INVOLVED IN PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• участвующих в операциях по поддержанию мира
• участвующих в миротворческих операциях
• участия в операциях по поддержанию мира
• задействованной в операциях по поддержанию мира
• участвующими в операциях по поддержанию мира

Примеры использования Involved in peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, those principles are not binding on all actors involved in peacekeeping operations.
К сожалению эти принципы не являются обязательными для всех тех, кто участвует в операциях по поддержанию мира.

Additionally, they are to ensure that all personnel involved in peacekeeping operations receive appropriate training on the protection of children's rights.
Кроме того, они призваны обеспечить, чтобы все сотрудники, участвующие в операциях по поддержанию мира, прошли надлежащую подготовку по вопросам защиты прав детей.

They will also be able to extend consistent support to African countries actively involved in peacekeeping operations.
Им также предстоит оказывать последовательную поддержку африканским странам, которые принимают активное участие в операциях по поддержанию мира.

A preference was expressed for not limiting the topic to personnel involved in peacekeeping operations, while excluding members of national contingents and military observers.
Высказывалось предпочтение о том, чтобы не ограничивать эту тему лишь персоналом, участвующим в операциях по поддержанию мира, за исключением членов национальных контингентов и военных наблюдателей.

There was no need to re-emphasize the importance of the proper training of troops and civilian police personnel involved in peacekeeping operations.
Нет нужды говорить о важности надлежащей подготовки военнослужащих и гражданских полицейских, участвующих в операциях по поддержанию мира.

It was also noted that interaction between troop-contributing countries and Secretariat bodies involved in peacekeeping operations, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, should be encouraged.
Отмечалось также, что следует поощрять взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и органами Секретариата, участвующими в операциях по поддержанию мира, такими, как Управление по координации гуманитарной деятельности.

The promulgation of departmental mandates is the first step to ensure accountability of the respective Secretariat departments involved in peacekeeping operations.
Утверждение мандатов департаментов является первым шагом на пути к обеспечению подотчетности соответствующих департаментов Секретариата, участвующих в миротворческих операциях.

The Advisory Committee is of the view that, as long as the United Nations is involved in peacekeeping operations where military contingents are deployed, there will always be a need for inspection and verification expertise.
Консультативный комитет считает, что до тех пор, пока Организация Объединенных Наций будет участвовать в операциях по поддержанию мира, предусматривающих развертывание воинских контингентов, всегда будет испытываться потребность в сотрудниках для проведения проверок.

Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.
В строку 1. 1. 1 включена сумма, выплаченная в виде командировочных персоналу, направленному для участия в операциях по поддержанию мира.

While military forces involved in peacekeeping operations could contain violence, they could not by themselves facilitate conflict resolution, since they isolated communities, froze the status quo and raised barriers between civil groups.
Военные силы, участвующие в операциях по поддержанию мира, могут сдерживать насилие, однако сами они не могут способствовать урегулированию конфликтов, поскольку они разделяют общество, обеспечивают сохранение сложившегося положения и создают барьеры между группами гражданского общества.

The Group also encouraged the Secretary-General to continue implementing measures to protect all United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
Группа также призывает Генерального секретаря продолжать осуществление мер по защите всего персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира.

Given that most of the personnel involved in peacekeeping operations were from developing countries, the Group was concerned that such commitment to peace could be affected by delayed reimbursements to equipment-contributing countries.
С учетом того, что большинство персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, предоставляют развивающиеся страны, Группа обеспокоена тем, что приверженность делу мира может пострадать в результате задержек с выплатой компенсации странам, предоставляющим имущество.

It would be interesting to know whether the law would apply to United Nations peacekeepers who committed human rights violations while involved in peacekeeping operations.
Было бы интересно узнать, будет ли этот закон распространяться на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые допустили нарушения прав человека во время участия в операциях по поддержанию мира.

It would be wise for such a convention to contain legal rules applicable to all persons involved in peacekeeping operations, whatever the nature of their activities, although those rules should not necessarily be identical for all categories of personnel.
Было бы разумно, чтобы в такой конвенции содержались правовые нормы, применимые ко всем лицам, участвующим в операциях по поддержанию мира, каков бы ни был характер их деятельности, хотя эти нормы не обязательно должны быть одинаковыми для всех категорий персонала.

Furthermore, the Office of Military Affairs is defining specific steps required for the improvement of operational readiness of military units involved in peacekeeping operations.
Кроме того, Управление по военным вопросам определяет конкретные шаги, необходимые для повышения оперативной готовности воинских подразделений, участвующих в операциях по поддержанию мира.

Despite the fall in the level of debt to Member States involved in peacekeeping operations, delayed payment and non-payment was untenable in the long run and must be addressed as a matter of priority.
Несмотря на уменьшение размера задолженности перед государствами- членами, участвующими в проведении операций по поддержанию мира, задержка в осуществлении платежей и их неосуществление являются неприемлемыми в долгосрочном плане, и решению этой проблемы следует уделить приоритетное внимание.

The Committee welcomes the measures taken to develop training programmes on international humanitarian law for its armed forces, including those involved in peacekeeping operations.
Комитет приветствует принятые меры по разработке учебных программ по вопросам международного гуманитарного права для личного состава вооруженных сил, в том числе принимающего участие в операциях по поддержанию мира.

While the Secretary-General had established mechanisms to provide executive direction to the Secretariat departments involved in peacekeeping operations, the Secretariat had yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms for the new structure.
Хотя Генеральный секретарь и создал механизмы для осуществления исполнительного руководства работой департаментов Секретариата, участвующих в операциях по поддержанию мира, Секретариату еще предстоит создать необходимые механизмы руководства и отчетности для этой новой структуры.

Provide appropriate training and education in children's rights and protection as well as in international humanitarian law to all civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
Обеспечивать надлежащую подготовку и обучение всего гражданского, военного и полицейского персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, по вопросам прав детей и их защиты и международному гуманитарному праву.

The Service provides communication services to more than 30,000 personnel involved in peacekeeping operations, secure infrastructure services, including over 20,000 servers and desktops, and secure operational maintenance for all databases, including e-mail.
Эта Служба оказывает коммуникационные услуги более 30 000 сотрудников, задействованных в операциях по поддержанию мира, обеспечивает инфраструктуру, которая включает более 20 000 серверов и настольных компьютеров и обеспечивает оперативную эксплуатацию всех баз данных, включая электронную почту.

A new troop contribution factor is introduced, based on the proportion of troops each Member State provides relative to the total number of troops involved in peacekeeping operations as at 31 December 2003.
Предлагается новый фактор предоставления войск, который основывается на доле военнослужащих, предоставленных каждым государством- членом, в общем числе военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира на 31 декабря 2003 года.

Paragraph 61 requested that the linguistic composition of staff involved in peacekeeping operations should be taken into account when preparing manuals and handbooks for use in the field, which would necessitate an appropriation in the amount of $125,450 for translation purposes.
Кроме того, в пункте 61 содержится просьба принимать во внимание языковой состав участников операций по поддержанию мира при подготовке справочников и руководств для персонала на местах, в связи с чем потребовались бы ассигнования в размере 125 450 долл. США для покрытия расходов по письменному переводу.

Setting strong child protection standards for troop-contributing countries and other actors involved in peacekeeping operations and providing adequate and regular training.
Установление жестких стандартов защиты детей для стран, предоставляющих войска, и других участников деятельности, связанной с проведением операций по поддержанию мира, и обеспечение адекватной и регулярной подготовки кадров.

Mr. SIAL(Pakistan), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolutions, said that, in adopting draft resolution A/C.5/51/L.73, the Committee had taken a very important decision settling the longstanding issue of death and disability compensation and establishing the important principle of equal treatment of troops involved in peacekeeping operations.
Г-н СИАЛ( Пакистан), поясняя свою позицию после принятия проектов резолюций, говорит, что, приняв проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 73, Комитет вынес очень важное решение, урегулировав давний вопрос о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности и установив важный принцип равного обращения с военнослужащими, участвующими в операциях по поддержанию мира.

The use of man-portable air defence systems(MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool for threatening civil aviation and aviation involved in peacekeeping operations warrants worldwide attention and sustained and comprehensive action.
Применение переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) террористами и негосударственными субъектами в качестве средства создания угрозы гражданской авиации и авиации, участвующей в миротворческих операциях, вызывает обеспокоенность на мировом уровне и требует принятия настойчивых и всеобъемлющих мер.

The Secretary-General should revise the mandates of all Secretariat departments involved in peacekeeping operations, reflecting their roles in light of the recent reorganization of the peacekeeping structure and any major reorganization, to clearly define their accountabilities for managing and sustaining peacekeeping operations..
Генеральному секретарю следует пересмотреть мандаты всех департаментов Секретариата, занимающихся миротворческими операциями, с тем чтобы отразить их функции в свете недавно проведенной реорганизации миротворческих структур и любой другой крупной реорганизации с целью четкого определения их обязанностей по управлению миротворческими операциями и их поддержке.

Contribute to appropriate training and education on children's rights and protection, gender sensitivity and international humanitarian law to civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
Содействие надлежащей подготовке и образованию в вопросах прав и защиты детей, гендерной проблематики и международного гуманитарного права гражданского, военного и полицейского персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира.

The Executive Office of the Secretary-General agreed with recommendation 2 and stated that it would work with the respective departments involved in peacekeeping operations to revise their mandates in order to bring greater clarity to the division of labour and accountability lines among those departments.
Канцелярия Генерального секретаря согласилась с рекомендацией 2 и заявила, что она будет взаимодействовать с соответствующими департаментами, занимающимися миротворческими операциями, в работе по пересмотру их мандатов с целью обеспечения большей четкости в распределении обязанностей между этими департаментами и порядке их подотчетности.

The recent killings of United Nations personnel in Kosovo and Burundi had signalled once again the importance of ensuring wider security for United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
Недавние убийства сотрудников Организации Объединенных Наций в Косово и Бурунди еще раз подчеркивают, насколько важно обеспечивать защиту и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, принимающего участие в операциях по поддержанию мира.

Member States will be supportive of peacekeeping operations through their legal systems; United Nations units involved in peacekeeping operations will seek legal advice in a timely manner, will provide sufficient information for a full legal analysis and will be guided by the advice rendered.
Оказание государствами- членами через их правовые системы содействия операциям по поддержанию мира; своевременное обращение подразделений Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях по поддержанию мира, за правовой помощью; предоставление ими достаточной информации для проведения всеобъемлющего правового анализа и учет ими вынесенных рекомендаций.