TO INTRODUCE A DRAFT на Русском - Русский перевод

• представить проект
• внести проект

Примеры использования To introduce a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament.
В заключение я хотел бы представить проект резолюции по ядерному разоружению.

Today, we have reached a point where it is difficult for the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- even to introduce a draft resolution, let alone have it adopted.
Сегодня мы достигли этапа, когда группе пяти малых государств--<< малой пятерке>>-- трудно даже представить проект на рассмотрение, не говоря уже о его принятии.

We plan to introduce a draft resolution on this subject during the current session.
Мы планируем внести проект резолюции по этому вопросу в ходе нынешней сессии.

Ms. Kurokochi(Japan): I should like, on behalf of the 17 sponsors, to introduce a draft resolution on small arms.
Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы от имени 17 соавторов представить проект резолюции о стрелковом оружии.

His delegation intended to introduce a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance based on religion or belief.
Делегация Ирландии намерена представить проект резолюции по вопросу о ликвидации всех форм нетерпимости на основе религиозной принадлежности или убеждений.

Others made a strong call for the lifting of the sanctions and were prepared to introduce a draft resolution for action by the Council.
Другие решительно призвали отменить санкции и заявили о готовности представить проект резолюции для принятия решения Советом.

Her delegation planned to introduce a draft resolution on trafficking in women and girls, which it hoped would be adopted by consensus.
Оратор отмечает, что Филиппины намереваются представить проект резолюции по вопросу о торговле женщинами и девочками и надеются, что он будет принят консенсусом.

Its consideration would not entail a prolonged debate, but would allow the Committee to introduce a draft resolution in support of that conference.
Его рассмотрение не повлечет за собой продолжительной дискуссии, но позволит Комитету внести проект резолюции в поддержку этой конференции.

We are aware that there are moves to introduce a draft resolution on the working methods of the Council-- a draft resolution that is, in our view, incomplete at this stage.
Нам известно о попытках внести проект резолюции о методах работы Совета-- проект резолюции, который, по нашему мнению, на данном этапе является незавершенным.

Mr. Puri(India): I have the honour, on behalf of the facilitators, Sweden and India, and the other sponsors, to introduce a draft resolution on the Peacebuilding Fund, as contained in document A/63/L.72.
Гн Пури( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь от имени координаторов-- Швеции и Индии, равно как других авторов, представить проект резолюции о Фонде миростроительства, содержащийся в документе A/ 63/ L. 72.

Sri Lanka proposes to introduce a draft resolution on the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and hopes that the resolution would be adopted by consensus.
Шри-Ланка предлагает представить проект резолюции по Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора и надеется, что эта резолюция будет принята путем консенсуса.

During the current General Assembly session the Russian delegation is planning to introduce a draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи российская делегация планирует внести проект резолюции<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.

First, I would like to introduce a draft resolution, under agenda item 65(e), entitled"Relationship between disarmament and development", which is contained in document A/C.1/59/L.28.
Вопервых, я хотел бы представить проект резолюции по пункту 65( е) повестки дня, который озаглавлен<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>> и который содержится в документе А/ С. 1/ 59/ L. 28.

Indeed, in May 2006, the United States became the first and, so far, the only nation to introduce a draft fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament in Geneva.
Более того, в мае 2006 года Соединенные Штаты стали первым и пока единственным государством, представившим проект договора о запрещении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению в Женеве.

His delegation planned to introduce a draft resolution on the implementation of the Standard Rules and of the Long-term Strategy for the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Его делегация планирует представить проект резолюции по осуществлению Стандартных правил и Долгосрочной стратегии для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

The European Union was involved in a number of projects to address those problems, and intended to introduce a draft resolution, as in previous years, on the plight of street children.
Европейский союз принимает участие в осуществлении ряда проектов, направленных на решение этих проблем, и намеревается, как и в предыдущие годы, представить проект резолюции по вопросу о бедственном положении беспризорных детей.

Fourthly, under agenda item 97(i), we wish to introduce a draft decision entitled"Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament", contained in document A/C.1/60/L.17.
В-четвертых, по пункту 97( i) мы хотели бы представить проект решения, озаглавленный<< Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению>> и содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 17.

Before we proceed to take action, I shall give the floor to representatives who wish either to make a general statement, other than an explanation of vote, or to introduce a draft resolution under that cluster.
Прежде чем мы приступим к принятию решений, я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с общими заявлениями, но не по мотивам голосования, или представить проекты резолюций в рамках этого блока.

It is a longstanding tradition for Poland to introduce a draft resolution on the implementation of the CWC.
Для Польши стало давней традицией представлять проект резолюции об осуществлении КХО.

Lastly, I wish to introduce a draft decision entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security", submitted under agenda item 105 and contained in document A/C.1/60/L.13.
Наконец, я хотел бы представить проект решения, озаглавленный<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности>>, внесенный по пункту 105 повестки дня и содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 13.

In my capacity as President of the Conference on Disarmament, I should like to introduce a draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, which is contained in document A/C.1/51/L.25.
В своем качестве Председателя Конференции по разоружению я хотел бы представить проект резолюции по докладу Конференции по разоружению, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 25.

It did not seek to introduce a draft resolution on the inclusion of the item or to determine when the item should be considered by the General Assembly; however, it seemed logical that the item should be discussed at the same time as the package of United Nations reforms.
Она не намерена вносить проект резолюции о включении данного пункта или диктовать, когда Генеральной Ассамблее следует рассматривать данный вопрос; вместе с тем она считает логичным, чтобы этот пункт обсуждался одновременно с рассмотрением всего пакета реформ Организации Объединенных Наций.

Indeed, in May 2006, the United States became the first(and so far, the only) nation to introduce a draft fissile material cut-off treaty at the United Nations Conference on Disarmament(CD) in Geneva.
В самом деле, в мае 2006 года Соединенные Штаты стали первой( и пока что единственной) страной, которая представила проект договора о запрещении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению( КР) Организации Объединенных Наций в Женеве.

We therefore believe that it is no longer relevant to introduce a draft resolution under this agenda item, in the light of the recommendations for the rationalization of the work of the General Assembly and in order not to distract the Organization's attention from more pressing problems to be tackled in other regions of the world.
Поэтому мы исходим из того, что внесение проекта резолюции по этому пункту более не актуально, в свете рекомендаций по рационализации работы Генеральной Ассамблеи и стремления не отвлекать внимание Организации от более насущных проблем, нуждающихся в решении в других регионах мира.

Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, India proposes therefore to introduce a draft resolution entitled"Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
В этой связи, признавая решимость международного сообщества вести борьбу с терроризмом, Индия предлагает представить проект резолюции, озаглавленный<< Меры по предупреждению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

I have asked to take the floor in order to introduce a draft resolution entitled"A path to the total elimination of nuclear weapons", contained in document A/C.1. /57/L.42.
Я просила слова для того, чтобы представить проект резолюции, озаглавленный<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 42.

The major problem, however, remains the controversial question of the blank votes, which led the OPL legislators to introduce a draft law containing an interpretation of certain provisions of the Electoral Act of 1995, specifically articles 108 and 116.
Тем не менее крупной проблемой по-прежнему является спорный вопрос о незаполненных бюллетенях, который побудил парламентариев от ПОЛ внести законопроект с толкованием некоторых положений Закона о выборах от февраля 1995 года, в частности его статей№ 108 и 116.

The delegation of Nepal will be pleased to introduce a draft resolution, which includes this aspect of the Regional Centre's operation.
Делегация Непала с удовольствием представит проект резолюции, который отражает этот аспект деятельности Регионального центра.

As in previous years, his delegation intended to introduce a draft resolution on the elimination of all forms of religious intolerance.
Как и в предыдущие годы, делегация Ирландии намеревается представить проект резолюции, касающийся ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.

The delegation of the Netherlands was kind enough to introduce a draft resolution this afternoon on the adoption of the report of the Group of Governmental Experts.
Сегодня делегация Нидерландов любезно представила проект резолюции по вопросу о принятии доклада Группы правительственных экспертов.