IS A COMPREHENSIVE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющая программа
• является комплексной программой
• всеобъемлющую программу

Примеры использования Is a comprehensive programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total Sanitation Campaign(TSC) is a comprehensive programme to ensure sanitation facilities in rural areas.
Кампания по повсеместной санитарии( КПС) является комплексной программой по обеспечению сельских районов системами канализации.

As illustrated in figure 6, the initiative, which is supported by a financial contribution from the Government of Norway, is a comprehensive programme comprising a range of interventions.
Как показано на диаграмме 6, инициатива, проводимая при финансовой поддержке правительства Норвегии, является всеобъемлющей программой, включающей целый ряд мероприятий.

There is a comprehensive programme for dealing with disability problems(1992-1997) and regional programmes in most Ukrainian regions and towns.
Комплексная программа решения проблем инвалидности( 1992- 1997 годы) и региональные программы в большинстве областей и городов Украины.

With regard to health, the Misión Barrio Adentro I project was set up in 2003. It is a comprehensive programme that provides prevention and treatment primary health-care services in the community.
Что касается области здравоохранения, то в 2003 году была учреждена миссия<< Барьо Адентро I>> как элемент комплексной программы по предоставлению лечебно- профилактических услуг в общинах.

FFORTE is a comprehensive programme for the promotion of women in the natural sciences and technical fields, co-financed with funding from the European Social Fund.
FFORTE является всеобъемлющей программой, которая обеспечивает женщинам поддержку в области естественных наук и техники и финансируется совместно с Европейским социальным фондом.

The multilateral programme" Strengthening Institutions and Capacities in the Field of Competition and Consumer Protection in Latin America( COMPAL)", is being implemented by UNCTAD and is a comprehensive programme with the overall objective of strengthening institutions and capacities in the area of competition and consumer policies in Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru during its Phase I 2005- 2008.
Осуществляемая ЮНКТАД многосторонняя программа" Укрепление институтов и потенциала в области конкуренции и защиты прав потребителей в Латинской Америке( КОМПАЛ)", которая представляет собой комплексную программу, имеющую общую цель укрепления институтов и возможностей в области политики конкуренции и защиты прав потребителей в Боливии, Коста-Рике, Никарагуа, Перу и Сальвадоре в ходе этапа I 2005- 2008 годы.

It is a comprehensive programme designed to assist States in taking concrete actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources.
Это всеобъемлющая программа, призванная оказать государствам помощь в принятии индивидуально или совместно конкретных мер в рамках их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов.

Missing from the current strategy in Honduras is a comprehensive programme to increase the supply of urbanized land and improve tenure security for the poor and the marginalized.
В нынешней стратегии Гондураса не имеется комплексной программы увеличения предложения земли под городскую застройку и повышения защиты владения недвижимостью для бедных и обездоленных.

NEPAD is a comprehensive programme for the socio-economic and political development of the continent, and that is why we should also deal with it in a comprehensive way.
НЕПАД-- это всеобъемлющая программа для социально-экономического и политического развития африканского континента, и поэтому мы должны также и подходить к ней с всеобъемлющей точки зрения.

In the area of reproductive health, the Lesotho Safe Motherhood Initiative, which is a comprehensive programme aimed at reducing the levels of infant, child and maternal mortality, was launched by the Ministry of Health and Social Welfare on 18 November 1993.
В области репродуктивного здравоохранения 18 ноября 1993 года министерство здравоохранения и социального обеспечения приступило к осуществлению Инициативы по обеспечению безопасного материнства в Лесото, которая представляет собой всеобъемлющую программу, направленную на снижение показателей младенческой, детской и материнской смертности.

This is a comprehensive programme for combating CBRNe terrorism, it rests on three pillars: intelligence and analysis, prevention and response.
Это комплексная программа противодействия терроризму с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов; она базируется на трех основных элементах: сбор и анализ разведывательных данных, предупреждение и реагирование.

Adopted by the Conference of African Ministers of Industry in November 2003, the Initiative is a comprehensive programme for developing value chains based on the existing strengths and competencies of organized groups of stakeholders active in promoting productive capacity at the country and sectoral levels.
Эта Инициатива, принятая на Конференции африканских министров промышленности в ноябре 2003 года, является комплексной программой формирования систем ценностей на основе существующих преимуществ и компетенции организованных групп заинтересованных сторон, занимающихся укреплением производственного потенциала на страновом и секторальном уровнях.

It is a comprehensive programme that ranges from helping the poor with capital for income generation to policies for education, training, health care, infrastructure building and so on.
Это не просто средство облегчения социального положения, это всеобъемлющая программа: от помощи бедным средствами для получения дохода до политики в области образования, обучения, здравоохранения, создания инфраструктуры и так далее.

In this regard, both leaders note the important role of the Hashimoto-Yeltsin Plan, which is a comprehensive programme for economic cooperation between Japan and the Russian Federation prepared by the leaders of the two countries, and will continue to steadily implement the plan and discuss possible ways of further expanding it.
В этой связи Президент и Премьер-министр, принимая во внимание важную роль" Плана Ельцина- Хасимото"- согласованной руководителями двух стран масштабной программы российско- японского экономического сотрудничества, будут последовательно реализовывать эту программу и прорабатывать возможные шаги по ее дальнейшему наполнению.

This is a comprehensive programme of long-term development activities in the following sectors: data collection and analysis, population policy formulation and implementation, mother and child health and family planning, information, education and communication, and promotion of women's status.
Она представляет собой всеобъемлющую программу долгосрочной деятельности в области развития в следующих секторах: сбор и анализ данных, разработка и осуществление политики в области народонаселения, охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи, информация, просвещение и связь, а также улучшение положения женщин.

The Canada Prenatal Nutrition Program, announced in February 1994, is a comprehensive programme of which food supplementation is a key element, accompanied by nutrition counselling, support and education with reference to such issues as substance abuse and other factors including stress and violence.
Канадская программа дородового питания, провозглашенная в феврале 1994 года, представляет собой всеобъемлющую программу, ключевым элементом которой является использование пищевых добавок, в рамках этой программы проводятся также мероприятия по консультированию, поддержке и просветительской деятельности по вопросам питания с уделением внимания таким вопросам, как токсикомания и другие факторы, включая стресс и насилие.

This is a comprehensive programme, which includes the clearance of priority roads, the development of a mine-clearance capability and the implementation of a mine-awareness programme. Its success is crucial to the current efforts to rehabilitate the rural infrastructure and to promote agricultural production.
Это всеобъемлющая программа, которая включает очистку главных дорог, разработку возможностей разминирования и осуществление программы оповещения о наличии мин. Ее успех является решающим для осуществляемых мер по восстановлению сельской инфраструктуры и для содействия сельскохозяйственному производству.

The ICDS, launched in 1975, is a comprehensive programme addressing the health, nutrition and pre-school needs of children under six.
КПДР, осуществление которой началось в 1975 году, представляет собой комплексную программу по вопросам здоровья, питания и удовлетворения дошкольных потребностей детей, не достигших шестилетнего возраста.

What is required is a comprehensive programme for building human capacities, including entrepreneurial skills, coupled with the development of a domestic base for scientific and technological progress and investment in the rehabilitation and expansion of physical infrastructures.
Существует потребность во всеобъемлющей программе по расширению профессиональных возможностей, включая навыки предпринимательской деятельности, в сочетании с созданием национальной базы для научного и технического прогресса, а также требуются капиталовложения на цели восстановления и расширения материальных инфраструктур.

The ICDS, launched in 1975, is a comprehensive programme addressing the health, nutrition and pre-school needs of children under six.
Начатая в 1975 году программа КУРД является комплексной программой, направленной на удовлетворение потребностей детей в возрасте до шести лет в медицинском обслуживании, питании и дошкольном воспитании.

Mi Familia Progresa is a comprehensive programme aimed at"improving the quality of life of families living in conditions of poverty; improving the levels of schooling for children aged 6 to 15 years; caring for the health and nutrition of children aged under 6 years and of pregnant women and breastfeeding mothers" Government Order No. 117-2008.
МИФАПРО представляет собой комплексную программу, призванную" улучшить качество жизни семей, живущих в условиях нищеты, повысить уровни посещаемости школы у детей в возрасте 6- 15 лет, внимательно следить за здоровьем и питанием детей младше 6 лет, а также беременных женщин и кормящих матерей" Постановление правительства№ 117- 2008.

The objectives will be achieved through key strategic initiatives, one of them being a comprehensive programme of privatisation.
Цели будут осуществлены через ключевые стратегические инициативы, одна из которых комплексная программа приватизации.

The next step should be a comprehensive programme on nuclear disarmament, which would include an FMT and a clear road map for future steps.
Следующим шагом должна стать всеобъемлющая программа по ядерному разоружению, которая включала бы ДРМ и четкую дорожную карту на предмет будущих шагов.

This was a comprehensive programme combining a women's literacy campaign, primary health care and a production component as a precondition for receiving food aid.
Эта программа является комплексной и предусматривает меры по ликвидации неграмотности среди женщин, оказанию первичной медицинской помощи, а также имеет производственный компонент, создание которого является условием для получения продуктов питания.

Bulgaria reiterated that there was a comprehensive programme for the de-institutionalization of children, in view of the system inherited from the past.
Болгария повторила, что в стране действует всеобъемлющая программа деинституционализации детей в целях ликвидации унаследованной от прошлого системы.

Is there a comprehensive programme of social housing in the State party?
Существует ли в государстве- участнике комплексная программа в области социального жилья?

There is a comprehensive parenting programme for both antenatal and postnatal women and their partners.
Существует комплексная программа для родителей, которая предназначена для беременных и недавно родивших женщин и их партнеров.

The Policy is a comprehensive and concrete programme which aims at sustainable improvements.
Стратегия представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу устойчивого улучшения ситуации в данной области.

There is a comprehensive child immunization programme to protect against vaccine-preventable diseases.
В стране осуществляется комплексная программа вакцинации детей против болезней, поддающихся профилактике.

The HFLE programme is a comprehensive life-skills based programme that educates children, youth and adults through guided experiences to become contributing and productive citizens.
Программа ПЗСЖ представляет собой всеобъемлющую программу выработки необходимых в жизни навыков, с помощью которой на основе практического опыта обеспечивается просвещение детей, молодежи и взрослых, с тем чтобы они стали полноценными и приносящими пользу стране гражданами.