INTERNAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• внутренние дела
• внутренних вопросов
• внутренние вопросы
• внутренним вопросам

Примеры использования Internal matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

An exception is made for internal matters in religious communities.
Исключение предусматривается для внутренних вопросов, касающихся религиозных общин.

Contact person on the issues of program, speeches, CIGRE internal matters.
Контактное лицо по вопросам программы, выступлений, внутренних вопросов CIGRE.

Encourages the International Law Commission, in relation to its internal matters, to take decisions which could contribute to its efficiency and productivity;
Рекомендует Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи;

There was only one China, and only the Chinese people could resolve its internal matters.
Существует лишь один Китай, и только китайский народ может решать свои внутренние вопросы.

When the courts of Nebadon sit in judgment on universe affairs, all internal matters are adjudicated in accordance with the laws prevailing in the constellation concerned.
В то время как вселенские дела слушаются в судах Небадона, все внутренние вопросы разбираются согласно законам, принятым в соответствующем созвездии.

At any rate, the United Nations is not a place for solving a country's internal matters of this kind.
В любом случае Организация Объединенных Наций не является местом для решения внутренних вопросов такого рода какой-либо страны.

A condemnation of Iran's ongoing intervention in the internal matters of Arab states, deepening the[Shi'ite-Sunni] sectarian conflicts in the Arab world.
Осуждение продолжительного вмешательства Ирана во внутренние дела арабских стран, в результате чего обостряются конфликты между различными общинами, существующими в арабском мире.

Most government departments collected data disaggregated by gender and race only in relation to internal matters.
Большинство правительственных департаментов собирают данные с разбивкой по признаку пола и расы только в отношении внутренних вопросов.

Pakistan regrets the uncalled-for remarks on its internal matters by the Indian delegate.
Пакистан сожалеет о необоснованных замечаниях представителя Индии о наших внутренних делах.

Martin Michlmayr intends to represent Debian to the outside world, while his main focus will be on internal matters.
Мартин Михльмаер( Martin Michlmayr) намерен представлять Debian во внешнем мире, но основное внимание обращать все же на внутренние вопросы.

CERD noted with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which had been addressed to international courts and bodies.
КЛРД с озабоченностью отметил проявившуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа петиций по внутренним делам, которые направляются в международные суды и органы.

Given that all societies were multicultural, intercultural and inter-religious dialogue were above all internal matters.
Принимая во внимание то обстоятельство, что всем обществам присущ многокультурный характер, межкультурный и межконфессиональный диалог превыше всех внутренних вопросов.

Some of those bodies, acting outside international law, had tried to intervene in internal matters that were the exclusive competence of her Government.
Некоторые из этих органов, действуя за пределами норм международного права, пытались вмешаться во внутренние дела, которые входят исключительно в сферу компетенции ее правительства.

In particular, the Office of the Inspector General would perform audit functions, as well as advising the Secretary-General, as appropriate, on internal matters.
В частности, Управление Генерального инспектора будет выполнять ревизорские функции, а также консультировать Генерального секретаря в случае необходимости по внутренним вопросам.

The High Court of Justice meets in general assembly to address relevant internal matters, such as the presentation of candidates.
Верховный суд проводит общие заседания, в ходе которых рассматриваются его внутренние вопросы, например представление кандидатур.

Indian interests would be better served, if that country would utilize its so-called ancient wisdom to deal with innumerable issues at home, while avoiding interference in others' internal matters.
Для Индии было бы лучше, если бы эта страна использовала свою так называемую древнюю мудрость и занималась бесчисленными проблемами у себя дома, а не вмешивалась во внутренние дела других.

And further on:"The Catholic Church, the Catholic Churches must not get involved in internal matters of the Russian Orthodox Church, nor in political issues.
И у нас не будет другого…» И далее:« Католическая Церковь, Католические Церкви не должны вмешиваться во внутренние дела Русской Православной Церкви даже в политических вопросах.

Member-states of SCO are regarding XUAR as the integral part of People's Republic of China and considering that events happening are exclusively internal matters of PRC.
Государства- члены ШОС рассматривают СУАР в качестве неотъемлемой части Китайской Народной Республики и считают, что происходящее там является исключительно внутренним делом КНР.

The Committee notes with concern the recent trend of a growing flow of petitions regarding internal matters which have been addressed to international courts and bodies.
Комитет с озабоченностью отмечает отмечающуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа петиций по внутренним делам, которые направляются в международные суды и органы.

On internal matters, President Putin stressed the important role of different parties contributing to defending perspectives that, at their core, are complementary and useful to the country.
В части внутренних дел президент Путин отметил, что значимость партий определяется тем, как они защищают различные точки зрения, которые, в конечном счете, дополняют друг друга и полезны для страны.

Article 8 prohibited the diplomatic delegations to interfere in internal matters of the host country.
Международное право запрещает вмешательство дипломатических представителей во внутренние дела страны пребывания.

The foreign countries concerned should cease their interference in the internal matters of Afghanistan and should work impartially together to get the Afghan parties to choose the path of negotiation rather than war.
Другие заинтересованные страны должны прекратить свое вмешательство во внутренние дела Афганистана и, проявляя беспристрастность, добиваться сообща того, чтобы афганские стороны пошли по пути переговоров, а не войны.

The report stated that the Gender Equality Act applied to all areas of society, with one exception: internal matters of religious communities.
В докладе утверждается, что Закон о равенстве полов применим ко всем сферам общества за исключением внутренних вопросов религиозных общин.

Welcomes with appreciation the steps taken by the International Law Commission in relation to its internal matters, and encourages it to continue enhancing its efficiency and productivity taking into consideration the discussion held by the General Assembly at its fifty-second session;
С признательностью отмечает меры, принятые Комиссией международного права в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу с учетом обсуждения, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;

The Gender Equality Act prohibits discrimination based on gender in all areas of society, except for internal matters in religious communities.
Закон о равенстве полов запрещает дискриминацию по признаку пола во всех сферах общества, за исключением внутренних вопросов в религиозных общинах.

There are also excessive regulations and needless bureaucracy- in organising internal matters of associations as well as in communicating with the departments of the register.
Можно отметить и чрезмерную зарегулированность и ненужную бюрократию- как при регулировании организации внутренних дел объединения, так и при общении с регистровыми отделами.

The public sessions are organized on a thematic basis and the closed sessions are dedicated to consultations and internal matters related to its mandate;
Открытые заседания проводятся по конкретным темам, а закрытые заседания посвящаются проведению консультаций и внутренним вопросам, связанным с ее мандатом;

Finally, the General Assembly would encourage the International Law Commission, in relation to its internal matters, to take decisions which could contribute to its efficiency and productivity.
И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.

Respecting the opinion of the European Union, I would like to recall that the issues related to the implementation of constitutional reform in Ukraine are internal matters of our country.
Уважая мнение Европейского союза, хотел бы напомнить, что вопросы, касающиеся проведения конституционной реформы в Украине, являются внутренним делом нашей страны.

The Assembly would additionally welcome with appreciation the steps taken by the Commission in relation to its internal matters, and would encourage it to continue enhancing its efficiency and productivity.
Кроме того, Ассамблея с признательностью отмечает меры, принятые Комиссией в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу.