Примеры использования Introduce changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new government introduce changes in the form of changes indexów.
Новое правительство внести изменения в виде The public administration andthe private sector should comply with these laws and introduce changes to corporate structures.
Государственные органы управления ичастный сектор должны соблюдать эти законы и вносить изменения в корпоративные структуры.Introduce changes to laws on drugs, given the increase in drug use in the country(Kyrgyzstan);
Внести поправки в законы о наркотических средствах с учетом роста потребления наркотиков в стране( Кыргызстан);For this purpose the deputies of the Verkhovnaya Rada had to introduce changes in the current legislation.
Для этого депутатам Верховной рады пришлось вносить изменения в действующее законодательство.Introduce changes to industry normative legal acts(OAO Russian Railways) in the field of PCB-containing equipment and materials management;
Внесение изменений в отраслевые нормативно- правовые акты( ОАО« РЖД») в части обращения с ПХБ- содержащим оборудованием и материалами;
Люди также переводят
Analyse the FGC(Rosseti) investment programme and introduce changes to extend sections and optimise cheap capacity utilisation.
Проведение анализа инвестиционной программы ФСК( Россети) и внесение изменений, позволяющих расшить сечения и оптимизировать загрузку дешевых мощностей.Introduce changes to national international macroeconomic policies, including changes to the current trade liberalization process;
Внести изменения в национальные и международные макроэкономические программы, включая Then you will have to create a new database on the server(specifically for WordPress) andgrant the MySQL user the rights to access the database and introduce changes.
После этого следует создать на веб- сервере новую базу данных для WordPress идать пользователю MySQL права доступа и внесения изменений в эту базу данных.We need to automatize the process and introduce changes in the data, and this will require a stronger cooperation with the school systems.
Нам необходимо автоматизировать этот процесс и вносить изменения в данные, и это потребует более тесного сотрудничества со школьной системой.Until the time limit of receiving the bids specified in the announcement message,the licensed banks may introduce changes in the bids on purchase(bids on sale) or may withdraw them.
До наступления указанного в сообщении крайнего срока приема заявок( предложений)лицензированные банки могут вносить изменения в заявки на покупку( в предложения на продажу) или отзывать их.Beneficiaries of umbrella projects may introduce changes below 15% of the concerned budget headings in the Umbrella Management costs' budget/Microproject's budget.
Бенефициары зонтичных проектов могут вносить изменения до 15% суммы раздела бюджета в отношении расходов на управление зонтичным проектом и расходов в рамках микро- проектов.The wide range of responses(and their effects)analysed in this study shows how countries experiencing severe fiscal pressure can introduce changes that strengthen health system performance and build resilience.
Широкий спектр ответных мер( и их последствий),анализ которых приводится в данном исследовании, указывает на то, как страны, испытывающие тяжелые бюджетные проблемы, могут ввести изменения, способствующие укреплению деятельности системы здравоохранения и устойчивости к внешним воздействиям.These regulations introduce changes to ensure the health protection of children and youth up to 15 and/or 18 years, and young people up to 26 years, if they are in full-time education.
Эти нормативные акты вводят изменения с целью обеспечения охраны здоровья детей и подростков в возрасте до 15 и/ или 18 лет, а также молодых людей в возрасте до 26 лет, если они являются студентами дневной формы обучения.The quality of criminal procedure and the penal system is another source of concern,aggravated by the fact that the 1987 Constitution contains provisions that introduce changes with regard to judicial guarantees, but are often not respected.
Качество судопроизводства и функционирования судебных органов по уголовным делам также вызывает обеспокоенность,усугубляющуюся тем, что в Конституции 1987 года содержатся положения, которые вносят изменения в систему судебных гарантий, но при этом нередко не соблюдаются.Introduce changes in the plans of enterprises and organizations for production and product deliveries; establish special operation rules for such entities; and make other arrangements regarding their economic activity.
Вносить изменения в планы предприятий и организаций по производству и поставкам продукции, устанавливать особый режим работы предприятий, учреждений и организаций, а также решать другие вопросы их хозяйственной деятельности.In the Progressive Party we had the choice to either prolong the agony and suffering caused by the 12-year ruleof the previous authorities, or to try and introduce changes in Serbia and create a different ambiance and better life for our citizens”, underlined Vucic.
От имени СПП я скажу, что мы столкнулись с выбором, продолжать ли агонию и страдания, к которым нас привели 12 лет предыдущей власти, иливместе с СПС попытаться ввести перемены в Сербии и попытаться создать иную среду и лучшую жизнь для наших граждан», сказал Вучич.The Government of South Africa should introduce changes in school and university curricula with a view to teaching a balanced gender-perspective, and mandatory gender-sensitization training in medical and legal schools with regard to issues of violence against women.
Правительству Южной Африки следует внести изменения в школьные и университетские программы в целях формирования сбалансированной гендерной перспективы, а также организовать в медицинских и юридических учебных заведениях подготовку по проблемам насилия в отношении женщин.In this connection, that report contains a detailed list of the mechanisms of Paraguay's legal framework for the promotion and protection of human rights, since which time there have been no changes in the protection system, with the exception of the new draftStatute of Indigenous Communities, intended to abrogate Act No. 904 and introduce changes in the existing legislation.
После представления упомянутого доклада, в котором подробно описаны механизмы существующих в Парагвае правовых рамок поощрения и защиты прав человека, в правозащитной системе не произошло каких-либо The Operator has right to determine the contents of present Payment tool services,its structure and view, and introduce changes into operation of the Payment tool in virtue of introduction of new services, provide access to new services without prior notification of the User.
Оператор имеет право определять состав услуг данного Платежного инструмента, его структуру и вид,а также вносить изменения в работу Платежного инструмента в силу внедрения новых услуг, предоставлять доступ к новым услугам без предварительного уведомления Пользователя.Under the terms of the Loan Agreement concluded on 13 June 2009 between the Party concerned and IBRD, the Party concerned is to carry out the Road Corridor Project in compliance with the requirements, criteria, organizational mechanisms and operational procedures set out in the project documentation, including the Resettlement Policy Document andthe draft OVOS report, and it cannot transfer, introduce changes to, revoke or waive any position of the project documentation without the prior agreement of the Bank.
В соответствии с условиями Соглашения о займе, заключенного 13 июня 2009 года между соответствующей Стороной и МБРР, соответствующая Сторона осуществляет Проект транспортного коридора в соответствии с требованиями, критериями, организационными механизмами и оперативными процедурами, изложенными в проектной документации, в том числе в Документео политике расселения и проекте ОВОС, при этом она не может без согласования с Банком передавать, вносить изменения в проектную документацию, отменять или аннулировать любое из ее положений.The Office must also adopt better technical procedures and introduce changes in its working methods in order to increase its efficiency and its capacity to respond promptly to the needs of the population throughout the national territory, matters on which it has taken only limited action to date.
Кроме того, ему необходимо усовершенствовать технические процедуры и внести изменения в методику своей работы с целью повысить ее эффективность и научиться оперативнее реагировать на требования населения на всей территории страны, что до настоящего времени делалось в весьма ограниченном объеме.The wide range of responses the book analyses demonstrates how countries facing severe fiscal pressure can introduce changes that secure financial protection and access to health services for vulnerable groups of people, that strengthen health system performance and that build resilience.
Широкий спектр стратегий, анализ которых приводится в данном исследовании, указывает на то, что страны, испытывающие тяжелые бюджетные проблемы, могут ввести изменения, способствующие обеспечению финансовой защиты и доступа к услугам здравоохранения для уязвимых групп населения, что приводит к укреплению деятельности системы здравоохранения и ее устойчивости к внешним воздействиям.Independent family doctors are now able to expand access to services and introduce changes to improve user responsiveness, for example, by introducing appointment times, scheduling visits by telephone, reducing waiting times for appointments, and instituting out-of-hours telephone advice 77.
Независимые семейные врачи получили возможность расширять доступ к услугам и внедрять изменения для более оперативного реагирования на потребности пользователей, например назначая фиксированное время приема, используя запись по телефону, сокращая время ожидания консультации и предоставляя телефонные консультации в нерабочие часы 77.The outcome of the multilateral trade negotiations would affect the food security policy of countries as they:(i) introduce changes to the policies that impact directly on entitlements(e.g. by altering food prices paid by consumers or received by producers); and(ii) alter the feasibility of some policies that promote or protect entitlements.
Результаты многосторонних переговоров по вопросам торговли будут иметь последствия для политики стран по обеспечению продовольственной безопасности, поскольку эти переговоры: i приведут к внесению в политику изменений, которые окажут влияние непосредственно на вышеуказанные права( путем Thus, despite the Government's stated policy of undertaking further commitments to strengthen the labour inspectorate and introduce changes in the monitoring and enforcement of labour standards, including through the proposals on economic policy and labour legislation contained in recently signed agreements, the possibilities for ensuring effective implementation of the new proposals continue to give grounds for concern to the Committee.
Так, несмотря на провозглашенную правительством политику осуществления дополнительных инициатив по укреплению системы трудового инспектората и внесению изменений в процесс контролирования и исполнения трудовых норм, в том числе путем реализации предложений по экономической политике и трудовому законодательству, содержащихся в недавно подписанных соглашениях, Комитет по-прежнему сомневается в наличии у правительства возможностей обеспечения эффективного осуществления новых предложений.Introducing changes and additions to the university rules;
Внесение изменений и дополнений в Устав университета;Introducing changes to the Database structure, up to 10% of the existing one;
Внесение изменений в структуру Баз данных до 10% от существующей;Introducing changes in the work technology;
Внесение изменений в технологию работ;Introducing changes in accounting policy settings, software menu display, screen settings;
Внесение изменений в настройки учетной политики, внешнего вида программного меню, экранных форм;The draft amendment also introduced changes in the issuance of a state citizenship certificate.
Проектом поправки также были внесены изменения в процедуру выдачи свидетельства о гражданстве.
