INTERNATIONAL REGIME TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• международного режима поощрения

Примеры использования International regime to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

For developing countries, an international regime to promote access and benefit sharing was particularly significant.
Что касается развивающихся стран, то особое значение для них имеет создание международного режима содействия доступу к ресурсам и распределению получаемых выгод.

Brazil urged the international community to implement the decision on the negotiation of an international regime to promote the sharing of benefits.
Бразилия призывает также к выполнению решения, касающегося проведения переговоров по международному режиму распределения таких преимуществ.

Invites the parties to the Convention to take the necessary steps to finalize the negotiations of the international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources so as to foster the effective implementation of the three objectives of the Convention;
Предлагает Сторонам Конвенции принять необходимые меры по завершению переговоров о выработке международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов, с тем чтобы содействовать эффективному достижению трех целей Конвенции;

Reiterates the World Summit on Sustainable Development commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
Вновь подтверждает принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство провести в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования переговоры в целях выработки международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов;

Policy and legislative inputs and assistance to the possible development of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Политический и законодательный вклад и помощь в области возможной разработки международного режима, содействующего и обеспечивающего справедливое и равное пользование выгодами, вытекающими в результате использования генетических ресурсов.

Calls upon all Member States to support the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety and to continue to negotiate, within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
Призывает все государства- члены поддерживать осуществление Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности и продолжать проведение в рамках Конвенции, с учетом Боннских руководящих принципов по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, переговоров в целях согласования международного режима поощрения и обеспечения совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов;

Policy and legislative inputs and assistance to the possible development of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Предоставление материалов и оказание помощи по вопросам, касающимся стратегий и нормативной базы, в целях перспективной разработки международного режима содействия справедливому и равноправному распределению благ от использования генетических ресурсов и обеспечения соответствующих гарантий.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, refers in its paragraph 44(o) to negotiation, bearing in mind the Bonn Guidelines, of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
В пункте 44 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, речь идет об установлении, с учетом Боннских руководящих принципов, международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.

His Government welcomed the decision of that Conference to start negotiations on an international regime to promote access and benefit sharing and continued to work for an effective regime that struck a balance between the interests of countries that provided genetic resources, mainly countries of the South, and countries that used them.
Его правительство приветствует решение этой Конференции приступить к переговорам по вопросу о создании международного режима для содействия обеспечению доступа к ресурсам и распределению выгод и продолжает работу по созданию эффективного режима, который сбалансирует интересы стран, предоставляющих генетические ресурсы, главным образом стран Юга, и тех стран, которые пользуются этими ресурсами.

Moreover, it was pleased with the commitment made at the Summit to significantly reduce by 2010 the loss of biodiversity, provide new and additional financial and technical resources to developing countries and initiate negotiations on an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing with countries of origin of benefits arising out of the utilization of biological resources.
Кроме того, Кения с удовлетворением отмечает обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне, в отношении значительного сокращения к 2010 году потерь в биоразнообразии, предоставить новые и дополнительные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам и начать переговоры о международном режиме в целях поощрения и сохранения справедливого распределения между странами происхождения выгод, связанных с использованием биологических ресурсов.

Environmental law input and assistance to Governments for the development of an international regime to promote and safeguard access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization, within the framework of CBD and bearing in mind the Bonn Guidelines on Access and Benefit-sharing.
Обеспечение содействия и помощи правительствам по вопросам права окружающей среды в области разработки международного режима, призванного способствовать доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию на справедливой и равноправной основе выгод от их применения- и обеспечивать в этой области соответствующие гарантии- в рамках КБР и с учетом Боннских руководящих принципов, касающихся доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения.

Originally commissioned in response to dDecision IV/9 of the CBD Conference of the Parties COP, the subject became even more topical when the World Summit on Sustainable Development(WSSD) establishedresulted in a commitment to negotiate"an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources." WSSD Johannesburg Plan of Implementation,. paragraph 44o.
Этот вопрос, который был первоначально проанализирован во исполнение решения IV/ 9 Конференции Сторон КБР, приобрел характер более широкого тематического направления после того, как по итогам работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было закреплено обязательство провести переговоры с целью создания" международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов" Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 44 о.

Underlines also the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as expressed in paragraph 44(o) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and in this regard urges the Conference of the Parties to take the necessary steps for its prompt implementation;
Подчеркивает также решение, принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию провести переговоры в отношении международного режима поощрения и гарантирования честного и справедливого распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, которое содержится в пункте 44( о) Плана осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и в этой связи настоятельно призывает Конференцию Сторон принять необходимые меры для его скорейшего осуществления;

The States parties will continue to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.

To recall the commitment to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and to reiterate its invitation to the Conference of the Parties to take appropriate steps in that regard;
Напомнить об обязательстве выработать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов международный режим поощрения и обеспечения справедливого и равного распределения выгод от использования генетических ресурсов и вновь предложить Конференции Сторон принять соответствующие меры в этом направлении;

India also welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Индия также приветствует решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне согласовать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международный режим содействия укреплению и обеспечению честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.

Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
Договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов;

At the World Summit in 2002, States committed, inter alia, to negotiating, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
На Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году государства взяли на себя обязательство договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.

His delegation welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits from the utilization of genetic resources.
Делегация Индии приветствует решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне о разработке в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима, который будет стимулировать и обеспечивать справедливое и равномерное распределение выгод, получаемых от использования генетических ресурсов.

His Government would follow with great interest the negotiations, mentioned in paragraph 75(c) of document A/58/191, on an international regime to promote access to genetic resources and the equitable sharing of benefits arising out of the utilization of those resources.
Его правительство будет с большим интересом следить за ходом переговоров, о которых говорится в пункте 75( c) документа A/ 58/ 191, относительно разработки международного режима, способствующего расширению доступа к генетическим ресурсам и справедливому распределению благ, получаемых в результате использования этих ресурсов.

Biodiversity: the plan aims to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of biodiversity loss and calls for the negotiation of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources;
Биоразнообразие: в Плане сформулирована цель достижения существенного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия и содержится призыв к созданию на основе переговоров международного режима поощрения и обеспечения совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов;

Recalling also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Напоминая также о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве провести в рамках Конвенции о биологическом разнообразии переговоры в целях выработки международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов.

Reiterates the WSSD commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
Вновь подтверждает принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство провести в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов переговоры в целях выработки международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов;

In this context, it anticipates the negotiation, within the framework of the Convention on Biological Diversity and having due regard to the Bonn Guidelines, of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
В этом контексте в Плане предусматривается проведение переговоров, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с должным учетом положений Боннских руководящих принципов, по разработке международного режима, который способствовал бы совместному использованию на справедливой и равноправной основе выгод от применения генетических ресурсов и обеспечивал бы для этого соответствующие гарантии.

Also recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources. And invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard;
Напоминает также о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве провести переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов-- международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов и предлагает Конференции Сторон предпринять соответствующие шаги в этом направлении;

His delegation generally supported the recommendations of the Secretary-General in his report on the Convention on Biological Diversity(A/58/191), in particular regarding the need to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources and to reiterate the invitation to the Conference of the Parties to the Convention to take appropriate steps in that regard.
Его делегация в целом поддерживает рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе об осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии( A/ 58/ 191), в частности рекомендацию о том, что необходимо договориться о создании международного режима, способствующего установлению и закреплению принципа справедливого и равноправного распределения благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов, и вновь обращается к Конференции Сторон Конвенции с предложением принять надлежащие шаги в этом направлении.

The CHAIRPERSON, introducing the United Nations High Commissioner for Human Rights, said the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was an integral part of the international treaty regime to promote and protect human rights, and the Committee earnestly requested the High Commissioner's assistance in increasing accession to the Convention and thus augmenting its effectiveness.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, представляя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, говорит, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является неотъемлемой частью международной договорной системы для поощрения и защиты прав человека, и Комитет настоятельно просит Верховного комиссара содействовать увеличению числа стран, присоединившихся к Конвенции, и тем самым повышению ее эффективности.

His delegation also appreciated the determined efforts of UNEP to promote a coherent international regime for chemical products and hazardous waste.
Делегация оратора также высоко ценит решительные действия ЮНЕП по внедрению согласованного международного режима в отношении химической продукции и вредных отходов.

The proposed guidelines went beyond progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
Предлагаемые руководящие положения выходят за рамки прогрессивного развития международного права и пропагандируют новый правовой режим там, где такового не существует.

We nevertheless must stress that it would be difficult, especially in situation countries, to promote a regime of international peace and justice without cooperation with the Court.
Однако мы должны подчеркнуть, что без сотрудничества с Судом было бы сложно, особенно в соответствующих странах, содействовать соблюдению режима международного мира и правосудия.