INTRODUCING DRAFT на Русском - Русский перевод

• представляя проект
• внося проект
• представления проектов
• представляет проект
• представляя проекты

Примеры использования Introducing draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also invited to continue introducing draft resolutions.
Им предлагается также продолжить представление проектов резолюций.

The delegation of Bulgaria, in introducing draft decision II/8, thanked the delegation of Norway and the secretariat for their support.
Представляя проект решения II/ 8, делегация Болгарии поблагодарила делегацию Норвегии и секретариат за оказанную ими поддержку.

The Chairman: I would like to remind the Committee that we are now at the stage of introducing draft resolutions.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить Комитету о том, что в настоящий момент мы находимся на стадии представления проектов резолюций.

Mr. Sea(Cambodia), introducing draft resolution A/C.6/68/L.3, said that Sri Lanka and Viet Nam had become sponsors.
Г-н Сеа( Камбоджа), представляя проект резолюции А/ С. 6/ 68/ L. 3, говорит, что к числу авторов проекта присоединились Шри-Ланка и Вьетнам.

If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
Если позволит время, делегации могут также продолжить представление проектов резолюций и решений.

Mr. Murase(Japan), introducing draft resolution A/C.6/66/L.24, said that certain revisions had been made to the text during consultations.
Г-н Мурасе( Япония), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 24, говорит, что в ходе консультаций в текст были внесены некоторые изменения.

During this period, Egypt, Venezuela and Sri Lanka have in turn taken the responsibility of introducing draft resolutions for consideration by the Committee.
За этот период Египет, Венесуэла и Шри-Ланка по очереди брали на себя ответственность представить проекты резолюций на рассмотрение Комитета.

Mr. Afifi(Egypt), introducing draft resolution A/C.3/61/L.20, said that the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Yemen had joined the sponsors.
Гн Афифи( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Демократическая Республика Конго, Йемен и Судан присоединились к числу авторов.

My understanding was that we had reached the stage of explaining our votes and were not making statements before the voting or introducing draft resolutions.
Насколько я понял, мы подошли к этапу разъяснения мотивов голосования и не должны выступать с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования или представлять проекты резолюций.

Mr. Nishigahiro(Japan), introducing draft resolution A/C.2/53/L.24, said that Australia, Thailand and Turkmenistan had joined the sponsors.
Г-н НИСИГАХИРО( Япония), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 24, говорит, что к числу его авторов присоединились Австралия, Таиланд и Туркменистан.

We find it hard to understand the sponsors' rationale for introducing draft resolution A/53/L.16 since no one, as far as we can see, dissents from that approach.
Мы не совсем понимаем, какими соображениями руководствовались авторы, представившие проект резолюции A/ 53/ L. 16, поскольку, как мы можем видеть, никто не возражает против этого подхода.

The CHAIRMAN, introducing draft decision A/C.5/47/L.47, recalled that on the two previous occasions on which he had submitted the draft decision the Committee had been unable to consider it for technical reasons.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет проект решения А/ С. 5/ 47/ L. 47 и напоминает Комитету, что в двух предыдущих случаях Комитет не смог рассмотреть этот проект по техническим причинам.

The European Union listened attentively, Mr. President, to your statement introducing draft resolution A/49/L.68, and wishes to express its agreement with the understandings that must be taken into account in the implementation of the resolution just adopted.
Г-н Председатель, Европейский союз внимательно выслушал Ваше заявление, представляющее проект резолюции A/ 49/ L. 68, и выражает свое согласие с пониманием, которое необходимо учесть при выполнении только что принятой резолюции.

Ms. Lock(South Africa), introducing draft resolution A/C.5/60/L.42 on behalf of the Group of 77 and China, recalled that in previous resolutions dating back to the General Assembly's fifty-first session, the Assembly had stressed that Israel should pay for damages resulting from the incident at Qana on 18 April 1996.
Г-жа Лок( Южная Африка), внося проект резолюции А/ С. 5/ 60/ L. 42 от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что в предыдущих резолюциях, принимавшихся с пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Ассамблея подчеркнула, что Израиль должен заплатить за ущерб, причиненный в результате инцидента в Кане 18 апреля 1996 года.

It was to be hoped that other delegations would follow the example of Belarus. He reaffirmed that the practice of introducing draft resolutions on the human rights situation in a specific country was not constructive but introduced the element of conflict in the work of the Organization and reduced its effectiveness.
Российская делегация выражает надежду на то, что другие делегации последуют примеру Беларуси, и вновь заявляет о том, что практика представления проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране является контрпродуктивной и привносит конфликтные элементы в деятельность Организации Объединенных Наций, снижая тем самым ее эффективность.

Mr. Fluss(Israel), introducing draft resolution A/C.2/62/L.23, announced that Madagascar had joined the sponsors of the draft resolution.
Г-н Флусс( Израиль), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 23, объявляет, что к авторам проекта резолюции присоединился Мадагаскар.

Mr. NYAKYI(United Republic of Tanzania): Before introducing draft resolution A/48/L.19/Rev.1, I should like to make the following correction to the last preambular paragraph, on page 3.
Г-н НЬЯКЬИ( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде чем представить проект резолюции А/ 48/ L. 19/ Rev. 1, я хотел бы внести следующую поправку в последний пункт преамбулы на странице 3.

Mr. Talbot(Guyana), introducing draft resolution A/C.2/54/L.25 on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to paragraphs 5, 6, 7, 8, 9 and 15.
Г-н ТОЛБОТ( Гайана), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 25 от имени Группы 77 и Китая, особое внимание обращает на пункты 5, 6, 7, 8, 9 и 15.

Tajikistan had taken its first step by introducing draft amendments to the Criminal Code to bring the definition of torture into line with article 1 of the Convention against Torture.
Таджикистан предпринял свой первый шаг путем представления проектов поправок к Уголовному кодексу для приведения определения понятия пытки в соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток.

Mr. Arias(Spain), introducing draft resolution A/C.6/57/L.3, explained that the title should read:"International convention against human cloning.
Гн Ариас( Испания), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3, поясняет, что его название должно гласить:<< Международная конвенция против клонирования человека.

Mr. Salem(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/68/L.18 on behalf of the Bureau, said that the text was based on General Assembly resolution 67/96.
Г-н Салем( Египет), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 18 от имени Бюро, говорит, что ее текст основывается на тексте резолюции 67/ 96 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Koppanyi(Austria), introducing draft resolution A/C.6/69/L.5 on behalf of the sponsors, said that they had been joined by El Salvador, Jordan and New Zealand.
Г-н Коппани( Австрия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 69/ L. 5 от имени ее авторов, говорит, что к ним присоединились Сальвадор, Иордания и Новая Зеландия.

Mr. WAGENMAKERS(Netherlands), introducing draft resolution A/C.1/48/L.11, said that over the past year there had been some truly remarkable achievements.
Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды), представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11, говорит, что в течение ряда последних лет удалось добиться ряда действительно выдающихся успехов.

Mr. Makanga(Gabon), introducing draft resolution A/C.3/62/L.29, said that, since 1948, the number of countries having abolished the death penalty for all crimes had increased from 8 to 130.
Г-н Маканга( Габон), представляя проект резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 29, говорит, что с 1948 года количество стран, отменивших смертную казнь за все преступления, увеличилось с 8 до 130.

Mr. Ramadan(Lebanon), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/59/L.64 and making a minor editorial revision, said he hoped that it would be adopted by consensus.
Г-н Рамадан( Ливан), заместитель Председателя, внося проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 64 и предложив незначительную редакционную поправку, говорит, что он надеется на принятие этой резолюции путем консенсуса.

Mr. Salander(Sweden): Before introducing draft resolution A/49/L.57, I should like to announce that Canada, Monaco, Poland, the Republic of Korea and Turkey have become co-sponsors.
Г-н Саландер( Швеция)( говорит по-английски): Прежде чем представить проект резолюции А/ 49/ L. 57, я хотел бы объявить о том, что Канада, Монако, Польша, Республика Корея и Турция присоединились к числу его авторов.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), introducing draft decision A/C.5/60/L.10 on behalf of the Group of 77 and China, said that, following informal consultations, it had been decided to revise the original text.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), представляя проект решения A/ C. 5/ 60/ L. 10 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после неофициальных консультаций было принято решение пересмотреть первоначальный текст.

Ms. Barrington(Ireland), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.47, said that it had been prepared on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/55/L.3.
Гжа Баррингтон( Ирландия), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 47, подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 3.

Mr. De Vega(Philippines), introducing draft resolution A/C.2/66/L.20, said that Bangladesh, Brazil, Honduras, Kazakhstan, Niger, Peru, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo and Viet Nam had joined the list of sponsors.
Г-н Де Вега( Филиппины), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 20, говорит, что Бангладеш, Бразилия, Гондурас, Казахстан, Нигер, Перу, Шри-Ланка, Тимор- Лешти, Того и Вьетнам присоединились к списку спонсоров.

Mr. MERIFIELD(Canada), introducing draft resolution A/C.5/48/L.45 on behalf of his delegation and that of Austria, said that the last few lines of paragraph 5 following the words"30 April 1994" should be deleted.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада), представляя проект резолюции А/ C. 5/ 48/ L. 45 от имени своей делегации и делегации Австрии, говорит, что в пункте 5 следует снять последние несколько строк после слов" 30 апреля 1994 года.