IS COMMENCED на Русском - Русский перевод

• начинается
• были начаты
• начала
• начались

Примеры использования Is commenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should we wait until such an arms race is commenced?
Неужели же нам надо дожидаться до тех пор, пока не начнется такая гонка вооружений?

Upon mutual agreement, cooperation is commenced between the project team and the business angel.
По достижении договоренности начинается сотрудничество между проектной командой и бизнес- ангелом.

Article 166 of CCP establishes that a pretrial investigation is commenced.
Статья 166 УПК содержит положение о том, что досудебное расследование начинается.

A notification process is commenced with a notification form and payment of a statutory fee.
Процесс уведомления начинается с подачи уведомления по установленной форме и выплаты регистрационного сбора.

After the"WAIT" signal is cleared the regeneration cycle is commenced or continued.
После очистки сигнала ожидания" WAIT" цикл регенерации начинается или продолжается.

Therefore, the civil process is commenced upon a request for protection by a party claiming that his/her rights have been violated by another party.
Поэтому производство по гражданскому процессу возбуждается на основании обращения о защите интересов, поступившего от стороны, которая утверждает, что ее права были нарушены другой стороной.

The decision shall be final unless an action is commenced under article 47.
Такое решение считается окончательным, если не возбуждается иск в соответствии со статьей 47.

The Procedure is commenced upon petition of the debtor and Involved Creditors' consent if at least one financial institution unrelated to the debtor is involved in it.
Процедура начинается по заявлению должника и по согласию Вовлеченных кредиторов, если в Процедуре участвует хотя бы одно финансовое учреждение, не являющееся связанным с должником лицом.

The agreement between States may be entered into before or after the relevant prosecution is commenced.
Соглашение между этими государствами может вступить в силу до или после начала соответствующего уголовного преследования.

Thus the process is commenced by one cell robbing its neighbour of the source of its vitality, when the supply is insufficient; and the destruction so commenced steadily progresses.
Данный процесс начинается одной клеткой, при недостаточном снабжении крадущей жизненные ресурсы у соседа, и начатое таким образом разрушение продолжается беспрерывно.

Also call us right away also if your employment is terminated or an execution proceeding is commenced against you or your bank account has been seized.
Обязательно сразу обратитесь к нам, например, в случае, если Ваши трудовые отношения внезапно прекращены, в отношении Вас инициировано исполнительное производство или банковский счет арестован.

In case investigation is commenced against the psychotherapist in relation to his/her professional activity, he/she informs the Ethical Committee of the EEAET about it in writing within 14 days.
Если против психотерапевта начато расследование в связи с его профессиональной деятельностью, он об этом в течение двух недель в письменном виде сообщает в Этический комитет ВЕАЭТ.

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of this Protocol.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

The length of maternity leave lasts continuously for 365 days from the day the child is born, different to the earlier solution where this absence was calculated from the day the maternity leave is commenced.
Непрерывная продолжительность отпуска по беременности и родам составляет 365 дней со дня рождения ребенка в отличие от предыдущего положения, согласно которому отпуск начислялся со дня начала отпуска по беременности и родам.

The Association shall be dissolved, if a proceeding in bankruptcy is commenced against the Association, the number of the members of the Association drops to less than two, or on some other grounds provided by law.
Союз прекращается в случае начала банкротного производства в отношении Союза, уменьшении числа членов Союза менее двух или по иному предусмотренному законом основанию.

The Committee notes from the report of the Board of Auditors(A/49/5/Add.7, para. 120) that, with regard to future developments of UNFPA systems, measurable evaluation criteria should be established before the project is commenced.
В отношении дальнейшего развития систем ЮНФПА Комитет отмечает, что исходя из доклада Комиссии ревизоров( A/ 49/ 5/ Add. 7, пункт 120) необходимо еще до начала осуществления проекта разработать критерии для проведения количественной и качественной оценки.

New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу для соответствующей Стороны.

It is commenced from regulation of relations between employer and composite author, because ignoring of these aspects in some cases can lead to the fact that a company-customer will not have any rights to this program at all.
Она начинается с регламентации отношений между работодателем и авторским коллективом, поскольку игнорирование этих аспектов в ряде случаев может привести к тому, что у компании- заказчика права на программу будут вообще отсутствовать.

New stationary source''means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, строительство или существенная модификация которого были начаты по истечении двух лет со дня вступления в силу настоящего Протокола.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если процедура банкротства начинается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего, назначенного для проведения процедур банкротства или прав кредиторов цедента.

Kk Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001-- 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Kk технические нормы для установок для сжигания твердых отходов в коммерческом и промышленном секторах, строительство которых было начато после 30 ноября 1999 года, или модификация или реконструкция которых была начата 1 июня 2001 года или в последующий период- КФП 40, часть 60, раздел CCCC.

The company's internal documents establish that a member of the board of directors shall notify the board of directors if he/she has a conflict of interest relating to any item on the agenda of the meeting of the board of directors or its committee before discussion of such item is commenced.
Внутренними документами общества установлено, что член Совета директоров обязан уведомить Совет директоров, если у него возникает конфликт интересов в отношении любого вопроса повестки дня заседания Совета директоров или комитета Совета директоров, до начала обсуждения соответствующего вопроса повестки.

New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force for a Party of:(i) this Protocol; or(ii) an amendment to this Protocol that imposes new requirements with respect to that stationary source.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу для Стороны: i настоящего Протокола; или ii поправки к настоящему Протоколу, которая выдвигает новые требования к этому стационарному источнику.

Generally, the financing of criminal acts, according to the Penal Code in Japan, is regarded as aiding and abetting such acts; therefore, under Japan's Penal Code the financing of an act regarded as an act of terrorism is also punishable, once the commission of the act is commenced.
В целом в соответствии с уголовным кодексом Японии финансирование преступных действий рассматривается как оказание помощи и пособничество в совершении таких действий; таким образом, согласно уголовному кодексу Японии, финансирование акта, считающегося террористическим, также является наказуемым после начала совершения такого акта.

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:(i) this Protocol; or(ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу: i настоящего Протокола; или ii поправки к приложению I или II, когда стационарный источник включается в сферу действия положений настоящего Протокола только на основании этой поправки.

This might require States undertaking or permitting activities creating the risk of causing transboundary harm to establish that their activities or discharges of certain substances would not adversely or significantly affect the environment before the proposed activity is commenced.
Это может потребовать от государств, намеревавшихся или позволявших осуществлять виды деятельности, создающие угрозу нанесения трансграничного ущерба, установления того, что эта деятельность или выбросы определенных веществ не окажут негативного или существенного воздействия на окружающую среду до того, как начнется осуществление предлагаемой деятельности.

If the pre-trial investigation into criminal acts of officers of detention facilities against a detained or arrested person is commenced based on a detained or arrested person's complaint, the requirements of the provisions of the Code of Criminal Procedure to conduct the pre-trial investigation within the shortest time possible and to investigate the criminal offence thoroughly shall be followed.
Если предварительное расследование преступных деяний сотрудников центров содержания под стражей в отношении задержанного или арестованного лица начинается на основании его жалобы, должны соблюдаться требования положений Уголовно-процессуального кодекса о проведении предварительного расследования по возможности в кратчайшие сроки и о тщательном расследовании уголовного правонарушения.

The student and the student's legal guardian shall be given the opportunity to participate in preparing the plan. The Government decided on 23 March 2006 to amend the provisions in the ordinance on the action plan by which the head teacher shall ensure that an assessment process is commenced if it emerges that a student may need support measures.
Учащемуся и официальному опекуну учащегося предоставляется возможность участвовать в подготовке этого плана. 23 марта 2006 года правительство приняло решение внести поправки в положения Указа о плане действий, в соответствии с которыми завуч инициирует процесс оценки успеваемости, если выясняется, что тот или иной учащийся нуждается в помощи.

New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force for a Party of:(a) this the present Protocol; or(b) an amendment to this the present Protocol thatimposes new requirements with respect to that stationary source., with respect to a stationary source, either introduces new limit values in annex V or introduces the category in annex II in which that source falls.
Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу для соответствующей Стороны: а настоящего Протокола; или b поправки к настоящему Протоколу, которая вводит в отношении соответствующего стационарного источника либо новые предельные значения в приложении V, либо включает данную категорию в приложение II, к которому этот источник относится.

A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Сторона может принять решение не рассматривать в качестве нового стационарного источника любой стационарный источник, в отношении которого уже было получено одобрение от соответствующего компетентного национального органа на момент вступления в силу Протокола для этой Стороны, при условии, что сооружение или существенная модификация были начаты в течение пяти лет с этой даты.