IS A SIGNIFICANT DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• является важным событием
• является значительным событием

Примеры использования Is a significant development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a significant development in every single part.
Это огромный рост в каждой части.

The increased support that our draft resolution has garnered over the years is a significant development.
Что за эти годы наш проект резолюции заручился еще большей поддержкой.

This is a significant development in the area of disarmament negotiations.
Это примечательное событие в области переговоров по разоружению.

This request for an advisory opinion is a significant development in our work.
Эта просьба о вынесении консультативного заключения является важным событием в нашей работе.

This is a significant development in a region that has seen limited progress thus far.
Это является значительным событием в регионе, в котором до сих пор отмечался лишь ограниченный прогресс.

For President Kabila to sign the Agreement is a significant development from his past position.
Для президента Кабилы подписание Соглашения является существенным изменением позиции, которую он занимал в прошлом.

This is a significant development for women's health in relation to the use of traditional medicine.
Это событие имеет важное значение для улучшения здоровья женщин с точки зрения использования средств народной медицины.

Nevertheless, the number of States that have provided information about exports and imports of light weapons has increased considerably, which is a significant development.
Однако число государств, представивших информацию об экспорте и импорте легких вооружений, значительно возросло, что имеет важное значение.

This is a significant development on the 1977 Act which confined positive action measures to training.
Это является существенным новшеством в сравнении с Законом 1977 года, который ограничивал позитивные меры профессиональной подготовкой.

The statement by President George W. Bush before this body recognizing the right of the Palestinians to a viable State is a significant development in an otherwise intractable situation.
Выступление президента Джорджа У. Буша в этом форуме и признание права палестинцев на жизнеспособное государство является важным событием в этой, казалось бы, неразрешимой ситуации.

This is a significant development, with implications for the funding of the United Nations system if it continues.
Это значительное событие, которое, если эта тенденция продолжится, будет иметь последствия для механизма финансирования системы Организации Объединенных Наций.

In this context, the recent implementation of the cooperation agreement of September 2012 between the Sudan and South Sudan is a significant development insofar as it has allowed the gradual resumption of oil exports.
В этом контексте недавнее выполнение соглашения о сотрудничестве, заключенного в сентябре 2012 года между Суданом и Южным Суданом, является значительным событием, поскольку оно позволило постепенно возобновить экспорт нефти.

This is a significant development and the General Assembly must strongly support expediting the negotiations so as to achieve an early reform.
Это важное событие, и Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать ускорение процесса переговоров в целях скорейшего проведения реформ.

The establishment of an international tribunal to prosecute alleged perpetrators of genocide and crimes against humanity in the former Yugoslavia and Rwanda is a significant development which signals an end to a culture of impunity.
Создание международного суда для привлечения к ответственности лиц, виновных в геноциде и преступлениях против человечности в бывшей Югославии и Руанде, является важным событием, знаменующим собой конец практики безнаказанности.

The renunciation by FNL of armed conflict is a significant development which paves the way for its participation in the democratic process.
Отказ НОС от продолжения вооруженного конфликта является важным событием, который открывает путь для их участия в демократических процессах.

The signing of a joint declaration by Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders on 14 July in which they collectively commit themselves to completing the reconstruction of houses damaged in the violence in the near term and giving renewed impetus to the returns of the internally displaced is a significant development and an encouraging step in the right direction.
Подписание 14 июля лидерами косовских албанцев и косовских сербов совместной декларации, в которой они приняли на себя коллективное обязательство завершить в ближайшее время восстановление поврежденных во время насилия домов и приложить новые усилия к возвращению вынужденных переселенцев, является значительным событием и вселяющим надежду шагом в правильном направлении.

This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system.
Это изменение имеет большое значение и сопряжено с укреплением статуса и повышением эффективности деятельности национальных учреждений в рамках международной правозащитной системы.

While the finalization of the first volume of the report of the Truth and Reconciliation Commission, which focuses on the root causes of the conflict, is a significant development, the Government and its partners must now take concrete action to implement the recommendations of the Commission.
Хотя завершение работы над первым томом доклада Комиссии по установлению истины и примирению, в котором основное внимание уделено коренным причинам конфликта, является важным событием, правительство и его партнеры должны теперь принять конкретные меры по осуществлению рекомендаций Комиссии.

This is a significant development because Chieftaincy, particularly paramount chieftaincy in the Northern and some parts of the Eastern Provinces, was a no go area for women.
Это является крупным событием, так как прежде вождем, и особенно верховным вождем в Северной и некоторых районах Восточной провинции, женщина стать не могла.

Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime.
Вновь подтверждая, что принятие Конвенции и протоколов к ней является значительным шагом в развитии международного уголовного права и что они являются важными инструментами для эффективного международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

This is a significant development, considering that men are predominant in this institution which focuses on the traditionally male fields of science and technology source: CIEM, 2007.
Это важное достижение, поскольку в этом центре высшего образования преобладают студенты мужского пола, в связи с тем, что традиционно научно-технические специальности выбирают в основном мужчины Источник: ЦИПЖ, 2007 год.

Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation, including regional and subregional cooperation, against transnational organized crime.
Вновь подтверждая, что принятие Конвенции и протоколов к ней является значительным шагом в развитии международного уголовного права и что они являются важными инструментами для эффективного международного сотрудничества, включая региональное и субрегиональное сотрудничество, в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

This is a significant development which, when coupled with efforts to end impunity for human rights violators, means that concerns relating to children affected by armed conflict are now addressed through political, economic and judicial initiatives, as well as through humanitarian actions.
Указанные события имеют большое значение и, в сочетании с усилиями, направленными на то, чтобы положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, означают, что проблематика детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, теперь решается в форме политических, экономических и юридических инициатив, а также посредством гуманитарной деятельности.

It was emphasized that the formation of a Government in Kosovo was a significant development.
Было подчеркнуто, что создание правительства в Косово является важным событием.

This was a significant development for the Conference on Disarmament, and a flat factual reference to it should be included in this report.
Это было значительное событие для Конференции по разоружению, и в данный доклад следует включить прямую фактологическую ссылку на него.

The entry into force of Protocol V, annexed to the Convention, was a significant development for international humanitarian law, and Pakistan was in the process of finalizing its ratification.
Вступление в силу Протокола V к Конвенции является крупным сдвигом для международного гуманитарного права, и процесс ратификации Протокола V, развернутый Пакистаном, близок к завершению.

In addition, the bold decision concerning the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone was a significant development, which sent a strong message to other warlords in the region.
Кроме того, смелое решение о передаче Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне стало существенным событием, послужившим ясным сигналом для других военных баронов в регионе.

In that regard, the withdrawal by his Government of some reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was a significant development, as was the reform of election laws to double the number of seats women held in Parliament.
В этой связи снятие его правительством ряда оговорок в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является важным событием, равно как и реформа избирательных законов, которая позволила удвоить число мест, занимаемых женщинами в парламенте.

In addition a new system allowed independent candidates to stand for election, that was a significant development, since only 1 million persons out of a population of 26 million were members of the five political parties.
Кроме того, новая система позволяет независимым кандидатам принимать участие в выборах, что является важным изменением, поскольку из 26 млн. человек, проживающих в стране, членами пяти политических партий является лишь 1 миллион человек.

While the National Committee on Human Rights and Freedoms was a significant development and a welcome addition to the institutional structure protecting human rights in Cameroon, the Committee understood that it had so far received only six or seven complaints of torture.
Хотя создание Национального комитета по правам человека и свободам стало важным событием и дополнило институциональную структуру в области защиты прав человека в Камеруне, Комитету известно, что до сих пор он получил всего 6 или 7 жалоб в связи с применением пыток.