IS A CRUCIAL ASPECT на Русском - Русский перевод

• важнейших аспектов
• является крайне важным аспектом

Примеры использования Is a crucial aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender mainstreaming is a crucial aspect of the social protection agenda.
Учет гендерной проблематики является одним из важных аспектов программы социальной защиты.

Awareness of and understanding the energy pattern of Self-enablement is a crucial aspect of our evolution.
Осознание и понимание энергетической Структурy для Раскрытия Собственных Возможностей является критическим аспектом нашей эволюции.

Population is a crucial aspect of sustainable development across its three dimensions.
Народонаселение-- один из важнейших аспектов устойчивого развития во всех трех его составляющих.

Incorporating a human-rights based approach is a crucial aspect of UNIFEM support.
Включение основанного на принципах прав человека подхода-- это важный аспект поддержки со стороны ЮНИФЕМ.

Compliance is a crucial aspect of the plan and should therefore be promoted.
Важнейшим аспектом плана представляется обеспечение соблюдения, которое, соответственно, надлежит поощрять.

Another great feature of the mesh material is that it provides optimum air circulation which is a crucial aspect for a safe sleeping environment.
Что Сеточного материала обеспечивает оптимальный воздухообмен- важным аспектом сна безопасной среды для вашего ребенка.

Monitoring of accessibility is a crucial aspect of the national and international monitoring of the Convention.
Контроль за осуществлением принципа доступности является крайне важным аспектом национального и международного контроля за ходом осуществления Конвенции.

In most humanitarian operations, the protection of refugees or internally displaced persons is a crucial aspect of the response to emergency situations.
В большинстве гуманитарных операций защита беженцев и перемещенных внутри страны лиц является одним из ключевых аспектов реагирования на чрезвычайные ситуации.

The monitoring of accessibility is a crucial aspect of the national and international monitoring of the implementation of the Convention.
Контроль за осуществлением принципа доступности является крайне важным аспектом национального и международного контроля за ходом осуществления Конвенции.

Governance in terms of the establishment of effective decision-making structures at a variety of different levels is a crucial aspect of work on empowerment.
Управление с точки зрения создания эффективных структур принятия решений на самых различных уровнях является критически важным аспектом деятельности в области расширения прав.

The issue of law enforcement is a crucial aspect that also has to be given priority.
Вопрос правоохранительной работы- это важнейший аспект, которому также следует уделять первоочередное внимание.

An important advantage will be availability of own transfer railway station that will significantly speed up handling of cargos, which is a crucial aspect for a consignor.
Немаловажным преимуществом будет также являться наличие собственной обменной ж/ д станции, которая значительно ускорит обработку грузов, что является немаловажным моментом для грузоотправителя.

The adoption of a code of judicial conduct is a crucial aspect of any effective approach to supporting judiciary integrity.
Принятие кодекса поведения судей является важнейшим аспектом любого эффективного подхода, направленного на поддержку мер по укреплению честности и неподкупности судебных органов.

As established by the Human Rights Committee in its latest general comment and as expressly stated by the Special Rapporteur in previous reports, the principle of equality is a crucial aspect of access to justice.
Как отметил Комитет по правам человека в своем последнем замечании общего порядка, а также констатировал Специальный докладчик в предыдущих докладах, важным аспектом доступа к правосудию является принцип равенства.

The participation of older persons in different spheres of society is a crucial aspect in realizing their rights and an essential tool of their empowerment.
Участие пожилых людей в различных сферах жизни общества является одним из важнейших аспектов осуществления их прав и необходимым механизмом расширения их прав и возможностей.

The tobacco industry uses aggressive strategies to avoid, dilute or delay effective regulations on tobacco packaging, because tobacco packaging is a crucial aspect of its marketing strategy.
Табачная промышленность использует агрессивные стратегии, пытаясь избежать, ослабить или задержать эффективные законы о введении в оборот простой упаковки табачных изделий, хорошо понимая, что упаковка их продукции является одним из важнейших элементов маркетинговой стратегии.

Obtaining unbiased and precise estimates is a crucial aspect of any survey project and requires the careful planning and implementation of a sound sampling strategy.
Получение несмещенных и точных оценок является важнейшим эле% ментом любого обследования- для этого требуется тщательное плани% рование и осуществление продуманной стратегии отбора.

In view of the evolving mandate of the United Nations in the field of peace-keeping and peacemaking, the availability of print material for public information is a crucial aspect of the promotion of world-wide understanding and support.
Ввиду изменения мандата Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миротворчества, наличие печатных материалов для информирования общественности является одним из важных аспектов обеспечения понимания и поддержки во всем мире.

Resilience(both social and ecological) is a crucial aspect of the sustainability of local livelihoods and resource utilization, and we need a better understanding of how societies build adaptive capacity in the face of climate change.
Устойчивость( как социальная, так и экологическая) является ключевым аспектом непрерывности хозяйственной деятельности на местном уровне наряду с использованием ресурсов, при этом нам необходимо лучше понимать то, как общество наращивает свои механизмы адаптации, сталкиваясь с изменением климата.

The issue of housing and property restitution was also discussed at the regional workshop on internal displacement in the South Caucasus, where participants noted that property restitution is a crucial aspect of the peace-building process.
Кроме того, вопрос возвращения жилищ и имущества был обсужден на региональном семинаре по вопросу внутреннего перемещения на Южном Кавказе, где участники отметили, что возвращение имущества является чрезвычайно важным аспектом миротворческого процесса.

We also concur with the Secretary-General that human rights is a crucial aspect of the work of the United Nations, while further believing that the politicization of the Commission's work has risked engaging nations in a global clash of cultures between North and South and between East and West.
Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что права человека-- это один из важнейших аспектов работы Организации Объединенных Наций, и считаем, что политизация работы Комиссии ведет к опасности втягивания народов в глобальное столкновение культур между Севером и Югом и между Востоком и Западом.

Effective and meaningful participation in policy and resource utilization decision-making of the most vulnerable communities in the heavily indebted countries is a crucial aspect of a human rights-based approach to the foreign debt problem.
Эффективное и всеобъемлющее участие в процессе принятия решений в области политики и использования ресурсов в интересах наиболее уязвимых общин в странах с высокой задолженностью является принципиально важным аспектом правозащитного подхода к проблеме внешней задолженности.

Indeed, definitions and terminology is a crucial aspect of consideration of the PAROS topic, and for those who are promoting the notion of the non-weaponization of outer space, I think it is evident that we need to work towards a common understanding of what weaponization entails and, of course, what outer space is understood to be..
Поистине определения и терминология есть кардинальный аспект рассмотрения темы ПГВКП, и для тех, кто продвигает понятие невепонизации космического пространства, как мне думается, ясно, что нужно работать над общим пониманием на тот счет, что предполагает вепонизация и что должно пониматься под космическим пространством.

Recognizing that the operational focus of the Global Strategy is action at the national level and that regular monitoring of the impact of the national shelter strategy on the shelter situation in Member States is a crucial aspect of the implementation of the Strategy.
Признавая, что Глобальная стратегия ориентирована на деятельность на национальном уровне и что регулярное наблюдение за воздействием национальных стратегий в области жилья на положение в области жилья в государствах- членах представляет собой один из важнейших аспектов осуществления Стратегии.

In addition, the distinction is a crucial aspect of the pledge given by NSOs to respondents in statistical surveys, and it is the prerequisite for NSOs being authorized in a rather general way to match different sources at the level of individual units, which requires explicit legal authorization in each single case if carried out for non-statistical purposes by other government departments.
Кроме того, это разграничение является важнейшим элементом обещания, которое НСУ дает респондентам при проведении статистических обследований, и предварительным условием предоставления НСУ общего разрешения на сопоставление различных источников на уровне отдельных единиц, для чего требуется получение в каждом случае недвусмысленной законной санкции, если такая работа проводится в нестатистических целях другими государственными ведомствами.

Recognizing that the operational focus of the Global Strategy is on action taken at the local, national and international levels and that regular monitoring of the impact of the national shelter strategy on the shelter situation in Member States is a crucial aspect of the implementation of the Strategy.
Признавая, что Глобальная стратегия ориентирована на принятие конкретных мер на местном, национальном и международном уровнях и что регулярное наблюдение за воздействием национальной стратегии в области жилья на положение в области жилья в странах- членах представляет собой один из важнейших аспектов осуществления стратегии.

The Meeting underlined that human rights is a crucial aspect of the work of the United Nations, and while expressing concern on the fact that the UN human rights system has so far suffered from problems such as politicization and political manipulation through gross selectivity and application double standards, emphasized that to restore the credibility of the human rights machinery and to best combine its efficiency with legitimacy, concrete steps must be taken to reduce selective approaches.
Участники совещания подчеркнули, что права человека являются важнейшим аспектом деятельности Организации Объединенных Наций и, выражая озабоченность по поводу того, что механизм защиты прав человека в системе Организации Объединенных Наций до сих пор страдает от таких проблем, как политизация и политические манипуляции, вызванных явно избирательностью и применением двойных стандартов, подчеркнули, что для восстановления доверия к механизму прав человека и для того, чтобы его эффективность наилучшим образом сочеталась с легитимностью, должны быть предприняты конкретные шаги по уменьшению возможностей для применения избирательных подходов.

Recognizing that the operational focus of the Global Strategy is on action to be taken at the local and national levels with the participation of all partners in civil society and that regular monitoring of the impact of the national shelter strategy on the shelter situation in Member States is a crucial aspect of the implementation of the Strategy.
Признавая, что оперативная деятельность в рамках Глобальной стратегии ориентирована главным образом на меры, которые должны быть приняты на местном и национальном уровнях с участием всех партнеров по гражданскому обществу, и что регулярное проведение анализа влияния национальной жилищной стратегии на положение с жильем в государствах- членах является исключительно важным элементом осуществления стратегии.

Partnerships were a crucial aspect of the work carried out by all the special political missions.
Партнерские связи являются важнейшим аспектом работы, проводимой всеми специальными политическими миссиями.

It also agreed that human development was a crucial aspect of overall development.
Она также согласна с тем, что решающим аспектом развития в целом является развитие людских ресурсов.