Примеры использования Irregulars на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over three hundred Irregulars and Chromatists are under arrest.
It's fallen to me to take command of His Majesty's irregulars.
Some irregulars may have even been exchanged between planets.
Возможен был также обмен нерегулярными спутниками между планетами.All attorneys should be sliced into little pieces and fed to the irregulars!
At that point, Iraqi soldiers and irregulars opened fire with small arms and RPG's.
В этот момент иракские солдаты и нерегулярные части открыли огонь из стрелкового оружия и гранатометов.They are controlled by elements loyal to the opposition,including armed irregulars.
Throughout the Battle of Crete, the Allied forces and Cretan irregulars had inflicted heavy losses of lives on the Wehrmacht.
В ходе сражения за Крит союзные силы и иррегулярные критяне нанесли тяжелые потери вермахту.The de Vaucouleurs system retains Hubble's basic division of galaxies into ellipticals, lenticulars,spirals and irregulars.
В основе своей системы де Вокулер сохранил хаббловское разделение галактик на эллиптические, линзовидные,спиральные и неправильные.Its clauses on the use of armed irregulars are vague, as it is unclear what level of"involvement" would entail state responsibility.
Его положения по использованию вооруженных иррегулярных частей туманны, так как неясно, какой уровень" вовлеченности" повлечет за собой ответственность государства.Meanwhile, the 2nd(British)Battalion of the Imperial Camel Corps joined Arab irregulars in a raid east of the Jordan.
В то же время второй( британский)батальон императорского корпуса на верблюдах присоединился к арабским нерегулярным рейдам к востоку от Иордана.Paramilitary groups, militias, death squads, irregulars and other comparable groups are well known to the readers of the Special Rapporteur's reports.
Военизированные группировки, отряды ополчения, эскадроны смерти, нерегулярные и другие аналогичные группы хорошо известны читателям докладов Специального докладчика.This usage implies the collective responsibility of the entire Serb people for the military actions of SDS forces and other Serb irregulars.
Это наводит на мысль о коллективной ответственности всего сербского народа за военные действия сил СДС и других нерегулярных сербских формирований.Polish irregulars, mainly Silesian uprising veterans and Scouts, put up resistance to the regular German forces for three days, most of them were murdered in mass executions.
Польские нерегулярные силы, в основном силезские ветераны три дня оказывали сопротивление обычным немецким войскам, большинство из которых были убиты в массовых расстрелах.When the Japanese considered that not a single one more remained alive they had us removed by Anmanites(our irregulars) and thrown into a ravine.
Когда японцы решили, что больше никого не осталось в живых, они приказали анманитам( солдатам нашей нерегулярной армии) убрать наши тела и сбросить их в овраг.Armenians, under heavy pressure from the Ottoman army and Kurdish irregulars, were forced to withdraw from Erzincan to Erzurum and then to Kars, eventually evacuating even Kars on 25 April.
Армяне под сильным давлением со стороны османской армии и курдских иррегулярных отрядов были вынуждены отказаться от Эрзинджана и Эрзурума, а затем и Карса, в конечном итоге оставив город 25 апреля.The Kordofan expedition was made up of about 8,000 Egyptian regulars, 1,000 bashi-bazouk cavalry,100 tribal irregulars and 2,000 camp followers.
Кордофанская экспедиция была составлена из примерно 8000 египетских солдат, 1000 башибузукских кавалеристов,100 племенных нерегулярных бойцов и 2000 ополченцев.The Sanfedismo irregulars were supported by a British naval force under the command of Horatio Nelson, for which Ferdinand gave Nelson the title of Duke of Bronte, which Nelson affixed to his signature for the rest of his life.
Иррегулярные формирования санфедистов были поддержаны британским военно-морскими силами под командованием Горацио Нельсона, которому Фердинанд I затем пожаловал титул герцога Бронте, которым Нельсон подписывался до конца своей жизни.Lawrence was well aware of the rebellious mood of the Indian troops under his command which included several units of Oudh Irregulars, recruited from the former army of the state of Oudh.
Лоуренс был полностью осведомлен о мятежном состоянии индийских войск, находящихся под его командованием включавших в себя несколько частей аудского иррегулярного отряда, набранных из бывшей армии Ауда.Bosnian Serb irregulars and paramilitary units are believed to have been responsible for most of these abuses, but it appears that the Yugoslav army and police did little to stop the incursions and protect the population.
Считается, что ответственность за большинство этих злоупотреблений несут нерегулярные и полувоенные формирования боснийских сербов, однако, как представляется, югославская армия и полиция практически не принимали мер для прекращения вторжений и защиты населения.Instead, Currie ordered only a small force from the Bengal Army under General Whish to begin the siege of the city,joined by several contingents of locally recruited irregulars and detachments of the Sikh Khalsa Army.
Тогда Курри приказал небольшим силам Бенгальской армии во главе сгенералом Вилшем осадить Мултан, соединившись с несколькими иррегулярными подразделениями из местных рекрутов и отрядами Хальсы.Aided by locally recruited Arakanese irregulars(the Arakan Defence Force) and small units of the Indian National Army, they launched an attack against a West African Division in the Kaladan River valley, forcing it to withdraw almost to the Indian frontier.
При содействии местных иррегулярных войск( Силы обороны Аракана) и небольших подразделений Индийской национальной армии, она начала наступление на западно- африканскую дивизию в долине реки Каладан, заставив ее отступить почти до границы с Индией.The majority of no less than ten regiments of cavalry and fifteen of infantry of the Bengal army rebelled andmade their way to Delhi during June and July, along with large numbers of irregulars, mainly Muslim mujahaddin.
Большинство солдат Бенгальской армии восстало и в течение июня и июля не менее десяти полков кавалерии ипятнадцати полков пехоты отправились к Дели вместе с большим количеством ополченцев, главным образом мусульманских моджахедов.The sending by or on behalf of a State of armed bands,groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.
Засылку государством или от имени государства вооруженных банд,групп, иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них.As far as the definition of aggression was concerned, he preferred option 1, provided that it incorporated some elements of General Assembly resolution 3314(XXIX), such as the sending by a State of armed bands,groups, irregulars or mercenaries which carried out acts of armed force against another State.
Что касается определения агрессии, то он предпочитает вариант 1 при условии, что в него будут включены определенные элементы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, такие, как направление государством вооруженных банд,групп, нерегулярных формирований или наемников, осуществляющих вооруженные акты против другого государства.Small pockets of resistance,composed mostly of Iraqi irregulars, continued to hold out in Al Hillah until the 11th April, but nearly all Iraqi military resistance in the city had been annihilated and the Republican Guard no longer posed a serious threat to Coalition forces.
Небольшие очаги сопротивления,состоящие в основном из иракских партизанов, сохранялись в городе до 11 апреля, но почти все организованное иракское сопротивление в городе было уничтожено, и Республиканская гвардия больше не представляла собой серьезную угрозу для коалиционных сил.Moreover, databases are kept up to date on strategic inventories, service records andother pertinent data on the principal groups of irregulars who carry out destabilizing acts in Colombia, as well as on groups engaged in organized crime and common offences.
Кроме того, постоянно обновляются базы данных о стратегических запасах, биографические данные идругие представляющие интерес сведения об основных группах нелегалов, которые совершают акты, дестабилизирующие положение в Колумбии, а также организованных преступных группировках и группах, совершающих общеуголовные преступления.These actions are without the slightest doubt in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the General Assembly resolutions on the elimination of terrorism and the Definition of Aggression annexed to General Assembly resolution 2319[i.e. 3314(XXIX)] of[14] December 1974, in which"The sending by or on behalf of a State of armed bands,groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State…" is regarded as an act that qualifies as an act of aggression.
Нет ни малейшей тени сомнения в том, что их действия представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации терроризма и положений Определения агрессии, содержащихся в приложении к резолюции 2319 Генеральной Ассамблеи[ т. е. 3314( XXIX)] от[ 14] декабря 1974 года, где" засылка государством или от имени государства вооруженных банд,групп, иррегулярных сил или наемников, которые совершают акты применения вооруженной силы против другого государства…" квалифицируется как акт агрессии.Decriminalizing and managing irregular migration.
Incorrect and irregular brushing of teeth.
The situation of irregular migrants and asylum seekers.
