INTRINSIC LINK на Русском - Русский перевод

• неразрывную связь
• имманентную связь
• неотъемлемую связь
• внутренней связи
• органичной связи
• неразрывная связь
• неразрывной связи
• внутренняя взаимосвязь

Примеры использования Intrinsic link на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country believes that there is an intrinsic link between development and disarmament.
Моя страна считает, что существует неразрывная связь между развитием и разоружением.

The intrinsic link between security and development has been generally recognized by the international community.
Неразрывная связь между безопасностью и развитием широко признается международным сообществом.

This means that there is an intrinsic link between democracy, development and peace.
А это означает, что существует внутренняя взаимосвязь между демократией, развитием и миром.

The intrinsic link between this question and the larger question of terrorism as a whole must also be addressed.
Необходимо также рассмотреть неразрывную связь между этим вопросом и более широким вопросом о терроризме вообще.

In the spirit of the reform of the United Nations, UNDP has recognized the intrinsic link between human rights and development.
В духе реформы Организации Объединенных Наций ПРООН признала неразрывную связь между правами человека и развитием.

Reforms must recognize the intrinsic link between democracy, security, development and human rights.
Реформы должны признать теснейшую связь между демократией, безопасностью, развитием и правами человека.

We will continue to actively cooperate with the African nations, keeping in mind the intrinsic link between peace and development.
Мы будем и впредь активно сотрудничать с африканскими странами, с учетом внутренней связи между миром и развитием.

Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia.
Отмечая неразрывную связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали.

It is also imperative to recognize the intrinsic link between strategic and conventional stability.
Крайне важно также признать наличие неразрывной взаимосвязи между стратегической стабильностью и стабильностью с точки зрения обычных вооружений.

The intrinsic link between development and human rights was recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Неразрывная связь между развитием и правами человека со всей очевидностью была подчеркнута в Венской декларации и Программе действий.

The Heads of State and Government reaffirm the intrinsic link between peacebuilding and security and achieving harmonious development.
Главы государств и правительств вновь подтверждают неотъемлемую связь между созиданием мира, безопасностью и достижением гармоничного развития.

The intrinsic link between peace and development must remain at the core of United Nations response to complex crises.
Органическая связь между миром и развитием должна оставаться центральным элементом реагирования Организации Объединенных Наций на комплексные кризисы.

Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
Поэтому охрана культурного наследия коренных народов предусматривает признание органичной связи между культурным наследием коренных народов и языками коренных народов.

The intrinsic link between environmental impact assessments and the conservation and sustainable use of marine genetic resources and marine protected areas was noted.
Была отмечена имманентная связь между экологическими экспертизами и сохранением и устойчивым использованием морских генетических ресурсов и охраняемыми районами моря.

My country, Benin, is a member of the group of the least developed countries, and, as such, we believe that there is an intrinsic link between disarmament and development.
Моя страна, Бенин, является членом группы наименее развитых стран и, как таковая, считает, что существует неразрывная связь между разоружением и развитием.

Given that intrinsic link to the fulfilment of human rights, exercising due diligence to become aware of and address potential negative impacts is particularly important.
Учитывая эту органичную связь с осуществлением прав человека, особенно важное значение имеет должная осмотрительность, позволяющая осознать и устранить потенциальные негативные воздействия.

In 2012, the Assistant Secretary-General for Human Rights and I briefed the Security Council on critical situations demonstrating the intrinsic link between human rights, peace and security.
В 2012 году помощник Генерального секретаря по правам человека и я проинформировали Совет Безопасности о критических ситуациях, продемонстрировав неразрывную связь между правами человека, миром и безопасностью.

The GoG recognizes the intrinsic link between health and development, and is committed to protecting and promoting the health of all its citizens, including the very young and vulnerable.
Правительство Гайаны признает неразрывную связь между здоровьем и развитием и преисполнено решимости охранять и укреплять здоровье всех своих граждан, в том числе самых молодых и уязвимых.

To achieve this, it is important to align the workforce with the business vision of the organization, thus forging an intrinsic link between business strategy and human resources management.
Для достижения этой цели необходимо, чтобы работники были сориентированы на бизнес-план организации, что способствовало бы формированию неотъемлемой связи между бизнес- стратегией и управлением людскими ресурсами.

International human rights law therefore establishes an intrinsic link between dignity and equality, and these two concepts together constitute the foundations of the principle of non-discrimination.
Исходя из этого принципа, международные нормы прав человека устанавливают неотъемлемую связь между достоинством и равноправием, причем два этих понятия составляют основу принципа недискриминации.

Since then, a large number of national, regional and international instruments have been drawn up which have strengthened the legal bases of environmental rights and stressed the intrinsic link that exists between the preservation of the environment, development and the promotion of human rights.
С тех пор разработан целый ряд национальных, региональных и международных документов, укрепляющих юридические основы права на здоровую окружающую среду и подчеркивающих неразрывную связь между охраной окружающей среды, развитием и поощрением прав человека.

The United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water and to housing see A/HRC/10/61.
Все договорные органы Организации Объединенных Наций признают наличие внутренней связи между окружающими условиями и реализацией целого ряда прав человека, таких как право на жизнь, охрану здоровья, питание, доступ к воде и жилье см. A/ HRC/ 10/ 61.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit recognized that people must be at the centre of development efforts and acknowledged the intrinsic link between poverty, unemployment and social integration.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне содержится признание того, что на переднем плане деятельности в области развития должны быть интересы людей, и содержится признание неразрывной связи между нищетой, незанятостью и социальной интеграцией.

The joint consideration of these two sub-items underscores the intrinsic link between peace and development and the urgent need to initiate a dual approach to the challenge Africa needs to face.
Совместное рассмотрение этих двух подтем подчеркивает неразрывную связь между миром и развитием, а также насущную необходимость двоякого подхода к проблемам, с которыми сталкивается Африка.

The intrinsic link between human rights, violence against women and the exercise of effective citizenship demands more effective prevention and protection responses, so that States meet their obligation to eliminate gender-based violence.
Неразрывная связь между правами человека, насилием в отношении женщин и эффективным осуществлением гражданских прав требует более действенных мер предупреждения и защиты, с тем чтобы государства выполняли свое обязательство покончить с гендерным насилием.

It is therefore clear from the practice concerning objections with intermediate effect that there is an intrinsic link between the provision which gave rise to the reservation and the provisions whose legal effect is affected by the objection.
Таким образом, как показывает практика в отношении возражений с промежуточным эффектом, существует неразрывная связь между положением, которое стало объектом оговорки, и положениями, юридические последствия которых затрагиваются возражением.

Therefore, there is an intrinsic link between the project agreement and the laws of the host country that govern the execution of privately financed infrastructure projects or, more generally, the provision of public services.
Поэтому существует внутренняя взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, регулирующим исполнение проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, или, если говорить в целом, предоставление общедоступных услуг.

The Secretary-General's report also allows us to appreciate the multidimensional character of that process and the intrinsic link that exists between democracy and the aspirations of peoples to live and prosper in peace, security and social justice.
Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.

Ms. CUBIAS MEDINA said that the intrinsic link between the provisions of the Convention and development warranted special attention and the General Assembly's high-level dialogue would be an ideal forum in which to promote the Convention's role in that regard.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что в силу неотъемлемой связи между положениями Конвенции и развитием такое особое внимание вполне оправданно и что диалог высокого уровня на Генеральной Ассамблее мог бы стать идеальным форумом для пропагандирования роли Конвенции в этой деятельности.

Addressing local and global perspectives on economic and social equity and environmental protection and underlining the intrinsic link between consumption and production to bring a systematic approach to addressing change;
Учета местных и глобальных представлений и мнений в отношении экономической и социальной справедливости и охраны окружающей среды и имманентной взаимосвязи между потреблением и производством, с тем чтобы преобразования можно было осуществлять на основе системного подхода;