SUBMIT THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• представить проект
• представляет проект
• представит проект

Примеры использования Submit the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submit the draft report to the Conference of the Parties for consideration at its second meeting.
Представляет проект доклада на рассмотрение второго совещания Конференции Сторон.

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission;
Настоятельно призывает рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнить поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии;

Submit the draft report on the review to the Conference of the Parties for consideration at its eighth meeting.
Представляет проект доклада по обзору Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании.

The Secretary-General of the Conference should submit the draft final document to the Preparatory Committee at its third session.
Генеральный секретарь Конференции должен представить проект заключительного документа Подготовительному комитету на его третьей сессии.

Submit the draft report on the review of the financial mechanism to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting.
Представляет проект доклада об обзоре функционирования механизма финансирования Конференции Сторон для рассмотрения на ее четвертом совещании.

The discussion resulted in an agreement that the Executive Chairman should prepare and submit the draft of a joint programme of action.
В результате обсуждения была достигнута договоренность о том, что Исполнительный председатель подготовит и представит проект совместной программы действий.

The body shall at the same time submit the draft planning document and the Environmental Report to the body of the State administration responsible for environmental affairs.
В то же время этот орган представляет проект плана и экологический доклад государственному органу, отвечающему за экологические вопросы.

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-first session;
Настоятельно призывает рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнить поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пеятьдесят первой сесии;

Nevertheless, the Rules do not say who decides whether a comment is substantial, but it is possible to suppose that such a decision is up to those who submit the draft.
Тем не менее в этих нормах не указывается, кто принимает решение о том, является ли то или иное замечание существенным, однако можно сделать предположение о том, что такое решение входит в компетенцию тех, кто представляет проект.

Endorsement Once the public review is over the Project Team, through the UNECE secretariat will, submit the draft standard to the TOS PPP Bureau for review and endorsement.
После окончания стадии общественного обсуждения проектная группа через секретариат ЕЭК ООН представляет проект стандарта Бюро ГС ГЧП для его рассмотрения и утверждения.

If you submit the draft of your abstract in English, you will first receive scientific feedback on the quality of your abstract, then editing services in English may be provided.
Если вы подаете проект тезисов на английском языке, вначале вам будет предоставлена обратная связь относительно качества ваших тезисов с научной точки зрения, после чего могут быть предоставлены услуги редактирования текстов на английском языке.

This would allow the SCG to finish the text as soon as the pending comments and advice was received, and submit the draft to the secretariat for final clearance by OLA.
Это позволит СКГ завершить подготовку текста, как только будут получены соответствующие комментарии и рекомендации, и представить проект текста в секретариат для окончательного утверждения УПВ.

The Working Group further recommended that the Sub-Commission submit the draft declaration to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-first session in 1995 see E/CN.4/Sub.2/1993/29 and Add.1-2.
Далее Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия представила проект декларации на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии в 1995 году см. E/ CN. Sub. 2/ 1993/ 29 и Add. 1- 2.

In its resolution 1995/84, the Commission urged the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1995/ 84 она настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнять поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Furthermore, it is imperative that delegations submit the draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible in order to enable the Secretariat to prepare on time the necessary programme budget implications.
Кроме того, необходимо, чтобы делегации как можно раньше вносили проекты резолюций, имеющие последствия для бюджета по программам, чтобы дать возможность Секретариату своевременно подготовить необходимые изменения бюджета по программам.

Therefore, the Non-Aligned Movement formally requests that this agenda item be kept open so that we can submit the draft to all Member States for their consideration at a later date.
Поэтому Движение неприсоединения хотело официально обратиться с просьбой оставить этот пункт повестки дня открытым, чтобы мы могли представить проект резолюции всем государствам- членам для их рассмотрения на более позднем этапе.

The Minister of Civil Service would shortly submit the draft code to the Council of Ministers and propose to the Council that the draft be the subject of a consultation process to be conducted between the personnel concerned and the public prior to its final adoption.
В скором времени министр гражданской службы должен будет представить проект кодекса Совету министров и предложить сделать данный проект предметом консультаций между соответ- ствующим персоналом и общественностью до его окончательного принятия.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/96, in which it urged the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 96, в которой она настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнять поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

The Secretariat should submit the draft report to the members of the Council no later than 30 August immediately following the period covered by the report, so that the report may be adopted by the Council in time for consideration by the General Assembly during the main part of its regular session and where possible before the beginning of the general debate of the Assembly.
Секретариату следует представлять проект доклада членам Совета не позднее 30 августа непосредственно по окончании периода, охватываемого докладом, с тем чтобы доклад мог быть утвержден Советом ко времени рассмотрения его Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее очередной сессии и по возможности до начала общих прений в Ассамблее.

Mr. Bucky Gwartney(United States), leader of the working group, will prepare and submit the draft document containing the list of cuts(text and images) of the standard(beef and pork) once it has been completed.
Г-н Баки Гвартни( Соединенные Штаты), руководитель рабочей группы, подготовит и представит проект документа, содержащего перечень отрубов( текст и фотографии), включаемых в стандарт( говядина и свинина), после его окончательной разработки.

Draft the Committee's annual report to the General Assembly containing the advice of the Committee to the Assembly and describing its work in discharging its responsibilities, and submit the draft report for review and approval of all Committee members;
Готовит проект годового доклада Комитета Генеральной Ассамблее, содержащий рекомендации Комитета Ассамблее и описывающий работу по выполнению его функций, и представляет проект доклада всем членам Комитета для обзора и одобрения;

In this connection, the Commission may wish to note that the Working Group is expected to complete its work and submit the draft Model Law to the Commission for consideration and adoption at its forty-eighth session in 2015 see A/CN.9/807, para. 7.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, как предполагается, Рабочая группа завершит свою работу и представит проект типового закона Комиссии для рассмотрения и принятия на ее сорок восьмой сессии в 2015 году см. A/ CN. 9/ 807, пункт 7.

It finally decided to boycott this vote in order to divert attention from the main issue, which is its embargo against Cuba, which is a flagrant violation of international law, and it decided that the Australian delegation would submit the draft amendment prepared in Washington.
В итоге оно приняло решение бойкотировать это голосование с целью отвлечь внимание от главного вопроса, а именно эмбарго, введенного против Кубы, которое является возмутительным нарушением норм международного права, и решило, что делегация Австралии представит проект поправки, который был подготовлен в Вашингтоне.

It was noted that Working Group VI was expected to hold another two sessions, one in Vienna from 4 to 8 December 2006 and another in New York from 12 to 16 February 2007 and submit the draft guide for approval by the Commission at its fortieth session, in 2007 see paras. 272 and 273(f) below.
Было отмечено, что, как ожидается, Рабочая группа VI проведет еще две сессии: одну в Вене с 4 по 8 декабря 2006 года, а другую в Нью-Йорке с 12 по 16 февраля 2007 года- и представит проект руководства на одобрение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году см. пункты 272 и 273( f) ниже.

Therefore, we propose that the Conference would recommend to the Conference on Disarmament that it establish an ad hoc committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty, and submit the draft of the legal instrument to the Review Conference for its consideration and adoption.
Поэтому мы предлагаем Конференции рекомендовать Конференции по разоружению создать специальный комитет для работы над проектом юридически обязательного документа о предоставлении пятью государствами, обладающими ядерным оружием, гарантий безопасности государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, и для представления проекта этого правового документа Конференции по рассмотрению действия Договора для его рассмотрения и принятия.

The Commission expressed appreciation for the work accomplished and requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to complete its work in 1999 and submit the draft Convention for adoption by the Commission at its thirty-third session(2000). Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), para. 230.
Комиссия высоко оценила проделанную работу и просила Рабочую группу продолжить работу быстрыми темпами, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции на утверждение Комиссии на ее тридцать третьей сессии( 2000 год) Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 17( A/ 53/ 17), пункт 230.

When the Bureau considers that a draft decision, recommendation, standard or other output of the Specialized Section or the Working Party needs to be approved in between the annual meetings, it may submit the draft to the heads of delegation for decision or adoption in an intersessional procedure, as follows.
Если Президиум считает, что проект решения, рекомендации, стандарта или другого материала Специализированной секции или Рабочей группы требует утверждения в период между проведением ежегодных совещаний, он может представить данный проект главам делегаций для принятия решения или утверждения в рамках следующей межсессионной процедуры.

Within three weeks of the establishment of the Independent Electoral Commission, the National Assembly of Burundi should decide on a draft Constitution, failing which, the President of the Republic of Burundi should submit the draft Constitution to a referendum or to the Implementation Monitoring Committee, pursuant to protocol II, article 15, paragraph 7 of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
В течение трех недель после создания независимой избирательной комиссии Национальное собрание Бурунди должно будет высказать свое мнение по проекту конституции, в противном случае президент Республики Бурунди должен будет вынести проект конституции на референдум или на рассмотрение Комитета по наблюдению за выполнением Соглашения в соответствии с протоколом II статьи 15. 7 Арушского соглашения о мире и примирении.

The Commission expressed appreciation for the work accomplished and requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to complete its work in 1999 and submit the draft Convention for adoption by the Commission at its thirty-third session(2000)./ Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), para.
Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу и обратилась к ней с просьбой оперативно продолжать свою работу, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции для принятия Комиссией на ее тридцать третьей сессии( 2000 год) Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 17( А/ 53/ 17), пункт 231.

The minister submits the draft plan to the Government for approval.
Министр представляет проект этого плана правительству на утверждение.