ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• submitting draft
• to introduce draft
• present drafts
• submit draft
• submit projects

Примеры использования Представлять проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям предлагается также представлять проекты резолюций.
Delegations are also kindly invited to introduce draft resolutions.

Участники могут представлять проекты предложений по конкретным вопросам.
Participants may submit draft proposals on specific subjects.

Представлять проекты предложений и/ или рекомендаций Пленарной сессии СЕФАКТ ООН;
Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT plenary;

Делегации имеют право представлять проекты резолюций по любым вопросам.
Delegations were free to submit draft resolutions on any topic.

Поэтому государственные органы имеют партнера и знают, куда следует направлять или представлять проекты документов.
Therefore, public authorities have an addressee, and know where to send or present drafts of documents.

Авторам настоятельно предлагается представлять проекты резолюций/ решений в электронном формате по электронной почте.
Sponsors are strongly encouraged to submit draft resolutions/ decisions in electronic format by e-mail.

Однако мы считаем, что это никоим образом не должно ущемлять суверенное право государств- членов выступать с заявлениями и представлять проекты резолюций.
However, we believe that that in no way affects the sovereign rights of Member States with regard to taking the floor and submitting draft resolutions.

Суд имеет право представлять проекты законов или резолюций, представленных на рассмотрение парламента.
The Court has right to submit drafts of laws or resolutions submitted for consideration by Parliament.

Председатель настоятельно призвал государства- члены представлять проекты предложений по меньшей мере за месяц до начала сессии.
The Chairperson urged Member States to submit draft proposals at least one month before the beginning of the session.

Призывает государства- члены представлять проекты резолюций, отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью.
Encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form.

Г-н Ферреро Коста считает, что ничто не препятствует членам Комитета представлять проекты общей рекомендации по вопросам, которые они считают важными.
Mr. FERRERO COSTA noted that nothing prevented members from submitting draft general recommendations on subjects they considered to be important.

Как и другие делегации, мы будем представлять проекты резолюций с надеждой на то, что они будут отвечать ожиданиям и будущим вызовам.
Like other members, we will submit draft resolutions in the hope that they will meet expectations and the challenges ahead.

Первая волна практического сотрудничества позволит государствам- членам представлять проекты совместно с другими государствами- членами, имеющими аналогичную точку зрения.
The first wave of practical cooperation will encourage Member States to present projects together with other like-minded Member States.

Мы вместе со многими другими делегациями старались учесть Ваши, г-н Председатель, пожелания, когда Вы просили нас представлять проекты резолюций по мере нашей работы.
We, together with many other delegations, tried to accommodate you, Sir, when you asked us to introduce draft resolutions as we went along.

Специальным докладчикам следует предложить представлять проекты комментариев как можно скорее после принятия предложенных ими проектов статей.
Special Rapporteurs should be asked to submit draft commentaries as soon as possible after the adoption of the draft articles they propose.

Делегациям в Первом комитете( разоружение и международная безопасность) настоятельно рекомендуется представлять проекты резолюций и решений по электронной почте.
Delegations to the First Committee(Disarmament and International Security) are strongly encouraged to submit draft resolutions and decisions by e-mail.

Кроме того, можно призвать государства- члены представлять проекты резолюций по избранной части или разделу Политической декларации и Плана действий.
In addition, Member States could be encouraged to submit draft resolutions on the selected part or section of the Political Declaration and Plan of Action.

Насколько я понял, мы подошли к этапу разъяснения мотивов голосования и не должны выступать с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования или представлять проекты резолюций.
My understanding was that we had reached the stage of explaining our votes and were not making statements before the voting or introducing draft resolutions.

В порядке напоминания представителям предлагается представлять проекты резолюций заблаговременно, с тем чтобы у государств- членов было достаточно времени для их рассмотрения.
Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance that Member States will have adequate time to examine them.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) признает, что, хотя Комитет работает на основе консенсуса, государства имеют право представлять проекты резолюций, когда они считают это уместным.
Ms. PEÑA(Mexico) said that, while it was true that the Committee operated on the basis of consensus, States were entitled to present draft resolutions if they so deemed it appropriate.

В этих случаях ЮНИДО должна представлять проекты в качестве учреждения- исполнителя через одно из трех учреждений- распорядителей( ПРООН, ЮНЕП или Всемирный банк), чтобы получить доступ к ресурсам ГЭФ.
UNIDO has to submit projects as an executing agency through one of the three implementing agencies(UNDP, UNEP or the World Bank) to access GEF funding.

Уникальное положение Организации Объединенных Наций в этих координационных механизмах обеспечивало ей возможности оказывать влияние на политику и представлять проекты на рассмотрение доноров.
The unique position of the United Nations within these coordination mechanisms has enabled the Organization to influence policy and present projects for donor consideration.

Кроме того, статья 97 разрешает президенту представлять проекты законов о внесении изменений и дополнений в Конституцию, а статья 99 предоставляет ему право законодательной инициативы.
Further, article 97 permits the President to submit a draft law for the amendment or alteration of the Constitution and article 99 grants him the right of legislative initiative.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация традиционно придерживается позиции, в соответствии с которой все делегации имеют право представлять проекты решений и резолюций, когда они того пожелают.
Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation's traditional position had been that all delegations had the right to introduce draft decisions and resolutions whenever they wished.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что каждое государство- член или группа государств имеют право представлять проекты резолюций во всех случаях, когда достичь консенсуса в отношении конкретного текста невозможно.
Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic) said that each Member State or group of States had the right to introduce draft resolutions whenever consensus could not be reached on a particular text.

Студенты узнают, как собирать данные и обрабатывать информацию, разрабатывать эффективные бизнес-планы, собирать средства, а также представлять проекты клиентам и общественности.
Students will learn how to gather data and process information, to develop an effective business plan, to raise funds and to present the projects to clients and public.

Я повторяю, что те делегации, которые готовы сделать это, могут выступать и представлять проекты резолюций по вопросам, входящим в группу вопросов по обычным видам оружия, обсуждение которых намечено на завтра.
I repeat: those delegations that are prepared to do so are invited to make statements and to introduce draft resolutions on the cluster, conventional weapons, which we have allocated for tomorrow.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет) говорит, что необходимо отметить, что в случае достижения такой договоренности делегациям будет позволено представлять проекты резолюций или решений в любой из этих двух органов.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said it should be noted that in the event of such an agreement, delegations would not be prevented from submitting draft resolutions or decisions to either body.

У других государств нет никаких оснований для того, чтобы представлять проекты резолюций, касающихся осуществления прав человека в отдельных странах, причем такие действия противоречат идеалам Организации Объединенных Наций.
There was no justification for other States submitting draft resolutions on the implementation of human rights in individual countries, and such action was not in keeping with the ideals of the United Nations.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что она не может согласиться с попыткой другой делегации поставить под сомнение суверенное право государств- членов представлять проекты резолюций по интересующим их вопросам.
Ms. PEÑA(Mexico) said that she could not accept the attempt by another delegation to question the sovereign right of Member States to introduce draft resolutions on issues of concern to them.