IS ABSOLUTELY PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• абсолютно запрещено
• полностью запрещают
• категорически запрещается

Примеры использования Is absolutely prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hunting is absolutely prohibited.
Лов полностью запрещен.

For example, new article 4 provides that"forced or compulsory labour is absolutely prohibited.
Так, в новой редакции статьи 4 говорится:" Абсолютно запрещен принудительный или обязательный труд.

Torture is absolutely prohibited by the Geneva Conventions, both in internal and international armed conflicts.
Эти конвенции полностью запрещают пытки как во время внутренних, так и международных вооруженных конфликтов.

The State party denies that any construction on"green land" is absolutely prohibited.
Государствоучастник отрицает тот факт, что какое-либо строительство на" зеленом участке" абсолютно запрещено.

The work is absolutely prohibited 35 days before and 42 after the childbirth and when the woman is pregnant with more than one child, this period is longer.
Работа в течение 35 дней до и 42 дней после родов полностью запрещена, а в тех случаях, когда женщина беременна более чем одним ребенком, этот период длится дольше.

For example, new article 4 provides that"forced or compulsory labour is absolutely prohibited.
Так, новая редакция статьи 4 предусматривает:" Принудительный или обязательный труд запрещается абсолютно.

While the use of nuclear weapons is absolutely prohibited, the Treaty does not apply to naval activity within these bounds(in the Southern Ocean) so long as it takes place on the high seas.
В то время как применение ядерного оружия категорически запрещается, Договор не применяется к военно-морской деятельности в этих пределах( в Южном океане) до тех пор, пока это имеет место в открытом море.

The reproduction, distribution, or change of the content of these pages for commercial purposes is absolutely prohibited.
Копирование, распространение и изменение содержания страниц в коммерческих целях строго запрещены.

The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited, as reaffirmed in resolution 61/153, which was adopted by consensus during the sixty-first session of the Assembly.
Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания категорически запрещается, и это вновь подтверждено в резолюции 61/ 153, принятой консенсусом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

They are extremely resistant to wear, making them predestined for use in all areas in which contamination of the glass is absolutely prohibited.
Они очень износоустойчивы, что делает их идеально пригодными для решения любых задач, в которых абсолютно недопустимо загрязнение стекла.

The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in any proceedings of evidence obtained under torture, be it at home or abroad.
Использование пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения для получения информации от подозреваемых в терроризме абсолютно запрещено, как и использование в любых разбирательствах доказательств, полученных таким образом, будь то дома или за границей.

Since torture is absolutely prohibited under all legal systems and moral codes of conduct worldwide, it can only function as part of a system where the colleagues and superiors of the torturers order, tolerate, or at least condone such practices, and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.
Поскольку пытки абсолютно запрещены во всех правовых системах и моральными кодексами поведения во всем мире, они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители лиц, применяющих пытки, предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.

In this context, the Independent Expert also recalls that hostage-taking is absolutely prohibited under common article 3.
В этой связи независимый эксперт также напоминает, что захват заложников абсолютно запрещен положениями упоминавшейся выше общей статьи 3.

The use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited under international law article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, for example.
Применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания абсолютно запрещено согласно нормам международного права статья 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенция против пыток, например.

The Independent Expert reminds the leaders controlling the area that violence against life, in particular murder, mutilation, and cruel treatment and torture, is absolutely prohibited under common article 3 of the Geneva Conventions.
Независимый эксперт напоминает лидерам, контролирующим этот район, что посягательство на жизнь, в частности убийства, увечья, жестокое обращение и пытки, полностью запрещаются положениями общей статьи 3 Женевских конвенций.

In the situation that there's a country where there's a systematic practice of torture, no such assurances would be possible, because that is absolutely prohibited by international law, so in any case the government would deny that torture is actually systematic in that country, and could easily actually give these diplomatic assurances, but the practice then shows that they are not complied with.
В ситуации, когда есть страна, в которой систематически практикуются пытки, никакие подобные гарантии не будут возможны, поскольку раз это абсолютно запрещено международным правом, то в любом случае правительство будет отрицать, что пытки действительно систематически применяются в этой стране, и сможет даже с легкостью дать эти дипломатические заверения, но следующая за такими заверениями практика говорит о том, что они не соблюдаются.

According to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Convention against Torture) that entered into force exactly 27 years ago, on 26 June 1987, torture is absolutely prohibited under international law and cannot be justified under any circumstances.
В соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Конвенция против пыток), которая вступила в силу ровно 27 лет назад, 26 июня 1987 года, применение пыток полностью запрещено международным законодательством и никоим образом не может быть оправдано.

Under international human rights law the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in legal proceedings of evidence obtained by torture or ill-treatment, whether at home or abroad.
Согласно нормам международного права в области прав человека использование пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения для получения информации от лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, абсолютно запрещено, равно как и использование в суде доказательств, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения- как внутри страны, так и за рубежом.

Displacement caused by, or which can be reasonably expected to result in genocide,“ethnic cleansing”, apartheid and other systematic forms of discrimination, torture, or inhuman and degrading treatment is absolutely prohibited and may entail individual criminal responsibility under international law.
Перемещение, причиной которого являются геноцид," этническая чистка", апартеид и иные систематически используемые формы дискриминации, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или которое, как можно с достаточным основанием ожидать, приведет к такой практике, абсолютно запрещено и может повлечь за собой привлечение конкретного лица к уголовной ответственности в соответствии с международным правом.

Displacement caused by, or which can be reasonably expected to result in genocide,“ethnic cleansing”, apartheid and other systematic forms of discrimination, or torture and inhuman and degrading treatment is absolutely prohibited and might entail individual criminal responsibility of the perpetrators under international law.
Перемещение, причинами которого являются или в отношении которого есть веские основания полагать, что его результатом станут геноцид," этническая чистка", апартеид и другие систематические формы дискриминации, а также пытки и жестокое и унижающее достоинство обращение, абсолютно запрещено и может повлечь за собой индивидуальную уголовную ответственность виновных в соответствии с международным правом.

Associations with the purpose of committing hostile acts against the State are absolutely prohibited.
Абсолютно запрещены все объединения, преследующие своей целью враждебные акты против государства.

Barbecuing on the Parkway, contraband and illegal substances(firearms or fireworks) are absolutely prohibited.
Барбекю на бульваре и незаконные вещества( огнестрельное оружие или фейерверк) абсолютно запрещены.

Therefore, torture was absolutely prohibited in Venezuela.
Таким образом, в Венесуэле пытки совершенно запрещены.

The use of torture to extract confessions during the interrogation of suspects was absolutely prohibited under the Code.
В соответствии с Кодексом использование пытки в целях получения признания во время допросов подозреваемых абсолютно запрещено.

Similarly, the expulsion of nationals should be absolutely prohibited by international law in line with international human rights norms.
Аналогичным образом, высылка граждан должна быть абсолютно запрещена международным правом в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Because not all distinctions are absolutely prohibited under the U.S. Constitution and U.S. laws, the United States stated the following understanding in ratifying the Covenant.
Поскольку Конституция США и законодательство США не запрещают абсолютно всех видов дискриминации, при ратификации Пакта Соединенные Штаты высказали нижеследующее мнение.

On the question of children being expelled without their parents, the deportation of children was absolutely prohibited under French law.
В связи с вопросом о детях, высылаемых без своих родителей, она указывает, что высылка детей категорически запрещена французским законом.

Leaving aside the question of requirements for a reprisal to be legitimate, reprisals against civilians are absolutely prohibited.
Оставляя в стороне вопрос об условиях, при которых репрессалия может считаться законной, репрессалии против гражданских лиц находятся под абсолютным запретом88.

Furthermore, when isolation regimes are intentionally used to apply psychological pressure on prisoners, such practices become coercive and should be absolutely prohibited.
Кроме того, когда режимы изоляции умышленно используются для оказания на заключенных психологического давления, такая практика сопряжена с принуждением и должна быть абсолютно запрещена.

He strongly disagreed with the remarks of the representative of Botswana, and recalled that corporal punishment was absolutely prohibited under international law.
Специальный докладчик решительно отвергает замечания представителя Ботсваны и напоминает, что международное право категорически запрещает телесные наказания.