INTRINSIC ELEMENT на Русском - Русский перевод

• неотъемлемого элемента
• неотъемлемым элементом

Примеры использования Intrinsic element на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also highlight intrinsic elements of social integration.
Они являются также неотъемлемым элементом социальной интеграции.

I would even go as far as to say that it is an intrinsic element of peace.
Я бы даже сказал, что оно является элементом, внутренне присущим миру.

If States are prepared to give up an intrinsic element of their sovereignty, this is something which should be clearly stated and consented to by the State's own population.
Если государство желает отказаться от важнейшего элемента своего суверенитета, то тогда такое решение должно быть одобрено и получить согласие народа самого этого государства.

The representative of the United Nations said that the introduction of performance management was an intrinsic element of the Organization's human resources strategy.
Представитель Организации Объединенных Наций заявила, что введение системы служебной аттестации является неотъемлемым элементом стратегии Организации в области управления людскими ресурсами.

This will be achieved by ensuring that diversity and inclusion are intrinsic elements in promotions, reassignments, external appointments and the planned leadership and career-development programme for women at the P4 to D1 levels.
Это будет достигаться за счет обеспечения того, чтобы кадровое разнообразие и широкое участие являлись неотъемлемыми элементами продвижения по службе, кадровых перемещений, внешних назначений и запланированной программы воспитания руководящих качеств женщин- сотрудниц и их карьерного роста на уровнях С- 4- Д- 1.

Ways to address development challenges beyond the Millennium Development Goals were examined, and health was recognized as an intrinsic element of any such development.
Были рассмотрены способы решения проблем в области развития по истечении периода, установленного для достижения Целей развития тысячелетия, а здравоохранение было признано в качестве одного из важных элементов любого такого развития.

We believe that safety must always be an intrinsic element in the design and use of this kind of technology.
Мы полагаем, что безопасность должна всегда быть неотъемлемым элементом при проектировании и использовании такого вида технологий.

UNDP endorses the six overall recommendations with the following comments:(a) the concept"activity-based costing"(ABC), which is an intrinsic element of RBB, is not referred to by the JIU.
ПРООН одобряет шесть общих рекомендаций со следующими замечаниями: a ОИГ не ссылается на концепцию составления бюджета на основе конкретных видов деятельности( СБКД), которая является важнейшим составным элементом БОР.

International cooperation for development must be seen as an intrinsic element in efforts to improve the status of disabled persons in developing countries.
Международное сотрудничество в целях развития должно рассматриваться как неотъемлемый элемент усилий по улучшению положения инвалидов в развивающихся странах.

These systems should be developed in close consultation with TK holders and should include prior informed consent by the LICs as an intrinsic element of their legislative frameworks.
Специальные системы защиты ТЗ должны создаваться в тесном взаимодействии с носителями ТЗ и должны включать в качестве неотъемлемого элемента процедуру предварительного осознанного согласия со стороны местных общин и общин коренного населения.

UNESCO promoted disaster risk reduction as an intrinsic element of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, especially through the integration of disaster risk reduction into national education strategies and plans.
ЮНЕСКО содействовала деятельности по уменьшению опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, прежде всего на основе включения мер по уменьшению опасности бедствий в национальные стратегии и планы в области образования.

Justice, including participatory decision-making and the protection of vulnerable groups from disproportionate negative environmental impacts must be seen as an intrinsic element of environmental sustainability.
Правосудие, в том числе совместное принятие решений и защита уязвимых групп населения от непропорционального негативного экологического воздействия, должно рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента экологической устойчивости.

If article 14 does not explicitly figure in the"hard core" of non-derogable rights, the existence of effective judicial guarantees constitutes an intrinsic element of respect for the principles contained in the Covenant, and particularly the provisions of article 4, as the Human Rights Committee emphasizes in its General Comment No. 29 2001.
Если статья 14 прямо не фигурирует в числе" основ" прав, не допускающих отступлений, наличие эффективных судебных гарантий представляет собой элемент, свойственный уважению принципов Пакта и, в частности, положений статьи 4, как это подчеркивалось Комитетом по правам человека в его замечании общего порядка№ 29( 2001) 2.

In this regard, let me conclude this part of the statement on the legal implications of the current state of affairs with an additional reference in the NonProliferation Treaty to an intrinsic element affecting good faith.
В этом отношении позвольте мне завершить данную часть своего выступления относительно правовых последствий текущего положения дел дополнительной ссылкой в Договоре о нераспространении на органический элемент, затрагивающий добрую волю.

The United States had claimed that the people of Puerto Rico had exercised their right to self-determination through the establishment of the Commonwealth, but an intrinsic element of the Puerto Rican Constitution, the Bill of Rights, had not been approved by the United States Congress, impairing the rights of the people.
Соединенные Штаты утверждают, что народ Пуэрто- Рико осуществил свое право на самоопределение через создание Содружества, однако неотъемлемая часть Конституции Пуэрто- Рико- Билль о правах- не был принят конгрессом Соединенных Штатов, что ущемляет права народа Пуэрто- Рико.

From the outset we have stated our view that curtailment of the veto- an issue on which the Permanent Representative of Slovenia has just spoken with much authority- and periodic review should be intrinsic elements of any overall solution.
С самого начала мы заявляли о своей позиции в отношении ограничения использования права вето- о чем только что так авторитетно говорил Постоянный представитель Словении,- а также периодического обзора как о неотъемлемых элементах любого комплексного решения.

If States are prepared to give up an intrinsic element of their sovereignty, this is something which should be clearly stated and which the General Assembly should analyse in depth because it really would affect and change the nature, structure and functions of the State, while at the same time changing the nature of international relations.
Если государства согласны отказаться от части своих суверенных прав, то этот вопрос необходимо обсудить и досконально проанализировать на уровне Генеральной Ассамблеи, поскольку такая деятельность, с одной стороны, затрагивает и изменяет характер, структуру и функции государства, а с другой стороны, изменяет характер международных отношений.

Diplomatic representation in other States and the existence and clear delineation of national boundaries are basic indicators and intrinsic elements of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State.
Дипломатическое представительство в других государствах и существование и четкое определение национальных границ являются основными показателями и неотложными элементами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости любого государства.

Shumpeter on public order are reconstructed in the form of hierarchy of interconnected elements of society, while the essence of public order reveals by means of definitions of communication, which are crystallizing in intrinsic elements of society.
Шумпетера об общественном порядке реконструированы в виде иерархии взаимосвязанных элементов общества, при этом суть общественного порядка раскрывается посредствам определения отношений связи, которые кристаллизуются в сущностных элементах общества.

While the negotiation and conclusion of such a border agreement are the exclusive prerogative of the two countries, a clear delineation of national boundaries, as strongly encouraged by the Council in resolution 1680(2006), is a basic indicator and intrinsic element of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State, which is what resolution 1559(2004) aims to achieve for Lebanon.
Хотя переговоры и заключение такого соглашения о границе являются исключительной прерогативой двух стран, четкое разграничение национальных границ, как это было настоятельно рекомендовано в резолюции 1680( 2006) Совета, является основополагающим и неотъемлемым элементом суверенитета, территориальной целостности и политической независимости любого государства, и резолюция 1559( 2004) направлена на достижение в Ливане именно этой цели.

Respecting the interests and wishes of the people, showing solidarity for the poor and disadvantaged, promoting social partnership between employers and employees and combating unemployment by creating jobs and so on are intrinsic elements of a social market economy.
Соблюдение интересов и пожеланий людей, проявление солидарности с бедными и обездоленными, способствование социальному партнерству между нанимателями и трудящимися, и борьба с безработицей путем создания рабочих мест и тому подобное являются неотъемлемыми элементами социальной рыночной экономики.

Member States support the establishment or strengthening of independent, fully inclusive national DPO coalitions, open to NGOs which accept DPO leadership, focusing on the implementation of the CRPD as an intrinsic element of the involvement of DPOs as mandated in Article 4.3 of the CRPD;
Государства- члены оказали поддержку созданию или укреплению независимых, полностью инклюзивных национальных коалиций организаций инвалидов, открытых для неправительственных организаций, которые признают руководящую роль организаций инвалидов, которые будут сосредоточивать свою деятельность на осуществлении Конвенции о правах инвалидов как неотъемлемого элемента участия организаций инвалидов, как предусмотрено в пункте 3 статьи 4 Конвенции о правах инвалидов;

Emphasizes also that justice, including participatory decision-making, access to information and judicial and administrative proceedings as well as the protection of vulnerable groups from disproportionate adverse environmental impacts, should be seen as an intrinsic element of environmental sustainability;
Подчеркивает также, что правосудие, включая широкое участие в принятии решений, доступ к информации и судебному и административному производству, а также защита уязвимых групп от непропорционального отрицательного экологического воздействия должны рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента экологической устойчивости;

Promote the inclusion of disaster risk reduction knowledge in relevant sections of school curricula at all levels and the use of other formal and informal channels to reach youth and children with information; promote the integration of disaster risk reduction as an intrinsic element of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005- 2015.
Поощрение включения дисциплин, касающихся уменьшения риска бедствий, в соответствующие разделы школьных учебных планов на всех уровнях образования и использование других официальных и неофициальных каналов для распространения информации среди молодежи и детей; поощрение интеграции проблематики уменьшения опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций 20052015 годы.

Some peremptory norms contain an“intrinsic” consent element.
Некоторые императивные нормы содержат элемент" имманентного" согласия.

To be effective, mitigation practices will need to become an intrinsic and consistent element of in-orbit operations rather than a piecemeal, ad hoc practice.
Меры по предупреждению образования космического мусора будут эффективными лишь в том случае, если они станут неотъемлемым и постоянным элементом деятельности на орбите, а не частными спорадическими мероприятиями.

In this way Gamma makes every day his love for design, the strong personality and the intrinsic elegance of every single element.
Гамма ежедневно реализует свою любовь к дизайну, сильную индивидуальность и внутреннюю элегантность в каждом элементе.

Conversely, its deletion was favoured because consent could apply to some peremptory norms, such as the prohibition of military intervention in the territory of another State, and certain peremptory norms of international law could be construed as containing an"intrinsic" consent element.
И напротив, его исключение было поддержано, поскольку согласие может применяться по отношению к некоторым императивным нормам, таким, как запрещение вооруженной интервенции на территории другого государства, и некоторые императивные нормы международного права могут толковаться как содержащие элемент<< имманентного>> согласия.

An intrinsic, fundamental and vital element of that cooperation should be ensuring fair access by all States to such technology by establishing, through the United Nations, a global mechanism to control the process.
Неотъемлемым и принципиально жизненно важным элементом такого сотрудничества должно стать обеспечение справедливого доступа всех государств к этим технологиям через создание в рамках Организации Объединенных Наций глобального механизма, регулирующего этот процесс.

The premature establishment of such mechanisms might jeopardize the element of flexibility as an intrinsic feature of reservations and prejudice the sovereign right of States to make reservations when acceding to a treaty.
Преждевременное создание таких механизмов могло бы поставить под угрозу элемент гибкости, являющийся свойственной характеристикой оговорок, и нанести ущерб суверенному праву государств высказывать оговорки при присоединении к договору.