IS MOBILIZING на Русском - Русский перевод

• мобилизует
• является мобилизация

Примеры использования Is mobilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alec… the ERT is mobilizing, let's go.
Алек… группа мобилизована, идем.

He is mobilizing his camp and seems certain to prevent Iran's tilting to the Atlanticist camp.
Он мобилизует своих сторонников и, кажется, уверен в том, что не допустит скатывания Ирана в атлантический лагерь.

A primary responsibility of the Division is mobilizing funds from governments, other organizations and private sources.
Главная задача Отдела- мобилизация средств правительств, других организаций и частных источников.

Trump is mobilizing his entire Administration to address drug addiction and opioid abuse by directing the declaration of a Nationwide Public Health Emergency to address the opioids crisis.
Президент Дональд Трамп мобилизует усилия всей своей администрации для решения проблемы наркомании и злоупотребления опиоидами путем объявления Общенационального чрезвычайного положения в области общественного здравоохранения в целях преодоления опиоидного кризиса.

The voice of African leaders has grown stronger, and the region is mobilizing to solve this challenging crisis.
Голоса африканских лидеров звучат все мощнее, и регион мобилизует свои силы для преодоления этого сложного кризиса.

The third is mobilizing new labor resources.
Третья привлечение новых трудовых ресурсов.

Funds for reducing the socio-economic impact of HIV/AIDS are at present exhausted and UNDP is mobilizing additional resources to continue the effort against the epidemic.
Ких последствий ВИЧ/ СПИДа, в настоящее время исчерпаны, и ПРООН мобилизует дополнительные ресурсы на продолжение усилий в деле борьбы с этой эпидемией.

Police is mobilizing to cordon off the building.
Полиция мобилизует силы, чтобы оцепить здание.

The Government, with support from the United Nations, has launched a National Volunteer Movement that is mobilizing volunteers for post-earthquake rehabilitation and reconstruction tasks.
Правительство при содействии Организации Объединенных Наций приступило к организации национального движения добровольцев, которое мобилизует добровольцев на выполнение задач, связанных с восстановлением и реконструкцией после землетрясения.

Another area is mobilizing financial resources for development and capacity-building.
Другой темой является мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и укрепления потенциала.

The International Partnership against AIDS in Africa, under the leadership of African Governments, is mobilizing unprecedented support to curtail the epidemic and address its impact on human and economic development.
Под руководством правительств африканских стран в рамках Международного соглашения о партнерстве в борьбе с ВИЧ/ СПИДом ведется мобилизация беспрецедентной поддержки усилий по сдерживанию распространения эпидемии и рассмотрению ее воздействия на развитие человека и экономическое развитие.

Although UNFIP is mobilizing cooperation from the private sector, this important activity had not been included in its programme of work.
Хотя ФМПООН привлекает к сотрудничеству частный сектор, это важное направление деятельности не включено в его программу работы.

Pursuant to the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which called for the development of data collection and analysis on drugs, crime and victimization in Africa, UNODC is mobilizing expertise to support related national and regional initiatives.
В соответствии с Программой действий на 2006- 2010 годы, посвященной укреплению верховенства закона и систем уголовного правосудия в Африке, которая призывает развивать систему сбора и анализа данных по наркотикам, преступности и виктимизации в Африке, ЮНОДК мобилизует накопленный опыт по оказанию поддержки соответствующим национальным и региональным инициативам.

The National Guard is mobilizing to maintain civil order, sir.
Мобилизована Национальная Гвардия для поддержания общественного порядка, сэр.

As of September 1995, two thirds of the cash resources required for the preparatory process of Habitat II has been mobilized. Pursuant to Preparatory Committee decision II/1, the Secretary-General of the Conference is mobilizing increasing levels of in-cash and in-kind contributions from the private sector and public foundations.
По состоянию на сентябрь 1995 года было мобилизовано две трети наличных средств от суммы, необходимой для подготовки к проведению Хабитат II. В соответствии с решением II/ 1 Подготовительного комитета Генеральный секретарь Конференции мобилизует возрастающие объемы наличных средств и взносов натурой из частного сектора и государственных фондов.

The United Nations is mobilizing many efforts and resources to meet those challenges.
Для решения этих проблем Организация Объединенных Наций мобилизует усилия и ресурсы многих стран.

My delegation supports the mine victims forum, which is mobilizing the necessary assistance with a view to resolving these problems.
Моя делегация поддерживает форум жертв мин, который мобилизует необходимую помощь для решения этих проблем.

The enemy Israeli army is mobilizing more of its land forces after the losses incurred in the limited land battles that took place yesterday.
Вражеская израильская армия мобилизует дополнительные сухопутные силы вследствие потерь, понесенных вчера в ходе наземных сражений ограниченного характера.

In order to combat all these practices, Ivoirian civil society is mobilizing and conducting activities to raise awareness about human rights and tolerance.
Для борьбы с подобной практикой ивуарийское гражданское общество мобилизуется и ведет работу по информированию о правах человека и пропаганде терпимости.

The current situation is mobilizing those communities, where such sentiments prevail among the faithful, to take decisive steps to bring its priority objective in line with the realities of jurisdictional affiliation.
Имеющаяся ситуация мобилизует те общины, где среди верующих преобладают подобные настроения, к решительным шагам, чтобы привести свои объективные приоритеты в соответствие с реалиями юрисдикционной принадлежности.

Launched in September 2011, the Initiative is focused on removing key obstacles to development and is mobilizing resources from regional partners for capacity and infrastructure development to facilitate economic growth and service delivery.
Начатая в сентябре 2011 года Инициатива нацелена на преодоление главных препятствий в процессе развития и на мобилизацию ресурсов от региональных партнеров в целях укрепления потенциала и развития инфраструктуры для содействия экономическому росту и предоставлению.

Of crucial importance is mobilizing the poor themselves with the support of non-governmental organizations.
Важнейшее значение имеет мобилизация самих бедных при поддержке неправительственных организаций.

At the national level, my Government is mobilizing considerable resources to meet the Millennium Development Goals.
Что касается национального уровня, то наше правительство мобилизует значительные ресурсы на выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The humanitarian community is mobilizing resources to carry out another vaccination campaign from 10 to 12 January 2005 to reach previously unreached areas.
Гуманитарное сообщество мобилизует ресурсы для проведения 1012 января 2005 года еще одной кампании вакцинации с целью охвата ранее недоступных районов.

To that end, it is undertaking a series of studies on the reorganization of government agencies and is mobilizing substantial resources to be used for the training of staff and the establishment of structures to be entrusted with such responsibilities.
В этой связи проводится ряд исследований, посвященных реорганизации служб, и мобилизуются значительные средства с целью подготовки сотрудников и практического формирования структур, призванных выполнять эту задачу.

One important element is mobilizing sufficient financial resources, which may involve redirecting available resources as well as raising new and additional financing.
Одним из важных элементов является мобилизация достаточного объема финансовых ресурсов, которая может предусматривать перенаправление имеющихся ресурсов, а также привлечение нового и дополнительного финансирования.

To adequately address the problems, the Government of Mongolia is mobilizing all its internal resources and potentials to implement a number of programmes and projects.
Правительство Монголии в целях адекватного решения этих проблем мобилизует все свои внутренние ресурсы и возможности на осуществление ряда программ и проектов.

With that in mind, an interministerial circular is mobilizing State services and local stakeholders in order to ensure an upstream individualized assessment of such situations and to put into place appropriate support measures, such as school enrolment, access to care, and housing.
Исходя из этих соображений, было подготовлено межведомственное циркулярное письмо, целью которого является мобилизация государственных служб и заинтересованных сторон на местах с целью заблаговременного выявления каждого подобного случая и принятия всех надлежащих мер поддержки по: зачислению в школы, открытию доступа к медицинским услугам, предоставлению жилья и т.

The University is preparing a set of activities and is mobilizing funding for its Institute of Advanced Studies, which will be located adjacent to the UNU headquarters building in Tokyo.
Университет готовит ряд мероприятий и мобилизует финансовые средства для своего Института передовых исследований, который будет располагаться рядом со зданием штаб-квартиры УООН в Токио.

UNESCO, in pursuing NEPAD priorities, is mobilizing its institutional partners(for example, national commissions and non-governmental organizations) to conduct future-oriented studies, reflections and analyses.
ЮНЕСКО, содействуя приоритетам НЕПАД, осуществляет мобилизацию своих институциональных партнеров( таких, как национальные комиссии и НПО) для проведения перспективных исследований, обзоров и аналитических обследований.