IS IN A UNIQUE POSITION на Русском - Русский перевод

• находится в уникальном положении
• имеет уникальную возможность
• находится в особом положении

Примеры использования Is in a unique position на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA is in a unique position within the United Nations system.
МАТАТЭ занимает уникальное место в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee believes that the Office is in a unique position to lead by example in this regard.
Комитет считает, что Управление находится в уникальном положении, чтобы проявить инициативность в этой области.

The Democratic People's Republic of Korea has maintained that, having unilaterally suspended the"effectuation" of its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty, it is in a unique position with regard to its Safeguards Agreement.
Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что, приостановив в одностороннем порядке" осуществление" своего выхода из Договора о нераспространении, она оказалась в уникальном положении в том, что касается ее Соглашения о гарантиях.

The Asia-Pacific region is in a unique position to lead for several reasons.
Азиатско-Тихоокеанский регион находится в уникальном положении, чтобы стать лидером по нескольким причинам.

Being a party to the ICCPR, ICESCR and many other core international instruments, as well as having emerged from a history of human rights abuses during the country's civil war, Sierra Leone is in a unique position to recognize the importance of adherence to a human rights framework.
Будучи участником МПГПП, МПЭСКП и многих других основных международных документов, а также имея историю нарушений прав человека в период гражданской войны, которая имела место в стране, Сьерра-Леоне находится в особом положении в плане признания того, как важна приверженность правозащитным рамкам.

Yes, Carrie, Sergeant Brody, who is in a unique position to establish a baseline on Hamid.
Да, Кэрри, сержант Броуди, который находится в уникальном положении установить базовую линию на Хамида.

UNDP is in a unique position to take leadership and engage the entire United Nations system in a coordinated, effective country-level implementation of the MDGs that empowers women and bridges gender gaps.
ПРООН обладает уникальными возможностями для того, чтобы взять на себя инициативу и вовлечь всю систему Организации Объединенных Наций в осуществление на скоординированной и эффективной на уровне стран основе целей в области развития Декларации тысячелетия, которое наделяет женщин более широкими правами и возможностями и способствует преодолению неравенства между полами.

Situated at a particular geographic crossroads, Bulgaria is in a unique position to assess the areas' pressing issues in their complexity.
Расположенная на самом перекрестке путей этого географического района, Болгария находится в уникальном положении, позволяющем ей анализировать насущные региональные проблемы во всей их сложности.

This rental is in a unique position of being 15 minutes by tube(Victoria line) to the City centre(Kings Cross, Oxford Circus, etc) or Green Park Station(Victoria line) for Buckingham Palace 20 minutes, with out paying City centre rentals.
Этот Прокат находится в уникальном положении, время 15 минут на метро( линия Victoria) в центре города( Кингс- Кросс, Oxford Circus и т. д) или станции Green Park( линия Victoria) для Букингемского дворца 20 минут, с платить аренду центр города.

Russia, whose patronage is essential for President Bashar al-Assad's government, is in a unique position to convince the government to end this cruel and cowardly campaign of disappearances.
Россия, чье покровительство крайне важно для правительства Башара Асада, имеет уникальную возможность убедить его положить конец этой беспощадной и трусливой практике исчезновений».

Similarly, the United Nations is in a unique position, in cooperation with regional organizations, to initiate and conduct peace-keeping operations, monitor the implementation of elections and agreements on human rights and carry out humanitarian interventions.
Точно так же Организация Объединенных Наций является единственной способной, в координации с региональными организациями, инициировать и проводить операции по поддержанию мира, следить за проведением выборов и контролировать осуществление соглашений по правам человека, а также осуществлять гуманитарные вмешательства.

The United Nations, by virtue of its founding principles and purposes, its universal character and its presence on the ground is in a unique position to contribute to achieving recovery on a new, more stable and more sustainable basis.
В силу своих уставных принципов и целей, универсального характера и присутствия на местах Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность содействовать восстановлению экономического роста на новой более стабильной и надежной основе.

The General Assembly is in a unique position to take a comprehensive overview of the complex nature of ocean-related matters.
Генеральная Ассамблея имеет уникальную возможность проводить всеобъемлющий обзор сложных вопросов, касающихся Мирового океана.

The Executive Body should invite the secretariat to continue with its role in forging links with organizations such as EANET, the Malé Declaration, International Union of Air Pollution Prevention and Environment Protection Associations(IUAPPA), UNEP, etc. as far as it is able, since the secretariat is in a unique position to communicate with other bodies and organizations in a formal but non-political manner;
Исполнительному органу следует предложить секретариату продолжать выполнять свою функцию по налаживанию связей с такими организациями, как ЕАНЕТ, Малейская декларация, Международный союз ассоциаций по предупреждению загрязнения воздуха и охране окружающей среды( МСАПЗВ), ЮНЕП и т. д., в той мере, в какой он может это сделать, поскольку секретариат находится в уникальном положении как структура, способная поддерживать с другими органами и организациями официальные, но в то же время неполитические контакты.

The Economic Commission for Africa(ECA) is in a unique position to contribute to the definition of a new African development strategy.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) имеет уникальную возможность внести свой вклад в формулирование новой стратегии развития африканских стран.

The Middle East region is in a unique position as a result of the qualitative imbalance with regard to weapons within it and because of the fact that transparency and confidence can be achieved only if a proper and comprehensive balance is struck with regard to such weapons.
Ближневосточный регион находится в особом положении в результате качественного дисбаланса в области вооружений между странами этого региона и из-за того факта, что транспарентность и доверие могут быть достигнуты только при условии надлежащего и всеобъемлющего баланса в таких вооружениях.

VIII.19 Given the central responsibility of the Department of Management in ensuring the efficiency and effectiveness of administrative processes and promoting good management practices across the Secretariat, the Advisory Committee believes that the Office of the Under-Secretary-General is in a unique position to lead by example in this regard, and could have made greater efforts to achieve more significant efficiency gains and improved cost-effectiveness in its budget proposals for 2012-2013.
VIII. 19 С учетом того, что Департамент по вопросам управления отвечает в Секретариате за обеспечение эффективности и результативности административных процессов и внедрение передовых методов управления Консультативный комитет считает, что Канцелярия заместителя Генерального секретаря находится в уникальном положении, чтобы служить примером в этой связи, и что она могла бы сделать гораздо больше для того, чтобы добиться более ощутимой экономии средств и повышения эффективности с точки зрения затрат в своих бюджетных предложениях на 2012- 2013 годы.

As a developing country itself, India is in a unique position to understand the problems that other developing countries face while embracing democracy.
Индия, сама являющаяся развивающейся страной, находится в уникальном положении в плане понимания тех проблем, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны в период перехода к демократии.

UNDP is in a unique position to keep donors and the international community informed and abreast of the humanitarian situation and of poverty conditions and trends in the country, and the mission encourages the country office to increase its information collection and analyses towards this end.
ПРООН находится в уникальном положении, позволяющем ей держать доноров и международное сообщество в курсе гуманитарной ситуации в стране и положения с бедностью и его изменений, в связи с чем миссия призывает страновое отделение активизировать работу по сбору и анализу информации для выполнения этой функции.

As stated in paragraph 32, the United States is in a unique position in having the only existing dynamic pole side impact regulation.
Как указано в пункте 32, Соединенные Штаты находятся в уникальном положении в том смысле, что только в этой стране существует законодательство, регулирующее динамические показатели бокового удара о столб.

UNDP is in a unique position in this area and will need to increasingly harmonize its policy advisory support in the areas of poverty reduction and environmental sustainability to realize its potential and help advance truly inclusive, resilient and sustainable human development.
ПРООН находится в уникальном положении в этой области, и для реализации своего потенциала, а также оказания содействия обеспечению действительно всеохватывающего, неуклонного и устойчивого развития человеческого потенциала Программе будет необходимо активизировать свои усилия по согласованию своей консультативной поддержки по вопросам политики в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.

Relevance: The continued relevance of UNDP in support of South-South and triangular cooperation, which reaffirms that UNDP is in a unique position in the United Nations system to foster stronger mechanisms in support of South-South and triangular cooperation under the guidance of the United Nations General Assembly and the High-level Committee on South-South Cooperation.
Сохраняющаяся актуальность ПРООН в области поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества подтверждает, что ПРООН находится в уникальной позиции в системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы способствовать созданию более действенных механизмов поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества под руководством Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

The private sector is in a unique position to influence the accumulation of risk as it is responsible for 70 to 85 percent of all investment in the world, much of it in the form of infrastructure in cyclone- and tsunami-prone coastlines, flood-prone river basins and in earthquake-prone cities.
Частный сектор имеет уникальные возможности для оказания влияния на накопление рисков, так как на его долю приходится 70- 85% совокупного мирового объема инвестиций, значительная часть которых направляется на строительство инфраструктуры в прибрежных районах, подверженных воздействию циклонов и цунами, на берегах рек, предрасположенных к наводнениям, а также в городах, находящихся в сейсмоопасных зонах.

Mr. Sergeyev(Ukraine): The General Assembly is in a unique position to review in a holistic manner the complex nature of ocean-related matters.
Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея находится в уникальном положении, позволяющем всеобъемлющим образом рассматривать очень сложные по своему характеру вопросы Мирового океана.

However, the waste sector is in a unique position to transform itself from a minor source of greenhouse-gas emissions to becoming a major saver of emissions.
Вместе с тем сектор удаления отходов имеет уникальную возможность изменить свое предназначение-- перестать быть несущественным источником выбросов парниковых газов и начать играть важную роль в деле сокращения выбросов.

As the newest member of the international community, Timor-Leste is in a unique position to show the world how best to lay the foundations for a vigorous culture of human rights based on a democratic society.
В качестве нового члена международного сообщества Тимор- Лешти имеет уникальную возможность продемонстрировать миру наилучший способ создания основы для передовой культуры прав человека на основе демократического общества.

Evaluations note that UNDP is in a unique position within the Unites Nations system to foster South-South and Triangular cooperation, and could do more with a clearer organisational strategy.
В оценках отмечается, что ПРООН находится в уникальном положении в системе Организации Объединенных Наций для стимулирования сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и могла бы сделать еще больше, имея более четкую организационную стратегию.

As a regional cooperative security organization, the OSCE is in a unique position to improve cooperation to make migration safe and orderly and enhance protection practices in OSCE participating States.
Как региональная организация коллективной безопасности, ОБСЕ находится в уникальном положении для улучшения сотрудничества с целью обеспечения безопасного и упорядоченного характера миграции и усовершенствования методов защиты в государствах- участниках ОБСЕ.

The United Nations Office for South-South Cooperation(UNOSSC) therefore is in a unique position to develop a concrete, long-range plan that is in keeping with its General Assembly mandate to promote, coordinate and support South-South and triangular cooperation on a global and United Nations system-wide basis.
Таким образом, Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг находится в уникальном положении, позволяющем ему разработать конкретный долгосрочный план действий в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи в области продвижения, координации и поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества на глобальной и общесистемной основе при содействии Организации Объединенных Наций.

New apartments in Toscolano-Maderno, Virgil are in a unique position on Lake Garda.
Новые квартиры в Тосколано- Мадерно, Вирджил находятся в уникальном положении, на берегу озера Гарда.