IS COMMEMORATING на Русском - Русский перевод

• отмечает

Примеры использования Is commemorating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, my nation is commemorating the Day of Genocide of Lithuanian Jews.
Сегодня мое государство отмечает день геноцида в отношении литовских евреев.

They are annihilating the local population, and this in 1993, when the whole world is commemorating the International Year for the World's Indigenous People.
Они искореняют местное население, и все это происходит в 1993 году, когда весь мир отмечает Международный год коренных народов мира.

In 2010, the world is commemorating the 200th anniversary of the birth of the great Polish composer Frederic Chopin.
В 2010 году мир будет отмечать 200- летие великого польского композитора и пианиста Фредерика Шопена.

This year the museum, located in Eshkol's historic house, is commemorating 50 years since the death of Levi Eshkol.
В этом году музей, расположенный в историческом доме Эшколя, отмечает 50 лет со дня смерти Леви Эшколя.

The Czech Republic is commemorating the 700 th anniversary of the birth of the most popular rule in the country's history- Charles IV- and the maze was built in his honour.
В 2016 году Чешская Республика отмечает 700 лет с рождения самого любимого правителя в своей истории Карла IV, и лабиринт был воздвигнут в его честь.

The sponsors are submitting a draft resolution on this item again this year because its adoption is all the more necessary today, when the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary.
Авторы вновь представляют в этом году проект резолюции по этому пункту, поскольку его принятие еще более необходимо сейчас, когда Организация Объединенных Наций отмечает свой пятидесятилетний юбилей.

The Public Defender of Georgia is commemorating the International Day of Tolerance tomorrow, 16 November.
Ноября Народный защитник Грузии проведет прием в честь Международного дня толерантности.

Mr. Fathalla(Egypt)(interpretation from Arabic): We are pleased to participate in the discussion on agenda item 23, entitled“Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”, particularly as the Consultative Committee is commemorating its fortieth anniversary.
Г-н Фатхалла( Египет)( говорит по-арабски): Мы с удовлетворением принимаем участие в обсуждении пункта 23 повестки дня, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом", особенно потому, что Консультативный комитет отмечает свою сорокалетнюю годовщину.

As to human rights, our Organization is commemorating the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
В том что касается прав человека, наша Организация празднует пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

My delegation is pleased to place on record in this Assembly the fact that this year the International Maritime Law Institute(IMLI) is commemorating its twentieth anniversary in the service of the rule of international maritime law.
Наша делегация рада официально заявить в Ассамблее о том, что в этом году Институт международного морского права( ИММП) отмечает двадцатую годовщину служения делу международного морского права.

At a time when the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary, it is deplorable that an entire people should be suffering as a result of a unilateral political decision.
В то время, когда Организация Объединенных Наций празднует свою пятидесятую годовщину, можно лишь сожалеть о том, что целый народ должен страдать в результате одностороннего политического решения.

The President(interpretation from French): This morning, in accordance with the decision taken at its 3rd plenary meeting, the Assembly is commemorating the twenty-fifth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня утром в соответствии с решением, принятым на 3- м пленарном заседании, Ассамблея отмечает двадцать пятую годовщину операций Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

As the world is commemorating the centenary of the Great War, let me conclude by hoping that all international actors have learned the lessons of that War and its consequences for the European continent.
Когда в мире проводятся мероприятия в связи со столетием начала первой Мировой войны, позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что члены международного сообщества извлек- ли уроки из этой войны и ее последствий для евро- пейского континента.

He has welcomed the head of the Russian Government, noting that these days the Republic is commemorating one of the most tragic pages of its history- four years ago, the Georgian troops treacherously invaded South Ossetia.
Он поприветствовал главу российского правительства, отметив, что в эти дни в Республике отмечается одна из самых трагических страниц ее истории- четыре года назад грузинские войска вероломно вторглись в Южную Осетию.

The United Nations is commemorating its fiftieth anniversary at an important turning-point in the great achievements of mankind, among them the fall of the Iron Curtain and the collapse of the communist dictatorships, under which many countries, including Albania, suffered a great deal.
Организация Объединенных Наций отмечает свою пятидесятую годовщину в решающий момент огромных достижений человечества, в том числе ликвидации" железного занавеса" и краха коммунистических диктатур, от которых страдали многие страны, в том числе и Албания.

The PRESIDENT: This evening, in accordance with resolution 48/6 of 19 October 1993, the General Assembly is commemorating the fiftieth anniversary of the Declaration of the Four Nations on General Security of 30 October 1943.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Данное заседание Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 48/ 6 от 19 октября 1993 года будет посвящено пятидесятой годовщине Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности от 30 октября 1943 года.

At a time when the international community is commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government of Ethiopia is continuing its gross violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin residing in Ethiopia.
Когда международное сообщество отмечает пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, правительство Эфиопии продолжает грубо нарушать права человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, проживающих в Эфиопии.

Mrs. Fritsche(Liechtenstein): Among the many anniversaries which the General Assembly is commemorating this year, there is one that attracts relatively little attention but is certainly worthy of our interest and appreciation.
Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Среди многих юбилеев, которые Генеральная Ассамблея отмечает в этом году, есть один, привлекающий относительно немного внимания, но, безусловно, заслуживающий нашего интереса и благодарности.

In 2011, UNHCR is commemorating the sixtieth anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugee and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, culminating in December with a ministerial-level event of United Nations Member States in Geneva.
В 2011 году УВКБ отмечает 60- летнюю годовщину принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и 50- летнюю годовщину принятия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, и кульминацией празднеств будет проведение в декабре в Женеве специального мероприятия на уровне министров государств-- членов Организации Объединенных Наций.

On this International Day of Solidarity with the Palestinian People-- which now is commemorating a lengthy period of plundering and injustice-- my country wishes to reiterate its firm support for the heroic struggle being waged by this courageous people to implement its inalienable national rights.
В этот день солидарности с палестинским народом,-- в который мы отмечаем сегодня продолжительный период грабежей и несправедливости,-- моя страна хотела бы заявить о своей твердой поддержке героической борьбы, направленной на осуществление неотъемлемых законных прав которую ведет этот мужественный народ.

Our international Organization is commemorating, and with it we are celebrating, the fiftieth anniversary of its establishment in the wake of the Second World War which the international community and all peace-loving nations had resolved to make the last destructive war in the history of mankind.
Наша международная Организация отмечает- а вместе с ней мы все празднуем- пятидесятую годовщину ее образования по окончании второй мировой войны, которую международное сообщество и все миролюбивые нации решили превратить в последнюю столь разрушительную войну в истории человечества.

Mr. Cujba(Moldova): This year the international community is commemorating the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, one of the greatest century tragedies of the twentieth century, which put Europe and the whole of human civilization on the edge of disaster.
Г-н Кужба( Молдова)( говорит поанглийски): В этом году международное сообщество отмечает шестьдесят пятую годовщину окончания Второй мировой войны-- одной из величайших вековых трагедий двадцатого столетия, которая поставила Европу и всю человеческую цивилизацию на грань катастрофы.

Mr. Pappalardo(Paraguay)(interpretation from Spanish): At today's meeting, the United Nations is commemorating the important occasion of the fiftieth anniversary of one of the most important international instruments in history- the Universal Declaration of Human Rights- which establishes a common standard for the progress of all peoples and nations and which has been and continues to be a source of inspiration and a basis for progress in the sphere of human rights.
Г-н Паппалардо( Парагвай)( говорит по-испански): На сегодняшнем заседании Организация Объединенных Наций отмечает важное событие- пятидесятую годовщину одного из самых важных в истории международных документов- Всеобщей декларации прав человека, которая определяет общие нормы прогресса для всех народов и стран и которая была и остается источником вдохновения и основой для прогресса в области прав человека.

At the time that the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary, I take great pleasure on behalf of Tunisia in extending greetings to your august Assembly and in wishing you further success in what you are doing to strengthen this edifice that is our Organization, while consolidating its progress towards the realization of the aspirations of mankind and the ideals of peace, justice and the well-being of all, thanks to a convergence of views and a pooling of the efforts of all.
В тот момент, когда Организация Объединенных Наций празднует свою пятидесятую годовщину, я с большой радостью от имени Туниса передаю вашей высокой Ассамблее поздравления и желаю вам дальнейших успехов в усилиях по упрочению этого здания, каковым является наша Организация, способствующих ее прогрессу в направлении реализации чаяний человечества и идеалов мира, справедливости и благополучия для всех на основе совпадения мнений и объединения усилий всех.

The wonder is commemorated by Liturgy on September 8.
Литургически чудо поминается 8 сентября 26 августа.

Therefore, today we are commemorating the end of the Decade for Human Rights Education.
Итак, сегодня мы отмечаем завершение Десятилетия образования в области прав человека.

We are commemorating a unique historic event.
Мы отмечаем уникальное историческое событие.

Today, 17 October, we are commemorating the International Day for the Eradication of Poverty.
Сегодня, 17 октября, мы отмечаем Международный день борьбы за ликвидацию нищеты.

Today we are commemorating the sixty-first anniversary of the adoption of Universal Declaration of Human Rights UDHR.
Сегодня мы отмечаем шестьдесят первую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

Lewis is commemorated on 22 November in the church calendar of the Episcopal Church.
Льюис поминается 22 ноября в церковном календаре епископальной церкви.