IS A REAL POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• реальная возможность
• вполне возможен

Примеры использования Is a real possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The death penalty is a real possibility.
Смертная казнь является реальной возможностью.

As such there is a real possibility he is being ill-treated in detention by the authorities right now.
Существует реальная вероятность того, что прямо сейчас Хайтам подвергается жестокому обращению со стороны властей.

The Copenhagen Conference is a real possibility for change.
Конференция в Копенгагене дает реальную возможность для перемен.

However, Fitch does not take the continued government support to BTA for granted and believe that"default is a real possibility.".
При этом Fitch считает, что риск отказа государства поддержать БТА довольно существенен и дефолт банка вполне возможен.

Do you know… if this is a real possibility, have you thought about what might be next?
Знаете ли вы… есть ли реальная возможность, думали ли вы о том, что будет дальше?

So I think it's safe to say that that summer job is a real possibility.
Так что, могу смело сказать, что летняя работа- реальная возможность.

In the first hours there is a real possibility of care, intensive care area of"ischemic penumbra.
В первые часы существует реальная возможность оказания помощи, реанимации зоны« ишемической полутени».

Sam, you are treating this marriage like it is A real possibility.
Сэм, ты относишься к этому браку, как к реальному выходу.

Otherwise, there is a real possibility that these stocks will cease to exist as a viable or sustainable fishery.
В противном случае, мы будем создавать реальную возможность исчезновения этих запасов, равно как и эффективного или устойчивого рыбного промысла.

There is no unified approach on the part of States with regard to these questions, but there is a real possibility that differences can be narrowed significantly.
У государств нет единого подхода к этим вопросам, но у нас есть реальная возможность свести наши разногласия к минимуму.

In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish.
В тех случаях, когда возможность приведения смертного приговора в исполнение является реальной, испытываемый страх должен быть очень мучительным.

Nevertheless, that feeling can be maintained only if agreement on reform of the whole United Nations system is a real possibility.
Тем не менее это чувство можно сохранять только в том случае, если существует реальная возможность достичь согласия по вопросу о реформе всей системы Организации Объединенных Наций.

Long-term education in this country is a real possibility for the average Azeri family.
Долгосрочное образование в этой стране не является реальной возможностью для среднестатистической азербайджанской семьи.

Thus, there is a real possibility at relatively low cost to implement effective and rapid development of new technologies, modern industrial equipment.
Таким образом, существует реальная возможность при сравнительно небольших издержках осуществлять эффективное и быстрое освоение новых технологий, современного промышленного оборудования.

Taking into account our own experience in Mozambique, we believe that peace is a real possibility in the Middle East, and that the parties must seize the opportunity now.
Исходя из нашего собственного опыта, мы считаем, что мир на Ближнем Востоке-- это реальная возможность, и сегодня стороны обязаны ею воспользоваться.

To the extent that there may be claims involving the same cause of action against the State and the operator, the case of multiplicity of claims is a real possibility.
В той степени, в какой допускается предъявление исков по одному и тому же основанию как к государству, так и к оператору, тема множественности исков является вполне актуальной.

In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish.
В обстоятельствах, когда существует реальная возможность того, что приговор будет приведен в исполнение, это опасение может вызвать серьезные страдания.

The concept of what constitutes a reasonable time for bringing a case to trial always depends on whether there is a real possibility of investigating the acts considered as a crime.
Решения относительно того, что можно считать разумным сроком для рассмотрения дела в суде, неизбежно зависят от реальной возможности проведения расследования действий, считающихся преступными.

Now, more than ever before, there is a real possibility for us to take decisive and universal action to fulfil the purposes for which the Organization was created.
Теперь, более чем когда бы то ни было, у нас существует реальная возможность принимать решительные и всеобщие действия для выполнения тех задач, ради которых Организация была создана.

The Brazilian experience with clean fuels could help significantly in demonstrating that ethanol is a real possibility to supply a large part of the world market, since it is a reliable product.
Опыт Бразилии в области использования экологически чистого топлива может служить наглядным примером того, что этанол является реальной возможностью для удовлетворения значительной части существующего на мировом рынке спроса, так как речь идет о продукте, заслуживающем доверия.

There is a real possibility of dissipating international concern with the causes and consequences of wrongful acts by focusing debates on the question whether or not those acts should be classified as international crimes, rather than on the substance of the wrong.
Возникает реальная возможность того, что внимание международного сообщества будет отвлечено от причин и последствий противоправных деяний из-за того, что обсуждаться будет не существо противоправного поведения, а вопрос о том, должно или не должно такое поведение квалифицироваться как международное преступление.

Without an enduring, patient commitment there is a real possibility that south Sudan could slide back into conflict and chaos.
Если не будут проявлены надлежащая настойчивость и терпение, возникает реальная вероятность того, что в южных районах Судана вновь возобновятся конфликты и воцарится хаос.

Think of this as keeping a minimal amount of money in your wallet, and all of your important cards, cash, and ID in a hidden location on your person when you might be in a bad area where muggings are common or at a gathering where pick-pocketing is a real possibility.
Думайте об этом как сохранение минимального количества денег в вашем бумажнике, и все ваши важные карты, наличные деньги, и ID в скрытом месте на вашем лице, когда вы можете быть в плохом районе, где грабежи являются общими или на собрании, где выбрать карманные кражи является реальной возможностью.

If it turns out during rehabilitation that returning to work is a real possibility, ergotherapists and social workers pursue this option.
Если в процессе реабилитации выявляется реальная возможность восстановления трудоспособности, то эрготерапевты и социальные работники используют такую возможность реабилитации.

Mr. El-Dandarawy(Egypt)(spoke in Arabic): Mr. President, I would like to take this opportunity to convey to you my country's great appreciation for your active efforts and those of your delegation to revitalize the work of this Conference and show the international community clearly that constructive cooperation to promote disarmament efforts and efforts to secure the future of our peoples is a real possibility, not a mirage.
Гн эль- Дандарави( Египет)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, пользуясь возможностью, я хотел бы выразить вам огромную признательность моей страны за ваши усилия и за вашу отвагу, а также за ту прилежность, которую проявили вы и ваша делегация, с тем чтобы развернуть работу Конференции и послать четкий сигнал международному сообществу, что конструктивное сотрудничество с целью придать импульс разоруженческим усилиям и обеспечить надежное будущее нашим народам,- это не мираж, а реальная возможность.

With the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire, we believe there is a real possibility for the Kimberley Process to support a truly regional approach to diamonds in West Africa.
С учетом Брюссельской инициативы по алмазам из Котд' Ивуара мы усматриваем наличие реальной возможности для того, чтобы Кимберлийский процесс поддержал поистине региональный подход к вопросу об алмазах в Западной Африке.

Mr. Persson(Sweden): We are living at a historic juncture where global progress is a real possibility: a combined wealth never seen before; scientific advances in medicine and technology; political freedom and democratic accountability becoming the norm; an end to the belief that States have inherent enemies; access to many cultures and the inspiration of diversity; and social liberation for entire populations, and for women in particular.
Гн Перссон( Щвеция)( говорит поанглийски): Мы достигли такого исторического момента, когда глобальный прогресс становится реальной возможностью: невиданное совокупное богатство; научные достижения в области медицины и технологии; ставшие нормой политическая свобода и демократическая отчетность; ушедшая в прошлое вера в то, что у государств есть заклятые враги; доступ ко многим культурам и возможность разнообразия; социальная свобода целых групп населения, в частности женщин.

The world was reminded again that genocide- or, as it was named in the case of Bosnia,”ethnic cleansing”- is a real possibility, which can happen if the international community fails to help the weak and defenceless victims of aggression.
Миру вновь напомнили о том, что геноцид- или, как он был назван в Боснии," этническая чистка"- вполне возможен, и он может совершаться, если международное сообщество не будет оказывать помощь слабым и беззащитным жертвам агрессии.

The company's participation in such large transport forum as Intermodal Europe- is a real possibility to sign new contracts and partnership agreements, as well as to develop the latest trends and developments in the transport sector, without which successful development is not possible.
Участие компании в таком крупном транспортном форуме как Intermodal Europe- это реальная возможность заключения новых контрактных и партнерских соглашений, и что не менее важно- освоение новейших тенденций и разработок в транспортной отрасли, без которых невозможно успешное развитие.

And that was a real possibility, because DMT, clinical gray DMT wasn't a chemical used by on shelves somewhere.
И это было вполне возможно, ведь ДМТ, серый медицинский ДМТ не был распространенным реагентом, стоящим в ожидании на полочке.