IS A PLEDGE на Русском - Русский перевод

• залог

Примеры использования Is a pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a pledge of easy and comfortable smoking.
Это залог легкого и комфортного курения.

Reliability, durability and functionality of the construction- is a pledge of a long-term use!
А надежность, прочность и функциональность конструкции- залог длительного использования!

In this vow is a pledge for her to get rid of her magic spell.
В этой клятве- залог ее избавления от волшебных чар.

We need to teach people love their neighbors, work, self-improvement- this is a pledge of healthy life….
Надо приучать людей любить ближнего, любить труд, любить самосовершенствование- это залог здоровой жизни….

It is a pledge we will have to renew again and again, perhaps indefinitely.
Это обязательство мы обязаны подтверждать постоянно, возможно, бесконечно.

Ask the supports to control the runes- this is a pledge of victory, and maybe a successful gank.
Просите саппортов контролировать руны- это залог победы на линии, а может быть и удачного ганга.

It is a pledge of support for the forces of good, in the hope that the advance towards equality and democracy will reach its goal in the very near future.
Это является обязательством поддержки сил добра в надежде на утверждение в самом ближайшем будущем равенства и демократии.

In its price segment, the brand demonstrates the optimal combination of price/ quality, which is a pledge of loyalty to the target consumer audience.
В своем ценовом сегменте бренд демонстрирует оптимальное сочетание цена/ качество, что является залогом лояльности целевой потребительской аудитории.

This is a pledge which has been enshrined in our Constitution and which has become part of our consistent and firm basic State policy.
Это обещание, которое воплощено в нашей конституции и которое стало частью нашей последовательной и твердой основной государственной политики.

This year, we are collecting donations for the continuation of this important project, because early assistance to kids with developmental features is a pledge of their full-fledged life.
В этом году мы собираем пожертвования на продолжение этого важного проекта, ведь ранняя помощь малышам с особенностями развития- залог их полноценной жизни.

It is a pledge to promote peace and stability, democracy, sound economic management and people-centred development.
Они обязуются содействовать укреплению мира, стабильности и демократии, совершенствованию методов экономического управления и созданию условий для развития, ориентированного на потребности людей…>> 29.

High quality of our products is well known in Ukraine and European countries, and sustainable quality parameters of each kilogram of yeast is a pledge of success for us and our partners.
Качество нашей продукции признано в Украине и европейских странах, а стабильность качественных показателей каждого килограмма дрожжей является залогом успеха предприятия и наших партнеров.

Guarantee security is a pledge of liquid assets that satisfy the Bank(real estate, equipment, vehicles, cash) in the amount of at least 125% of the guarantee amount.
Обеспечение по гарантии- залог ликвидного имущества, удовлетворяющего Банк( недвижимость, оборудование, транспортные средства, денежные средства) в размере не менее 125% от суммы гарантии.

Cicero wrote in 44 BC that"vulgar are the means of livelihood of all hired workmen whom we pay for mere manual labour, not for artistic skill; for in their case the very wage they receive is a pledge of their slavery.
А Цицерон в 44 г. до н. э. написал:« вульгарны средства к существованию всех наемных рабочих, которым мы платим всего лишь за ручной труд, не за художественное мастерство; в их случае то жалование, что они получают- залог их рабства».

Diagnostics of faults of fuel systems and debugging is a pledge of quality work of the internal combustion engine, as well as its capacity and means to avoid expensive repair in the nearest future.
Диагностика неисправностей топливных систем и устранение неполадок- залог качественной работы двигателя внутреннего сгорания, а также его исправности и средство избежать в обозримом будущем дорогостоящего ремонта.

In our view, it represents a recognition by the entire international community of the vital role that the High Commissioner will be playing and is a pledge of cooperation by each and every State Member of the United Nations.
По нашему мнению, она представляет собой признание всем международным сообществом жизненно важной роли, которую будет играть Верховный комиссар, и является залогом сотрудничества всех и каждого государства- члена Организации Объединенных Наций.

Accommodation of variable composition with all conveniences and new layout is a pledge that promotes successful service, excellent motivation, solid discipline, fresh views and purposeful plans for the future, and, of course, a pleasant and cozy atmosphere for variable composition.
Размещение переменного состава со всеми удобствами и новой планировкой, это- залог, способствующий успешной службе, отличной мотивации, прочной дисциплины, свежих взглядов и целенаправленных планов на будущее, и, конечно же, приятная и уютная атмосфера для переменного состава.

The Law on Healthcare states that one of the central tenets of Government health policy is a pledge to provide universal and equal access to medical care in the form of appropriate medical programmes.
В законе" Об охране здоровья" говорится, что одним из основных элементов политики правительства в области здравоохранения является обязательство обеспечить всеобщий и равный доступ к медицинскому обслуживанию посредством осуществления соответствующих медицинских программ.

It's a pledge.
Это залог.

It's a pledge to make a world of which we can be proud.
Клятвы сделать мир таким, чтобы мы могли им гордиться.

He's a pledge. We're actives.
Он новичок, а мы в братстве.

I was a pledge.
Я был новичком.

When Spitter was a pledge, he stole a top-secret weather thingie.
Когда Спиттер был новичком, он украл жутко секретную погодную штукенцию.

I remember when you were a pledge you used to say.
Я помню, когда ты был новичком ты часто говорил.

No, I mean because you're a pledge.
Нет, я имела ввиду, что ты новичок.

Once, when I was a pledge, I had to clean what I thought was a quarter-pound of hair out of a shower drain, but it was just this rat.
Однажды, когда я еще был новичком, мне пришлось убирать то, что выглядело как четверть фунта волос, из слива в душевой, а это оказалось крысой.

Summing up, he said that further concrete results in the disarmament negotiations would be a pledge of peace and development.
Подытоживая вышесказанное, оратор говорит, что, по мнению Перу, переговоры по вопросам разоружения с достижением дополнительных конкретных результатов являются залогом мира и развития.

Self-determination must be more than a promise enshrined in the Charter of the United Nations and various human rights covenants: it must be a pledge made in international solidarity.
Самоопределение должно быть больше, чем просто обещание, воплощенное в Уставе Организации Объединенных Наций и различных конвенциях по правам человека: это должно быть обязательством, принятым в духе международной солидарности.

We believe that these martyrs of our times, who belong to various Churches but who are united by their shared suffering, are a pledge of the unity of Christians.
Верим, что мученики нашего времени, происходящие из различных Церквей, но объединенные общим страданием, являются залогом единства христиан.

One of the key outcomes of the summit was a pledge by United States institutional investors to invest $10 billion over two years in technologies that aim to reduce greenhouse gas emissions and to promote responsible approaches to climate change; to reduce energy use in core real estate holdings by 20 per cent over the next three years; and to incorporate green building standards into their investment decisions.
Одним из главных итогов этого саммита явилось обязательство инвестиционных учреждений Соединенных Штатов вложить в течение двух лет 10 млрд. долл. США в технологии, обеспечивающие снижение выбросов парниковых газов; содействовать применению ответственных подходов к проблеме изменения климата; сократить потребление энергии на основных объектах недвижимости на 20 процентов в течение ближайших трех лет; и включать экологичные строительные нормы и правила в свои инвестиционные решения.