IS ALSO FACILITATING на Русском - Русский перевод

• также содействует
• также оказывает содействие
• также способствует

Примеры использования Is also facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is also facilitating the formulation of a national action plan for human rights.
Комиссия оказывает также помощь в разработке национального плана действий в области прав человека.

Through its Migration for Development in Africa(MIDA) programme, the International Organization for Migration is also facilitating temporary visits by qualified expatriates.
При помощи своей программы миграции в интересах развития в Африке( МИРА) Международная организация по миграции также содействует организации временных поездок квалифицированных экспатриантов.

The Prosecution is also facilitating the expeditious conduct of the pretrial phase of the case.
Обвинение также содействует скорейшему проведению предварительного этапа разбирательства по этому делу.

With the assistance of the World Food Programme"Food support to local initiatives" programme and the Ministry of Public Works, UNMIL is also facilitating the employment of community residents in roadside brushing and other basic road repair works.
При поддержке программы<< Продовольственная помощь в поддержку местных инициатив>> Всемирной продовольственной программы МООНЛ также содействует трудоустройству местных жителей, привлекая их к вырубке придорожного кустарника и другим основным дорожно-ремонтным работам.

The Internet is also facilitating the increase in the efficiency in public outreach, especially to students.
Интернет также содействует повышению эффективности деятельности по охвату общественности, особенно студентов.

In addition, MONUSCO has set up a working group to coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration-related activities in Dungu and is also facilitating trauma healing and peacebuilding workshops for former combatants and communities affected by the Lord's Resistance Army.
Кроме того, МООНСДРК создала рабочую группу для координации мероприятий, связанных с разоружением, демобилизацией, репатриацией, расселением и реинтеграцией, в Дунгу, а также содействует проведению семинаров, направленных на преодоление травматических последствий и укрепление мира, для бывших комбатантов и общин, затронутых действиями<< Армии сопротивления Бога.

LM is also facilitating the delivery of pesticides and chemicals for assisting the local farmers in the Abkhazia region.
МВ также содействует поставкам пестицидов и химикатов по линии помощи местным фермерам в регионе Абхазии.

In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries.
В дополнение к оказанию непосредственной технической поддержки странам ВОЗ содействует также созданию региональных сетей по вопросам преодоления резистентности в целях дальнейшего расширения технической поддержки, оказываемой странам.

ESCAP is also facilitating flow of expertise from the region's relatively advanced countries to the less advanced countries.
ЭСКАТО также способствует передаче практического опыта относительно развитых стран региона менее развитым странам.

The United Nations system is also facilitating access to new and emerging technologies and supporting the development of related capacities.
Система Организации Объединенных Наций содействует также получению доступа к новым и разрабатываемым технологиям и оказывает поддержку в развитии соответствующего потенциала.

UNDESA is also facilitating the implementation of the aforementioned WSIS Action Line on e-government.
ДЭСВ ООН также содействует реализации вышеупомянутого направления деятельности ВВУИО по вопросу электронного государственного управления.

UNHCR is also facilitating the establishment of a five year United Nations Integrated Development Plan which will permit a phasing down of assistance activities during the year 2000.
УВКБ также содействует разработке пятилетнего плана комплексного развития Организации Объединенных Наций, который позволит свернуть мероприятия по оказанию помощи в течение 2000 года.

MONUC is also facilitating the establishment of the local police in Ituri through training and assistance, as well as support for the institutions in the justice sector.
МООНДРК также оказывает содействие формированию местной полиции в Итури путем организации обучения личного состава и оказания помощи, а также оказывает поддержку созданию институтов судебной системы.

UNMIL is also facilitating contacts with donors regarding funding for the reconstruction of Liberia's electricity and telecommunication sectors, as well as for road rehabilitation.
МООНЛ также содействует налаживанию контактов с донорами на предмет выделения средств для реконструкции секторов электроснабжения и телекоммуникации в Либерии, а также для восстановления дорог.

OHCHR/Cambodia is also facilitating implementation of the global Acting Communities Together Project(ACT), and project proposals submitted by local NGOs are currently being screened.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также способствует осуществлению глобального проекта<< Совместная помощь общинам>>, и в настоящее время проходят проверку предложения по проекту, представленные местными НПО.

UNDG is also facilitating consultations with academia, media, private sector, employers and trade unions, civil society and other decision makers to discuss thematic and cross-cutting issues in the post-2015 global agenda.
ГРООН также содействует консультациям с участием представителей научных кругов, средств массовой информации, частного сектора, работодателей и профсоюзов, гражданского общества и других ответственных органов в целях обсуждения тематических и общих вопросов глобальной повестки дня на период после 2015 года.

The INFUSE programme is also facilitating partnerships between the microfinance institutions- Tuba Rei Metin and Moris Rasik- and National Insurance Timor-Leste(NITL) for the creation of a range of regulated micro-insurance products.
Программа ИНФУСЕ способствует также налаживанию партнерских связей между учреждениями в области микрофинансирования--<< Туба Раи Метин>> и<< Морис Расик>>-- и Национальным страховым управлением Тимора- Лешти в деле создания целого ряда регулируемых продуктов микрострахования.

OHCHR is also facilitating the Human Rights Council's initiative, led by its cross-regional governmental Platform for Human Rights Education and Training, to develop a United Nations declaration on human rights education and training.
УВКПЧ также содействует в реализации инициативы Совета по правам человека под руководством его межрегиональной правительственной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, имеющей целью разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека.

The Mission's human rights unit is also facilitating preparations for a major human rights monitoring and training programme to be implemented in November and provides a human rights module as part of the ongoing programme of retraining the police force.
В составе миссии группа по правам человека также оказывает содействие проведению подготовительной работы для осуществления крупной программы наблюдения за соблюдением прав человека и профессиональной подготовки, которая будет осуществлена в ноябре и предусматривает подготовку по вопросам прав человека в рамках текущей программы переподготовки полицейских сил.

The programme is also facilitating multi-stakeholder dialogue and discussion, along with the Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, MoA, for standardisation of training curriculum and modules for CAHWs in the areas of small ruminant animal husbandry practices and veterinary care.
В сотрудничестве с Департаментом животноводства, молочного хозяйства и рыболовства Министерства сельского хозяйства Программа также оказывает содействие многостороннему диалогу и дискуссии в целях стандартизации учебных программ и модулей для работников общественных ветеринарных служб по вопросам разведения малых жвачных животных и оказания ветеринарной помощи.

The Office is also facilitating, within the limits of its operational demands, opportunities for its staff members to work for short periods with other United Nations bodies, particularly UN-Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on issues regarding which they have valuable expertise to contribute, such as accountability for international crimes.
Канцелярия также содействует с учетом оперативных потребностей, созданию возможностей для того, чтобы ее сотрудники в течение коротких периодов времени работали в других органах Организации Объединенных Наций, в частности в Структуре<< ООН- женщины>> и в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, занимаясь вопросами, применительно к которым они обладают ценным опытом, например вопросами привлечения к ответственности за международные преступления.

Extrajudicial executions are also facilitated by the impunity the police force enjoys.
Внесудебным казням также способствует та безнаказанность, которой пользуются полицейские.

That militaristic trend is also facilitated by the lack of transparency in budgetary matters.
Развитию этой милитаристский тенденция способствует также отсутствие прозрачности в бюджетных вопросах.

Interactive collaboration is also facilitated by the development of"intelligent" National Committees directories.
Интерактивному взаимодействию способствует также создание<< умных>> каталогов национальных комитетов.

UNICEF was also facilitating exchange visits.
ЮНИСЕФ также содействовал обмену ознакомительными визитами.

This is also facilitated by differences in the perception of justice in different strata of society.
Этому также способствуют различия восприятия справедливости в разных слоях общества.

Science and technology are also facilitating socioeconomic transformation.
Социально-экономическим преобразованиям способствуют также наука и техника.

Multilingual web development is also facilitated by the new, more centralized and integrated Internet service of the Department of Public Information.
Разработке многоязычного веб- сайта также способствует новая, более централизованная и интегрированная Интернет- служба Департамента общественной информации.

Effective recovery is also facilitated by good governance, including transparency and accountability in decision-making and in the allocation of resources and consultation with affected communities.
Эффективному восстановлению также способствует благое управление, включая транспарентность и отчетность в процессе принятия решений и при распределении ресурсов и консультации с пострадавшими общинами.

UNICEF was also facilitating young peoples' participation and acting as a broker to increase the participation of civil society.
ЮНИСЕФ также способствует участию молодежи и выступает в качестве посредника в деле расширения масштабов участия гражданского общества.