INTRODUCE DRAFT на Русском - Русский перевод

• представить проекты
• представление проектов

Примеры использования Introduce draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall now call on those delegations that wish to make presentations or introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, которые желают сделать заявления или представить проекты резолюций.

Before I introduce draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries, I would like to make a technical correction to the text, as agreed upon in consultations.
Прежде чем я представлю проект резолюции А/ 59/ L. 23 об устойчивом рыболовстве, я хотел бы внести технические исправления в текст, согласованный в ходе консультаций.

We have quite a long list of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions.
У нас довольно длинный список делегаций, желающих выступить с заявлениями и представить проекты резолюций.

Today I introduce draft resolution A/C.1/52/L.43, on transparency in armaments and the United Nations Register of Conventional Arms, on behalf of 93 sponsors.
Сегодня я от имени 93 авторов вношу проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 43, касающийся транспарентности в вооружениях и Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

I shall now call upon those representatives who wish to make statements or introduce draft resolutions.
Сейчас я предоставлю слово представителям, желающим сделать заявления или представить проекты резолюций.

Those remaining delegations may therefore make their statements and introduce draft resolutions related to conventional weapons tomorrow, before we begin our thematic discussion on disarmament machinery.
Эти остающиеся делегации, таким образом, смогут сделать свои заявления и представить проекты резолюций, касающиеся обычного оружия, завтра, прежде чем мы приступим к тематическому обсуждению по вопросу о механизме разоружения.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
После прений Председатель предоставит слово тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления и представить проекты резолюции по вопросу об обычных вооружениях.

Mr. Biorn Lian(Norway): In my statement this morning I shall first, in my national capacity, under agenda item 37(b) introduce draft resolution A/49/L.30, entitled“Financing of the Palestinian Police Force”, after which I shall proceed under agenda item 37(b) to make a statement on behalf of the five Nordic countries on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): В своем сегодняшнем утреннем заявлении я прежде всего в качестве представителя Норвегии, представлю проект резолюции А/ 49/ L. 30 по пункту 37b повестки дня, озаглавленному" Финансирование палестинских полицейских сил", после чего я продолжу выступление по пункту 37b заявлением от имени пяти североевропейских стран по поводу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по вопросу об обычных вооружениях.

Before we take a decision on the draft resolutions under cluster 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements or introduce draft resolutions.
Прежде чем мы примем решения по проектам резолюций в рамках блока 1, я предоставлю слово делегациям, которые желают сделать заявления общего характера или представить проекты резолюций.

I shall now give the floor to speakers who wish to make statements or introduce draft resolutions on regional disarmament and security.
Сейчас я предоставляю слово тем ораторам, которые желают выступить с заявлением или представить проект резолюции по вопросу о региональном разоружении и безопасности.

The Chairperson: We have heard the last speaker for this afternoon's meeting since, as was announced, we have to adjourn by 5 p.m. There are still a number of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on today's thematic subject.
Председатель( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора в рамках данного заседания, поскольку, как было ранее объявлено, мы должны завершить заседание к 17 ч. 00 м. Остается еще ряд делегаций, желающих выступить с заявлением или представить проекты резолюций по вопросу, включенному в сегодняшнюю повестку дня.

The Chair: I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons within the cluster we began yesterday.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление или представить проекты резолюций по обычным вооружениям в рамках группы вопросов, к рассмотрению которых мы приступили вчера.

The Chairman(spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the brevity of his statement and appeal to all representatives who shall introduce draft resolutions to do so briefly, wherever possible.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю представителя Бразилии за краткость его выступления и призываю всех представителей, которые должны представить проекты резолюции, по возможности сделать это кратко.

As I indicated yesterday, should time so allow, I would also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions under the two subjects slated for tomorrow, first, related matters of disarmament and international security and, secondly, international security.
Как я вчера отметил, если позволит время, я хотел бы также предложить делегациям сделать заявления и представить проекты резолюций по двум предметам, намеченным на завтра, вопервых, по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности, и, вовторых, международная безопасность.

The Chairman: On Wednesday, as we are slated to consider the subject area of conventional weapons, I would strongly urge delegations, if at all possible, to be prepared, in case time is available at the end of the debate, to continue to discuss and introduce draft resolutions on the clusters initially slated for Thursday, with due regard for flexibility.
Председатель( говорит поанглийски): В среду нам предстоит провести тематическое обсуждение вопросов, касающихся обычных видов вооружений, и я хотел бы настоятельно призвать делегации, по возможности, быть готовыми-- в том случае, если в конце этой дискуссии у нас останется время,-- продолжить обсуждение и представление проектов резолюций по группе вопросов, которые первоначально предполагалось обсуждать в четверг, проявляя при этом необходимую гибкость.

The Chair: I will now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on other weapons of mass destruction.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями или внести проекты резолюций по вопросу о других видах оружия массового уничтожения.

The Chairperson(spoke in Spanish): I will now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по обычным вооружениям.

The Acting Chairperson: I will now give the floor to those delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on the subject of other weapons of mass destruction.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по вопросу об иных видах оружия массового уничтожения.

The Chairperson(spoke in Spanish): I shall now call on those speakers wishing to make statements or introduce draft resolutions on regional disarmament and security.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставлю слово желающим выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по региональному разоружению и безопасности.

The Chair: I shall now give the floor to representatives who wish to make statements or introduce draft resolutions under cluster 5,"Regional disarmament and security.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями или представить проекты резолюций в рамках рассмотрения группы вопросов 5,<< Региональное разоружение и безопасность.

As I indicated yesterday, if we have time available, I will also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions on items pertaining to the subject areas originally intended for tomorrow.
Как я указал вчера, если у нас останется время, я предложу делегациям также выступить с заявлениями и представить проекты резолюций по пунктам, касающимся тех вопросов, которые изначально планировалось рассмотреть завтра.

However, the nature of the First Committee as the most representative international forum on security and disarmament should not be changed, and each member State's right to express views or introduce draft resolutions on any issues related to international security and disarmament should not be compromised.
Однако характер Первого комитета как наиболее представительного международного форума по вопросам безопасности и разоружения не должен меняться, и не должно ущемляться право каждого государства- члена на выражение своих мнений или представление проектов резолюций по любым вопросам, касающимся международной безопасности и разоружения.

If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
Если позволит время, делегации могут также продолжить представление проектов резолюций и решений.

They are also invited to continue introducing draft resolutions.
Им предлагается также продолжить представление проектов резолюций.

Statements were made by the representative of Mexico who introduced draft decision A/C.1/51/L.7.
С заявлением выступил представитель Мексики который внес на рассмотрение проект решения A/ C. 1/ 51/ L. 7.

The representative of Sweden introduced draft decision A/C.5/49/L.55.
Представитель Швеции представил проект решения A/ C. 5/ 49/ L. 55.

The President introduces draft documents and key draft decisions.
Председатель представляет проекты документов и основные проекты решений.

The representative of Mexico introduced draft decision A/ C.5/50/L.3.
Представитель Мексики представил проект решения А/ С. 5/ 50/ L. 3.

The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/53/L.17.
Председатель Комитета представил проект решения A/ C. 5/ 53/ L. 17.