Примеры использования To introduce draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Are there any delegations wishing to introduce draft resolutions?
I also have the honour to introduce draft resolution A/58/L.35, entitled"Emergency humanitarian assistance to Malawi.
Я имею также честь представить проект резолюции А/ 58/ L. 35, озаглавленный<< Чрезвычайная гуманитарная помощь Малави.But for now, we shall continue to introduce draft resolutions.
Между тем сейчас мы продолжим представление проектов резолюций.It is also a great honour for me to introduce draft resolution A/50/L.43/Rev.1,“Emergency assistance to the Sudan”, on behalf of the African Group and China, Honduras, India, Jordan, Oman, Qatar, the Syrian Arab Republic and Yemen.
Мне оказана также большая честь представлять проект резолюции A/ 50/ L. 43/ Rev. 1" Чрезвычайная помощь Судану" от имени Группы африканских государств и Китая, Гондураса, Индии, Иордании, Омана, Катара, Сирийской Арабской Республики и Йемена.Delegations are also invited to introduce draft resolutions.
Кроме того, делегациям предлагается представить проекты резолюций.
Люди также переводят
I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общим заявлением или представить проекты резолюций.Does any other delegation wish to introduce draft resolutions or make statements on them?
Желает ли какая-нибудь из делегаций внести проект резолюции или выступить с заявлением по поводу такого After our informal discussions I will resume the formal meeting in order to invite delegations to continue to introduce draft resolutions and draft decisions.
По завершении неофициальных обсуждений я возобновлю работу официального заседания, с тем чтобыпредоставить делегациям возможность продолжить представление проектов резолюций и It is in this context that I would like to introduce draft resolution A/48/L.2, entitled"Lifting of sanctions against South Africa.
Именно в этом контексте я хотел бы представить проект резолюции А/ 48/ L. 2, озаглавленный" Отмена санкций против Южной Африки.The Chairman: I shall now call on delegations wishing to introduce draft resolutions.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово делегациям, желающим представить проекты резолюций.Ms. Kelly(Ireland): I would like to introduce draft resolution A/C.1/63/L.56, concerning the Convention on Cluster Munitions.
Г-жа Келли( Ирландия)( говорит по- англий- ски): Я хотела бы представить проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 56, касающийся Конвенции по кассетным боеприпасам.We will also give delegations the opportunity to introduce draft resolutions.
Мы также предоставим делегациям возможность представить проекты резолюций.Mr. Rowe(Sierra Leone): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, entitled"Report of the Disarmament Commission.
Г-н Роу( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 59/ Rev. 1, озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружению.The Chairman: I now call on delegations wishing to introduce draft resolutions.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы представить проекты резолюций.Mr. Karem(Egypt): It gives me pleasure to introduce draft resolution A/C.1/49/L.16/Rev.1, which is the product of intensive consultations.
Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Я рад представить проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 16/ Rev. 1, который Delegations are also invited to continue to introduce draft resolutions.
Делегациям предлагается также продолжить представление проектов резолюций.Mr. Khalilullah(Pakistan): I would like to introduce draft resolution A/C.1/61/L.42, entitled"Confidence-building measures in the regional and subregional context.
Гн Халилулла( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы представить проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 42, озаглавленный<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.Delegations are also kindly invited to introduce draft resolutions.
I would now like to take this opportunity to introduce draft resolution A/54/L.30 on behalf of the States of Central America, including Panama, as well as the Dominican Republic.
Я хотел бы сейчас воспользоваться представившейся возможностью, чтобы внести проект резолюции А/ 54/ L. 30 от имени государств Центральной Америки, включая Панаму и Доминиканскую Республику.I call on the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
Я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран, который представит проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2.Mr. Percaya(Indonesia): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.60, entitled"Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee", under agenda item 65 k.
Гн Перкайя( Индонезия)( говорит поанглийски): Я имею честь представлять проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитета>>, по пункту 65( k) повестки дня.The delegation of Mexico would like finally to introduce draft decision A/C.1/57/L.19.
В заключение делегация Мексики хотела бы представить проект решения А/ С. 1/ 57/ L. 19.Mr. Balé(Congo)(spoke in French):It is my honour to introduce draft resolution A/63/L.63, entitled"Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem.
Гн Бале( Конго)( говорит пофранцузски):Я имею честь представить проект резолюции A/ 63/ L. 63, озаглавленный<< Признание серповидноклеточной анемии одной из проблем здравоохранения.The President(interpretation from French): I call on the representative of Belize to introduce draft resolution A/49/L.62/Rev.1.
Председатель( говорит по-французски): Я прошу представителя Белиза представить проект резолюции A/ 49/ L. 62/ Rev. 1.Ms. Lehto(Finland): I have the honour, as coordinator, to introduce draft resolution A/53/L.35, under agenda item 38, entitled“Oceans and the law of the sea”.
Г-жа Лехто( Финляндия)( говорит по-английски): Я имею честь в качестве координатора представить проект резолюции A/ 53/ L. 35 по пункту 38 повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право.The President(interpretation from French): I call on the representative of Guatemala to introduce draft resolution A/49/L.39/Rev.1.
Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Гватемалы, который представит проект резолюции A/ 49/ L. 39/ Rev. 1.Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese):I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.5, entitled"Enhancing capacity-building in global public health", under agenda item 60.
Г-н Ван Гуаня( Китай)( говорит по- китайски):Я имею честь представлять проект резолюции А/ 58/ L. 5, озаглавленный<< Укрепление глобальной системы здравоохранения>> и представленный по пункту 60 повестки дня.I now have pleasure in calling on Ambassador Erdenechuluun of Mongolia to introduce draft resolution A/C.1/50/L.28/Rev.1.
Я с удовольствием предоставляю слово послу Эрдэнэчулууму( Монголия), который представит проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1.I shall first give the floor to representatives who wish to introduce draft resolutions or to make general statements, other than explanations of vote, on matters related to cluster 6.
Сначала я предоставлю слово тем делегатам, которые желают представить проекты резолюций или выступить с общими заявлениями-- помимо разъяснения мотивов голосования-- по вопросам, относящимся к блоку 6.The Chairman(spoke in Spanish): I call on the representative of Thailand to introduce draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1.
Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Таиланда, который представит проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 40/ Rev. 1.
