IS CURRENTLY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время рассматривается
• в настоящее время считается

Примеры использования Is currently considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obesity is currently considered to be a global health problem.
Ожирение в настоящее время считается глобальной проблемой здравоохранения.

The landslide stopped moving after this and is currently considered stable.
Распад нейтрино не обнаружен, в настоящее время они считаются стабильными.

Tajikistan is currently considered to be the region to which HIV has spread least.
Таджикистан в настоящее время рассматривается как регион с наименее низким распространением ВИЧ.

It was already coordinated with the Presidential Administration and is currently considered by the government.
Он уже прошел согласование в администрации Президента и находится сейчас на рассмотрении в Правительстве.

However more detailed actions related to capacity building is currently considered being outside the scope of this issue and should be dealt within the overall work on capacity building.
Однако в настоящее время считается, что более детальные меры, связанные с созданием потенциала, выходят за рамки этого вопроса и должны решаться в рамках общей работы по созданию потенциала.

Both Member States and representatives of major groups have expressed their concerns regarding what is currently considered a static method of participation.
Государства- члены и представители основных групп выразили обеспокоенность по поводу того, что в настоящее время считается статическим методом участия.

It is this pattern of power is currently considered the most effective in the world.
Именно этот образец власти в настоящий момент считается самым эффективным в мире.

Since the application of the Swiss authorities' principle of equality of treatment of international organizations, the status of UPU is currently considered identical to other Swiss-based organizations.
В силу применения швейцарскими властями принципа равенства режима международных организаций статус ВПС в настоящее время считается идентичным статусу других расположенных в Швейцарии организаций4.

As a result, net enrolment is currently considered the most appropriate measure.
В результате показатель зачисления- нетто в настоящее время считается наиболее подходящим для целей оценки.

Uranium- molybdenum- rhenium mineralization which is confined to the Visean Lower Carboniferous coal-bearing deposits of south- eastern part of the Moscow Basin is currently considered as a new raw material source of rhenium.
Уран- молибден- рениевое оруденение, приуроченное к угленосным отложениям визейского яруса нижнего карбона юго-восточной части Подмосковного бассейна, сегодня рассматривается как новый сырьевой источник рения.

The report of the Economic and Social Council is currently considered in four of the Main Committees and in the Plenary.
Доклад Экономического и Социального Совета в настоящее время рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.

This size is currently considered excessive for real systems, while increase of the address capacity will cause page tables to bloat, which will in its turn lead to an increase of the number of levels as well.
Данный объем в настоящее время считается избыточным для реальных систем, а увеличение разрядности адресов приведет к раздуванию таблиц страниц и, соответственно, увеличению количества их уровней.

This tax was initially introduced as a temporary measure, and is currently considered outdated by a number of experts.
Этот налог первоначально носил временный характер и сегодня признается рядом экспертов устаревшим.

The history of Farmacia Internacional of profiles very different headlines through their hard work have helped create a differentiated Farmacia Internacional competition with a distinctive profile and is currently considered as brand value.
История Международного фармации профилей очень разные заголовки через их напряженную работу, помогли создать дифференцированную Международная аптека конкуренции с уникальным профилем и в настоящее время рассматривается как ценность бренда.

Do not miss this unique chance to attend this event, in the country which is currently considered the richest, developed and modern world.
Не упустите этот уникальный шанс принять участие в этом мероприятии, в стране, которая в настоящее время считается самым богатым, развитых и современный мир.

The area that is currently considered to pose the greatest risk extends from Dushanbe to Komsomolabad, through which runs the Mission's main road and air route for the movement and supply of the teams to be stationed in the Karategin valley and in the Tavildara sector.
Район, который сегодня считается наиболее неблагополучным, простирается от Душанбе до Комсомолабада; через него проходит главный маршрут Миссии и воздушный коридор для передвижения и снабжения групп, которые будут размещены в Каратегинской долине и в Тавильдаринском районе.

It is readily used by the Dutch, it received a great development in China, which is currently considered the main producer of strawberries in the world market in terms of production.
Ее охотно используют голландцы, она получила большое развитие и в Китае, который считается в настоящее время основным по объемам производства производителем земляники на мировом рынке.

This approach thus encompasses the long-term and indirect impact of trade on people's lives and livelihoods through the development of productive capacities, as well as the short-term and direct impact, which is currently considered in the literature.
Поэтому такой подход предусматривает долгосрочное и косвенное воздействие торговли на жизнь людей и средства существования через развитие производственного потенциала, а также краткосрочное и прямое воздействие, которое в настоящее время рассматривается в работах по вопросам либерализации торговли и нищеты.

The use of triple NRTI as first-line therapy is currently considered a secondary alternative because of recent research findings in adults.
Использование трех NRTI в качестве терапии первого ряда в настоящее время рассматривается как вторичная альтернатива, учитывая недавно полученные результаты исследований среди взрослых.

While it is too early to assess the impact of these changes, the move to competency-based human resources management is in line with similar initiatives in other organizations of the United Nations system and is currently considered as best practice.
Хотя пока еще слишком рано оценивать последствия этих изменений, переход к управлению людскими ресур- сами на основе компетентности работников вписы- вается в аналогичные инициативы, осуществляемые в других организациях системы Организации Объеди- ненных Наций, и в настоящее время рассматривается как оптимальная практика.

In addition, the addressing of invitations to any State as stipulated in Article 21, paragraph 2 is currently considered an administrative function which is not to be performed by the depositary.
Кроме того, направление приглашения любому государству как это предусмотрено в пункте 2 статьи 21, в настоящее время рассматривается в качестве административной функции, которая не должна выполняться депозитарием.

Endosulfan has been proposed and is currently considered as a candidate for inclusion in the Annex I to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE LRTAP Convention.
Эндосульфан предложен и в настоящее время рассматривается в качестве кандидата на включение в приложение I к Протоколу по стойким химическим загрязнителям Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года( Протокол КТЗВБР по СОЗ) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций КТЗВБР ЕЭК ООН.

Due to the large volume of waste produced by the population, the proper final disposal of municipal solid waste is currently considered one of the main problems of environmental quality of urban areas in Brazil ALBERTE et al., 2005.
Из-за большого объема отходов, производимых населения окончательной утилизации твердых бытовых отходов в настоящее время считается одной из основных проблем качества окружающей среды городских районов в Бразилии ALBERTE et al., 2005.

I should therefore be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 55,"Questions relating to information", given that it cannot at this stage be circulated under the agenda item"Multilingualism", which is currently considered biennially.
В этой связи я была бы Вам признательна за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 55 повестки дня" Вопросы, касающиеся информации", с учетом того, что оно не может на данном этапе быть распространено по пункту повестки дня" Многоязычие", который в настоящее время рассматривается раз в два года.

Paragraph 2.20(iii) would most likely result in reporting every six hours, which is currently considered less optimal and would also imply a time lag in catch reporting similar to the time lags noted for the current two-hour reporting period and which need to be corrected for.
Iii приведет, скорее всего, к регистрации данных каждые шесть часов, что в настоящее время считается менее оптимальным, а также подразумевает задержку с регистрацией данных по уловам, аналогичную задержкам, наблюдаемым в случае действующего двухчасового отчетного периода, которые нужно откорректировать.

In this regard, the role of the regional economic communities should not be limited to regional trade agreements, but more importantly to the development of a common regional infrastructure which is currently considered a major constraint in the commodity value chains of developing countries.
В этом отношении роль региональных экономических объединений не должна ограничиваться региональными торговыми соглашениями и должна охватывать, что более важно, развитие общей региональной инфраструктуры, отсутствие которой в настоящее время рассматривается в качестве серьезного препятствия для функционирования цепочек создания стоимости в развивающихся странах в сырьевом секторе.

St. Helena was currently considering a new form of government.
На острове Св. Елены в настоящее время рассматривается новая форма управления.

The Company is currently considering and validating its 2013 financial plans.
В настоящее время рассматриваются и утверждаются финансовые планы на 2013 год.

The Advisory Commission is currently considering draft amendments to the Education Act.
Консультативная комиссия по образовательной реформе в настоящее время изучает проект поправок к Закону об образовании.

The newly appointed Special Rapporteur is currently considering a programme of visits.
Вновь назначенный Специальный докладчик рассматривает в настоящее время свою программу поездок.