ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОБЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• significant event
• significant development

Примеры использования Значительное событие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, конечно, значительное событие.
This is of course a significant development.

Переезд- значительное событие не только в нашей жизни, но и в жизни наших любимых животных.
The moving- is a significant event not only in our lives but in the lives of your favorite animals.

Она запомнится нам как значительное событие в лирическом сезоне Фольксоперы.
This will be remembered as a considerable event… in the lyric season at the.

Вы не пожалеете, решив отметить свое самое, пожалуй, значительное событие в жизни- рождение новой с.
You will not regret, having decided to celebrate your most, perhaps, significant event in life- the.

Самое значительное событие в The Sims 2- таинственное исчезновение жены Мортимера, Беллы Гот.
The most significant event in Pleasantview 's storyline is the mysterious disappearance of Mortimer's wife, Bella.

В этом же времени в уральской столице проходило такое значительное событие, как« год культуры в Екатеринбурге».
At that time a significant event as Year of Culture in Ekaterinburg passed in Urals capital.

Значительное событие для развития архитектуры в России- открытие МАРШ- Московской архитектурной школы.
An important event for the development of architecture in Russia- opening of MARSH- Moscow School of Architecture.

Часов Сюржера( сверхмарафон)- самое значительное событие в международном календаре сверхмарафона нашего времени.
The Surgères 48 hour race is perhaps the most significant event in the current ultrarunning calendar in this time-frame.

Это значительное событие, которое, если эта тенденция продолжится, будет иметь последствия для механизма финансирования системы Организации Объединенных Наций.
This is a significant development, with implications for the funding of the United Nations system if it continues.

Это решение было приветствовано во всем мире как весьма значительное событие в международных многосторонних отношениях.
That decision was saluted throughout the world as a very significant event in international multilateral relations.

Это было значительное событие для Конференции по разоружению, и в данный доклад следует включить прямую фактологическую ссылку на него.
This was a significant development for the Conference on Disarmament, and a flat factual reference to it should be included in this report.

Вы не пожалеете, решив отметить свое самое, пожалуй, значительное событие в жизни- рождение новой семьи- на Кипре.
You will not regret, having decided to celebrate your most, perhaps, significant event in life- the birth of a new family- in Cyprus.

Так, одним из самых звездных наших клиентов является ФК« Динамо», которые недавно отпраздновали значительное событие- победу в Чемпионате Украины.
So, one of the most stellar of our customers is of FC"Dynamo", which recently celebrated a significant event- the victory in the Championship of Ukraine.

Кроме того, недавно произошло значительное событие, позволившее приблизить нормы и стратегии Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов к полевому уровню.
A significant development has also taken place recently in respect of bringing United Nations norms and policies related to indigenous peoples closer to the field level.

Руководство страны заявило о своей приверженности проведению свободных и честных выборов, рассматривая их как значительное событие в истории азербайджанского государства.
The leadership of the country has declared its commitment to conducting free and just elections, considering it a significant event in the history of the Azerbaijan State.

Надзорные органы высоко оценили состоявшийся диалог, охарактеризовав его как<< значительное событие>> в истории их отношений с руководителями старшего звена и с точки зрения перспектив выполнения их обязанностей по отчетности перед Генеральной Ассамблеей.
The dialogue has been well received by the oversight bodies as a"significant development" in terms of their relationship with senior management and their reporting responsibilities to the General Assembly.

И если мы проявляем упорство месяцы, а если нужно, и годы, то в конце концов каждый раз, когда на каком-нибудь плане нашего сна происходит какое-то значительное событие, мы сразу же автоматически становимся бдительными.
If we persevere for months, or years if necessary, eventually each time a significant event takes place on some plane of our sleep, we will be automatically alerted.

Результат нашей научно-исследовательской работы, которая велась по различным направлениям деятельности,- это значительное событие в области управления капиталом и инвестиционной сфере, это важный шаг на пути эволюции UBK Markets, это настоящая сенсация в мире трейдинга!
The result of our research conducted in various areas of activity is a significant event in the field of capital management and the investment area; it is an important step towards UBK Markets evolution, a real boom in the trading world!

Руководствуясь и вдохновляясь нашими традиционными верованиями в сочетании с религиозными ценностями, мы, жители Кирибати, приветствуем каждый этап развития ребенка как значительное событие и неотъемлемую часть подготовки ребенка к вступлению в мир взрослых.
Guided and influenced by our traditional beliefs blended with religious values, we in Kiribati celebrate every stage of child's development as a significant event and an essential part of the child's preparation for initiation into the adult world.

Следовательно, такое значительное событие, как сильное землетрясение, происходящее в океане или в какой-то необитаемой местности и не приводящее в связи с этим хотя бы к одному из возможных последствий, не будет соответствовать необходимому порогу, предусмотренному в проекте статьи 3 3.
Accordingly, a major event such as a serious earthquake, which takes place in the middle of the ocean or in an uninhabited area, and which does not result in at least one of the three envisaged outcomes, would not satisfy the threshold requirement in draft article 3 3.

Принятие Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права и основные свободы представляет собой значительное событие, которого давно ожидало международное сообщество.
The adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms constitutes a great event that has long been awaited by the international community.

Это значительное событие, организованное совместно c Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве, позволило собрать вместе иракцев и международных экспертов, а также представителей Администрации, с тем чтобы они поделились своими мыслями о будущем, определили практические меры и разработали варианты привлечения к ответственности за совершенные ранее преступления.
This significant event, which was organized jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights at Geneva, brought together Iraqi and international experts, as well as representatives of the Authority, to share perspectives, identify practical measures and develop policy options on justice for past crimes.

Какой бы ни была причина, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международное экологическое право получает сегодня больше внимания, чем вопрос о воздействии вооруженного конфликта на любой другой международный договор, и это знаменует собой наиболее значительное событие в отношении этой темы после проведения Институтом международного права соответствующего исследования в 1985 году.
Whatever the cause, the effect of armed conflict on international environmental law has received more modern attention than the effect of armed conflict on any other kind of treaty, and marks the most significant development in the topic since the 1985 study by the Institut de droit international.

Пожалуй, самое значительное событие произошло 29 ноября 2012 года, когда Генеральная Ассамблея проголосовала за признание статуса Палестины как государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, и этот статус является одним из шагов на пути к реализации коллективного и неотъемлемого права на самоопределение, которое принадлежит всему палестинскому народу.
Perhaps the most significant development occurred on 29 November 2012, when the General Assembly voted to recognize Palestine as a non-member observer State, a status that is a step on the path to the realization of the collective and inalienable right of self-determination that belongs to the Palestinian people as a whole.

Это мероприятие стало значительным событием в деятельности Комиссии.
This has been a significant development in the activity of the Commission.

Это будет значительным событием в банковской системе.
This will be a significant event in the banking sector.

Эти Руководящие принципы вступили в силу в феврале 2008 года, что стало значительным событием.
The Guidelines entered into force in February 2008 and constitute a significant development.

Это стало первым значительным событием его правления.
This became the first significant event of his reign.

В мировом масштабе создание ВТО было значительным событием.
Internationally, the WTO was a significant event.

Ii. значительные события, отразившиеся на юносом ii. 49- 79 12.
Ii. significant events affecting unosom ii. 49- 79 14.