствовались перспективой этнического/ расового равенства.

Secondly, where countries are some distance from putting in place these governance and macro-economic fundamentals, concerted internal efforts and focused international support should be able to bring these countries to the point where they can take advantage of a fuller range of development support.
Вовторых, в тех случаях, когда в некоторых странах еще не созданы упомянутые предпосылки в области управления и макроэкономики, с помощью согласованных внутренних усилий и целенаправленной международной поддержки в этих странах можно создать условия, при которых они будут в состоянии пользоваться более широким спектром поддержки в целях развития.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012,"The future we want", provides UNEP with an additional mandate to strengthen existing internal efforts and processes to advance South-South cooperation as a delivery mechanism for capacity-building and institutional support to countries.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, под названием" Будущее, которого мы хотим" ЮНЕП был выдан дополнительный мандат на активизацию нынешних внутренних усилий и процессов для укрепления сотрудничества ЮгЮг в качестве механизма обеспечения создания потенциала и оказания странам институциональной поддержки.

This will require more internal effort that will have to be supported by appropriate UNDP assistance.
Это потребует больше внутренних усилий, которые должны будут подкрепляться с соответствующей помощью ПРООН.

In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.
Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.