ВНУТРЕННИХ ДЕЛАХ на Английском - Английский перевод

• internal affairs
• domestic affairs
• home affairs
• interior affairs

Примеры использования Внутренних делах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о внутренних делах.
Law on Internal Affairs.

Вейн был также активным во внутренних делах.
Vane was also active in domestic affairs.

Августа правительство кантона Сараево приняло проект кантонального Закона о внутренних делах.
On 24 August, the government of Sarajevo Canton adopted a draft cantonal Law on Internal Affairs.

Закон о внесении поправок в Закон о внутренних делах" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 38/ 02.
Law Amending the Law on Internal Affairs"Official Gazette of the Republic of Macedonia", No. 38/02.

Сулешов сосредоточился исключительно на внутренних делах.
Chamberlain wanted to focus on domestic issues.

Действующий Закон о внутренних делах был принят в 1994 году" Официальная газета Республики Черногория",№ 24/ 94.
The current Law on Internal Affairs was adopted in 1994 Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 24/94.

Понятие и виды функций полиции изложены в Законе о внутренних делах.
The concept and types of police tasks are set out in the Law on Internal Affairs.

Дамы рассказать своим мужьям, что если они простые наружных и внутренних делах, они могут записать на тонну калорий.
Ladies tell your husbands that if they are simple external and internal affairs, they can write a ton of calories.

Когда Хусейн стал капитаном Градачаца, он сосредоточил все внимание на внутренних делах.
When Husein took over the Gradačac captaincy, he focused most of his attention on administration of internal affairs.

Потребность в финансировании в таких делах не менее остра, чем во внутренних делах, рассматриваемых в Руководстве.
The need for financing in those cases is as acute as in the domestic cases addressed by the Guide.

Кроме того, она должна идти в авангарде защитников примата права как в международных, так и во внутренних делах.
It should also be the vanguard that champions the rule of law in international as well as in internal affairs.

Гн Фарук( Пакистан) говорит, что Секретариат должен быть подотчетным и в своих внутренних делах, и в своей работе с Генеральной Ассамблеей.
Mr. Farooq(Pakistan) said that the Secretariat must be accountable in its internal business and in its dealings with the General Assembly.

Под руководством Мельхиора партия приняла еще более левый подход во внешних и, особенно, во внутренних делах.
Under Melchior, the party has taken an even more left-leaning approach- both in foreign and, especially, in domestic affairs.

Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для.
Authorized official persons can use force, according to the regulations of article 17 of the Law on Internal Affairs, only if it is necessary.

Растущее число государств выражает интерес к этой теме ввиду усиления значения данного обязательства в их внутренних делах.
A growing number of States had expressed interest in the topic because the obligation had taken on greater importance in their internal affairs.

В соответствии с Законом о внутренних делах сотрудники полиции должны попытаться в течение трех часов после ареста сообщить об этом семье задержанного лица.
Under the Law on Internal Affairs, police officers must attempt to notify the family of the detained person within three hours of the arrest.

Отвечая на народное настроение,« Ястребы» в конгрессе приняли резолюции, осуждавшие британцев за вмешательство в внутренних делах Соединенных Штатов.
Acting on popular sentiment, Congress passed resolutions condemning the British for interfering in American domestic affairs.

Участники изучили рабочие тексты проекта закона о внутренних делах, проекта закона об агентстве безопасности/ разведки и проекта закона о досье СГСБ.
The participants examined the working texts of the draft Home Affairs Act, the draft Law on the Security/Intelligence Agency and the draft Law on SDB files.

Чтобы не допускать чьих-либо односторонних действий, которые могли бы нанести ущерб национальным интересам и негативно сказаться на наших внутренних делах.
Not to allow someone's unilateral actions to cause damage to national interests and adversely affect on our internal affairs.

Условия применения огнестрельного оружия изложены в статье 23 Закона о внутренних делах" Официальный вестник РС",№ 44/ 91, 79/ 91, 54/ 96, 25/ 00 и 8/ 01.
The conditions for the use of firearms are set in article 23 of the Law on Home Affairs Official Journal of the RS, Nos. 44/91, 79/91, 54/96, 25/00 and 8/01.

Согласно ватиканскому журналисту Сандро Маджистру, к концу 2004 года, Эрранс Касадо« постоянно получал влияние» во внутренних делах Ватикана.
According to Vatican journalist Sandro Magister, by the end of 2004, Herranz Casado was"constantly gaining influence" in the internal affairs of the Vatican.

Подобно тому как фундаментальным, краеугольным камнем во внутренних делах является верховенство права, точно так же должно обстоять дело и в международных делах..
Just as the rule of law is a fundamental cornerstone in domestic affairs, so it must also be in international affairs..

Президент назначает Премьер-министра, который возглавляет фракцию правящей партии в парламенте и выполняет многие исполнительные функции, главным образом во внутренних делах.
The President appoints the Prime Minister, who leads the ruling party in parliament and shares many executive responsibilities, mainly in domestic affairs.

Какое он имеет право говорить о внутренних делах других стран, когда сам предъявлял претензии другим, что они вмешиваются в дела его страны?
How could he give himself the right to speak of the internal affairs of other countries while claiming that it is the others who interfere in the affairs of his country?

Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.
Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.

В соответствии со статьей 12 Закона о внутренних делах и в соответствии с положениями о содержании под стражей, решение о помещении того или иного лица под стражу вручается незамедлительно.
Under article 12 of the Law on Home Affairs and in accordance with the provisions on custody, a decision to keep a person in custody is issued immediately.

Доктрина демократического централизма, разработанная Владимиром Лениным как набор принципов, используемых во внутренних делах коммунистической партии, распространяется на общество в целом.
The doctrine of democratic centralism, which was developed by Vladimir Lenin as a set of principles to be used in the internal affairs of the Communist party, is extended to society at large.

В соответствии со статьей 38 Закона о внутренних делах вышестоящий начальник непосредственно оценивает основания и оправданность применения силы или огнестрельного оружия в каждом конкретном случае.
According to article 38 of the Law on Internal Affairs for each specific case, the responsible officer shall directly assess the grounds and justification for the use of force or firearms.

Это те ценности, которые провозглашают мягкость силы во внешней политике и главенство закона во внутренних делах, достижение консенсуса в Брюсселе и единые на всем пространства ЕС нормы в области прав человека.
These are values that proclaim soft power in foreign policy and the primacy of law in domestic affairs; achieving consensus in Brussels and standards of human rights throughout the EU.

Мое Управление представило ряд предлагаемых поправок для приведения законов в соответствие с конституцией Боснии и Герцеговины; закон о внутренних делах будет подвергнут экспертизе Советом Европы.
My Office has presented a number of proposed amendments to bring the laws in line with the Bosnia and Herzegovina Constitution; the Law on Internal Affairs will be reviewed by the Council of Europe.