IS CONTINGENT на Русском - Русский перевод

• зависит
• зависят

Примеры использования Is contingent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our deal is contingent upon the retrieval of Scylla.
Наша сделка зависит от возвращения Сциллы.

The Panel finds that the alleged loss is contingent.
Группа считает, что заявленная потеря носит условный характер.

This is contingent upon a mutual accountability among partners.
Это зависит от взаимной подотчетности партнеров.

It's confidential, of course, and your freedom is contingent upon Olivia Pope's safe return.
Конечно, это конфиденциально, и твоя свобода зависит от возвращение невредимой Оливии Поуп.

This is contingent upon initiatives in the field of education, as well as the availability of the necessary resources.
Это зависит от инициатив в области образования, а также наличия необходимых ресурсов.

The implementation of this agenda is contingent upon the will and the interest of the Member States.
Осуществление этой повестки дня зависит от воли и интересов государств- членов.

The amount of hard drives that can fail before this message appears is contingent upon the level of RAID.
Количество дисков, которые могут выйти из строя, прежде чем отобразится данное сообщение, зависит от уровня конфигурации RAID.

Recognition of an asset is contingent upon satisfying criteria for recognition of an asset.
Признание актива зависит от удовлетворения критериев признания актива.

Moreover, the Goals are intertwined; the fulfilment of one is contingent upon the fulfilment of others.
Кроме того, эти цели взаимосвязаны: реализация одной зависит от достижения других.

The level of reserve is contingent upon Member States paying their assessed contributions on time and in full.
Объем резерва зависит от уплаты государствами- членами начисленных им взносов своевременно и в полном объеме.

Nevertheless, they also note that the success of envoy missions is contingent upon different parties' expectations and agendas.
Тем не менее они также отмечают, что успех миссий посланников зависит от ожиданий и программ действий различных сторон.

Peace in the Middle East is contingent upon justice, balance and honesty in negotiating and addressing the needs of peoples.
Мир на Ближнем Востоке зависит от справедливости, равновесия и честности в процессе переговоров и в удовлетворении нужд народов.

The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
Запрос указывает, что завершение осуществления в пределах этих хронологических рамок зависит от получения международного содействия.

The tentative deadline is contingent upon the deployment of necessary support staff, as circumstances permit.
Этот ориентировочный срок ввода в эксплуатацию будет зависеть от размещения необходимого вспомогательного персонала, когда позволят обстоятельства.

After a break in employment of six consecutive months, the continuation of cash benefits is contingent upon longer periods of employment.
После шести месяцев непрерывного отсутствия на работе сохранение денежных пособий будет обусловливаться более длительными периодами трудовой деятельности.

Much of ISIL's funding is contingent upon its ability to refine and transport oil.
Финансирование ИГИЛ по большей части зависит от его способности перерабатывать и транспортировать нефть.

Discussed is contingent of foreign military persons of engineer and technician profile of training in terms of mental, psychological and cognitive features of such.
Рассматривается контингент иностранных военнослужащих инженерно-технического профиля обучения с точки зрения ментальных, психологических и когнитивных особенностей такового.

The level of RAID available to a volume is contingent upon the amount of hard drives in the enclosure.
Сравнение режимов RAID Уровень RAID, доступный для тома, зависит от количества дисков.

The implementation date is contingent upon the issuance of the revised administrative instruction by OHRM, which is currently estimated to be June 2013.
Дата введения в действие будет зависеть от момента издания УЛР пересмотренной административной инструкции, что по нынешним оценкам произойдет в июне 2013 года.

Implementation of most of the proposals in the plan is contingent upon the mobilization of additional resources.
Осуществление большинства предложений, предусмотренных планом, зависит от мобилизации дополнительных ресурсов.

The advancement and promotion of a culture of peace is contingent upon the recognition of the constructive role of nations coupled with avoidance of domination, unilateralism, confrontation and exclusion.
Укрепление и развитие культуры мира зависят от признания конструктивной роли государств и от отказа от давления, односторонних действий, конфронтации и изоляции.

He was told that he did not have health insurance, which is contingent upon possession of a Russian Federation passport.
Ему сказали, что у него нет медицинской страховки, получение которой зависит от наличия паспорта Российской Федерации.

The exceptional resort to self-defence is contingent on the occurrence of an"armed attack", which is rendered in French as"agression armée", i.e., armed aggression.
Исключительное обращение к самообороне обусловливается совершением<< вооруженного нападения>>, которое во французском языке переводится как" agression armée", т. е. вооруженная агрессия.

The implementation of this recommendation is contingent upon funding by the international community.
Осуществление этой рекомендации зависит от финансирования со стороны международного сообщества.

The opening of the south lounge bar is contingent upon meetings of the General Assembly and the Security Council.
Бар южного холла открыт в зависимости от заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

UNOMIL deployment in other areas is contingent upon ECOMOG deployment, as well as the security situation.
Развертывание МНООНЛ в других районах зависит от развертывания ЭКОМОГ, а также положения в области безопасности.

It should be noted that transition is contingent upon the draft Withdrawal Agreement being ratified by Parliament.
Следует отметить, что переходный период зависит от ратификации Парламентом проекта соглашения о выходе Великобритании из Евросоюза.

Ensuring security and equal opportunity for individuals is contingent upon respect for the rule of law, especially in multi-ethnic societies.
Обеспечение безопасности и равных возможностей для людей зависит от соблюдения законности, особенно во многоэтнических обществах.

The timing of the signing of the memorandums of understanding is contingent upon the legislative process of each individual troop-contributing country.
Сроки подписания меморандумов о взаимопонимании зависят от законодательного процесса в каждой отдельной стране, предоставляющей войска.

The Secretariat's ability to implement these plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.
Возможности Секретариата реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в целевой фонд для проведения симпозиумов.