Примеры использования To present draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To present draft laws to the Congress of the Republic;
To that effect, the Special Rapporteur indicated that she was willing to present draft articles as early as in her next report.
Для этого Специальный докладчик объявила о своем намерении представить проекты статей уже в своем следующем докладе.It was not possible to present draft guidelines without having first voiced the reasons for making a code of conduct mandatory.
Невозможно представлять проект основных принципов, не изложив первоначально доводов в пользу придания кодексу поведения обязательного характера.This year, Italy, as host country of the 2006 WinterOlympic Games in Turin, has the honour to present draft resolution on the Olympic Truce A/60/L.15.
В этом году Италия, будучи страной, принимающей Игры Зимней Олимпиады 2006 года в Турине,имеет честь представить проект резолю- ции А/ 60/ L. 15 об<< олимпийском перемирии.It also intended to present draft resolutions on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Nigeria.
Кроме того, Союз представит проекты резолюций, касающиеся положения в области прав человека в Иране, Ираке, Республике Конго и Нигерии.Ms. PEÑA(Mexico) said that, while it was true that the Committee operated on the basis of consensus,States were entitled to present draft resolutions if they so deemed it appropriate.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) признает, что, хотя Комитет работает на основе консенсуса,государства имеют право представлять проекты резолюций, когда они считают это уместным.These consultations have provided an opportunity to present drafts of the specifications and to seek feedback from Parties on their development.
Эти консультации позволили представить проекты характеристик и запросить у Сторон замечания в отношении их разработки.Working sessions were held with Parliament to set out the groundwork for the Oversight Committee,charged by the Constitution to present draft laws to Parliament.
Совместно с Парламентом были проведены рабочие сессии, посвященные созданию Надзорного комитета,который в соответствии с Конституцией должен представлять законопроекты Парламенту.Invited Parties to the Convention to present draft textual proposals for revisions to the Gothenburg Protocol consistent with decision 2010/2; and.
Призвал Стороны Конвенции представить проекты текста предложений по пересмотру Гетеборского протокола в соответствии с решением 2010/ 2; и.Alternatively, an intergovernmental negotiating committee could be established under the General Assembly to present draft articles to a plenipotentiary conference.
В качестве альтернативного варианта, под эгидой Генеральной Ассамблеи может быть создан межправительственный комитет по ведению переговоров для представления проектов статей конференции полномочных представителей.The commission also intends to present draft proposal for creation of Asia Pacific Human Rights Mechanism to Asia Pacific Forum for better protection and improvement of human rights.
Комиссия намерена также представить на рассмотрение Азиатско-Тихоокеанского форума проект предложения о создании азиатско-тихоокеанского правозащитного механизма в целях укрепления защиты и улучшения соблюдения прав человека.On the topic"Protection of persons in the event of disasters", her delegation welcomed the Commission's decision to present draft articles for further consideration without prejudice to the final form of its work.
В связи с темой<< Защита людей в случае бедствий>> делегация Малайзии приветствует решение Комиссии представить проект статей для дальнейшего рассмотрения без ущерба для окончательной формы ее работы.He stated his plan to present draft articles for all the remaining parts in 2005 and requested comments on the general framework proposed, as well as suggestions for amendments, additions or deletions.
Он заявил о своем намерении представить проекты статей по всем остальным частям в 2005 году и призвал высказать замечания по предлагаемым общим рамкам, а также внести предложения, касающиеся поправок, добавлений или исключений.Since the General Assembly has already been informed about the objectives of this zone of peace and cooperation,I would now like to present draft resolution A/57/L.7, entitled"South American zone of peace and cooperation.
Учитывая тот факт, что Генеральная Ассамблея уже получила информацию о целях создания этой зоны мира и сотрудничества,я хотел бы сейчас представить проект резолюции А/ 57/ L. 7, озаглавленный<< Южноамериканская зона мира и сотрудничества.The European Union will be invited to present draft proposals which revise EU 561/2006 and 165/2014 to facilitate discussion about the relationship of these two regulations with the AETR Agreement.
Европейскому союзу будет предложено представить проекты предложений по пересмотру ре- гламентов ЕС 561/ 2006 и 165/ 2014 в целях облегчения обсуждений вопросов, касающихся взаимосвязи этих двух регламентов с Соглашением ЕСТР.Some parties blamed the political stalemate on attempts by the Government to either delay the adoption of the fundamental political reforms provided for in the agreement or to present draft bills on those reforms that substantially diluted the letter and spirit of the agreement.
Некоторые стороны винили в создавшемся политическом тупике правительство либо за попытки отложить принятие основополагающих политических реформ, предусмотренных в Соглашении, либо представить по этим реформам законопроекты, существенно искажающие дух и букву Соглашения.If the requesting orother States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
Если потребовавшие проведения специальной сессии государства илидругие государства намерены представить на специальной сессии проекты резолюций или решений, их тексты должны быть The Executive Body invited Mr. R. Guardans(Spain) to coordinate, in collaboration with its Bureau and the secretariat, the work of the expert group,which was expected to present draft proposals to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
Исполнительный орган предложил г-ну Р. Гуардансу( Испания) обеспечить в сотрудничестве с его Президиумом и секретариатом координацию деятельности группы экспертов,которая, как ожидается, представит проект предложений Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее тридцать третьей сессии.If the requesting orother States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
Если потребовавшие проведения специальной сессии государства илидругие государства намерены представить на специальной сессии проекты резолюций или решений, то тексты таких The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums, Mr. Attila Tanzi(Italy), will report on the outcome of its second meeting(8-10 November 2004) andis expected to present draft guidelines on this topic prepared by the Expert Group MP. PP/WG.1/2005/8 and Add.1.
Председатель Специальной группы экспертов по участию общественности в международных форумах г-н Аттила Танци( Италия) сообщит об итогах работы ее второго совещания( 8- 10 ноября 2004 года) и,как ожидается, представит проект руководящих положений по этому вопросу, подготовленный Группой экспертов МР. РР/ WG. 1/ 2005/ 8 и Add. 1.Mr. Kumalo(South Africa): I have the honour to present draft resolution A/58/L.17/Rev.1, under sub-item(a) of agenda item 39 of the General Assembly, entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я имею честь представить проект резолюции А/ 58/ L. 17/ Rev. 1 по подпункту( а) пункта 39 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.He recalled the mandate of the Expert Group and expressed the hope that it would be able to present clear proposals initially to the Bureau and eventually to the Working Group of the Parties sothat the latter would be in a position to present draft guidelines, should it so decide, for possible adoption at the second meeting of the Parties Almaty, Kazakhstan, May 2005.
Он напомнил участникам о мандате Группы экспертов и выразил надежду, что она сможет In that context, I am pleased to present draft resolution A/58/L.60/Rev.1, on which my Government held numerous consultations with other Member States to arrive at a consensus reflecting the ambitions of our countries and the expectations of our peoples.
В этом контексте мне доставляет удовольствие представить проект резолюции A/ 58/ L. 60/ Rev/ 1, по которому мое правительство провело большое количество консультаций с другими государствами- членами, с тем чтобы прийти к консенсусу, отражающему чаяния наших стран и надежды наших народов.We did so on the understanding that the Third Committee will consider and act upon all the Human Rights Council's recommendations to the General Assembly, including those dealing with the development of international law in thefield of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions in the General Assembly or the Third Committee on any issue contained in the report.
Мы пошли на это при том понимании, что Третий комитет будет рассматривать все предлагаемые Советом по правам человека рекомендации Генеральной Ассамблее, в том числе и те, которые касаются развития международного права в области прав человека, и принимать в отношении таких рекомендаций соответствующие решения имеры без ущерба праву государств- членов представлять как в Генеральной Ассамблее, так и в Третьем комитете проекты резолюций и решений по любому затронутому в докладе вопросу.Mr. Viinanen(Finland): I have the honour to present draft resolution A/65/L.79, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution", on behalf of the Group of Friends of Mediation, convened by Finland and Turkey.
Гн Виинанен( Финляндия)( говорит по-английски): Я имею честь от имени созванной Финляндией и Турцией Группы друзей посредничества представить проект резолюции А/ 65/ L. 79, озаглавленный<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.Requested Conning Asset Management Ltd, Pöyry Energy Consulting AG, andthe Center of Energy Efficiency EnEffect to present draft detailed work plans for contracts implementation for information and discussion at the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts(AHGE) to be held on 27 February 2009;
Обратилась с просьбой к" Коннингэссет менеджмент лтд"," Поири энерджи консалтинг АГ" иЦентру по энергоэффективности" ЭнЭффект" представить проекты детализированных планов работы по реализации контрактов для информации и обсуждения на тринадцатой сессии Специальной группы экспертов( СГЭ), которая состоится 27 февраля 2009 года;I am honoured to present draft resolution A/63/L.67*, entitled"International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan", which has been submitted under agenda item 65 b.
Для меня большая честь представить проект резолюции А/ 63/ L. 67* под названием<< Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане>>, который представляется по пункту 65( b) повестки дня.Following its consideration of this communication, on 30 January 2014,the Subcommission transmitted a communication to Ghana indicating its intention to present draft recommendations to the Commission during the thirty-fourth session, and confirming its understanding of Ghana's intention to make a presentation related to its submission to the plenary of the Commission, in accordance with paragraph 15.1 bis of annex III to the rules of procedure of the Commission.
После рассмотрения этого сообщения 30 января 2014 годаПодкомиссия препроводила сообщение Гане, в котором указывалось на ее намерение представить проект рекомендаций Комиссии во время тридцать четвертой сессии и подтверждалось ее понимание намерения Ганы сделать презентацию на пленарном заседании Комиссии в соответствии с пунктом 15. 1 bis приложения III к правилам процедуры Комиссии.The Chairman of the Working Group on Effects may wish to present draft proposals from that group contained in the report of its twenty-eighth session in September 2009 ECE/EB. AIR/WG.1/2009/2, para. 49, and the draft amended annex I to the Gothenburg Protocol ECE/EB.
Председатель Рабочей группы по воздействию, возможно, пожелает представить проекты предложений Группы, содержащиеся в докладе о работе ее двадцать восьмой сессии, которая состоялась в сентябре 2009 года ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 2, пункт 49, и States that sponsored terrorism around the world did not have the right to present draft resolutions on the promotion and protection of human rights, in Syria or elsewhere, or to address the international community on the special issue of human rights, which had its own regulations and must not be politicized.
Государства, поддерживающие терроризм по всему миру, не вправе представлять проекты резолюций о поощрении и защите прав человека, будь то в Сирии или любом ином государстве, или обращаться к международному сообществу по специальному вопросу прав человека, который имеет свои правовые нормы и не должен быть политизирован.
