IS NOT RECTIFIED на Русском - Русский перевод

• не будет устранена
• не устраняется

Примеры использования Is not rectified на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the fault is not rectified quickly, the TC sensing element will even shut down to protect itself from damage.
Если аварийная ситуация не будет устранена достаточно быстро, то чувствительный элемент просто отключится для защиты от повреждения.

Ultimately, it is a development failure that is at the heart of the crisis, and if this failure is not rectified, the crisis will be permanent.
В конечном счете в основе кризиса лежит сбой в процессе развития, и, если его не устранить, кризис приобретет перманентный характер.

If a performance shortcoming is not rectified following such actions, administrative actions such as non-extension/termination of an appointment or withholding of a salary increment may be imposed.
В случае, если после принятия этих мер соответствующие недостатки не устранены, могут быть применены меры административного характера, такие как непродление/ прекращение контракта или неповышение размера оклада в рамках класса должности.

Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material.
Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов.

The Government of Cyprus has indicated that, if the existing situation is not rectified, it will deem the unmanning agreement to have been breached and will accordingly consider taking countermeasures.
Правительство Кипра заявило, что если сложившееся положение не будет исправлено, то оно будет считать, что соглашение о выводе личного состава было нарушено, и, соответственно, рассмотрит возможность принятия ответных мер.

Each of the parties may terminate this Agreement if the other party has committed a substantial violation of some of its terms or individual clauses provided that such a violation is not rectified within 30(thirty) calendar days upon the date the violating party has been notified of that violation.
Любая сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, если другая сторона существенным образом нарушает какое-либо положение или условие настоящего Соглашения и такое нарушение не устраняется в течение 30( тридцати) календарных дней после того, как нарушающая сторона была уведомлена о нарушении.

Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in the criteria below, the reasons shall be stated by the competent entity in an Annex to that report.
В тех случаях, когда в ходе аудита выявляются небезопасные особенности, но исправления в проектную документацию до окончания соответствующей стадии, предусмотренной в перечисленных ниже критериях, не вносятся, причина этого указывается компетентным органом в приложении к данному отчету.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if an error in the reagent consumption or an interruption in reagent dosing is not rectified within 20 engine operating hours after the activation of the driver warning system in paragraphs 8.4.1. and 8.4.2.
Активная система мотивации, описанная в пункте 5. 4, включается и впоследствии активируется в соответствии с предписаниями указанного раздела, если причина ошибки в расходе реагента или прекращения дозирования реагента не устраняется в течение 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя в соответствии с пунктами 8. 4. 1 и 8. 4. 2.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in described paragraph 7.2.
Система строгого побуждения, описанная в пункте 5. 4, активируется в том случае, если проблема качества реагента не будет устранена в течение максимум 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 7. 2.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within 100 engine operating hours after the activation of the driver warning system in paragraph 9.3.
Система активной мотивации, описанная в пункте 5. 4, включается и впоследствии активируется в соответствии с требованиями указанного раздела, если неисправность согласно пункту 9. 1 не будет устранена в течение 100 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя, описанной в пункте 9. 3.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Система строгого побуждения, описанная в пункте 5. 4, активируется, если проблема дозировки реагента не будет устранена в течение максимум 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 8. 3.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent quality is not rectified within 20 engine operating hours after the activation of the driver warning system described in paragraph 7.2.
Активная система мотивации, описанная в пункте 5. 4, включается и впоследствии активируется в соответствии с требованиями указанного раздела, если проблема качества реагента не будет устранена в течение максимум 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя, описанной в пункте 7. 2.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within a maximum of 100 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Система строгого побуждения, описанная в пункте 5. 4, активируется, если отказ согласно пункту 9. 1 не будет устранен в течение максимум 100 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 9. 3.

The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, an interruption in reagent dosing is not rectified within 20 engine operating hours after the activation of the driver warning system in paragraphs 8.4.1.
Активная система мотивации, описанная в пункте 5. 4, должна быть готова к работе и впоследствии активирована в соответствии с требованиями указанного раздела, если причина прекращения дозирования реагента не устраняется в течение 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения водителя в соответствии с пунктом 8. 4. 1.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется, если проблема дозировки реагента не будет устранена в течение максимум 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 8. 3.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system described in paragraph 7.2.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется в том случае, если проблема качества реагента не будет устранена в течение максимум 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 7. 2.

The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется, если неисправность согласно пункту 9. 1 не будет устранена в течение максимум 36 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 9. 3.

If this isn't rectified in 48 hours.
Если через 48 часов вы не исправите ситуацию.

Inappropriate accounting policies are not rectified either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.
Применение неверной учетной практики невозможно исправить ни предоставлением информации о применяемой учетной политике, ни примечаниями или пояснительным материалом.

If, within the designated period of time, the faults are not rectified, the penitentiary judge applies to the competent minister for the suspension of operation, in whole or in part, of the institution, house of detention or the facility in question.
Если же в установленный период времени недостатки не были устранены, то пенитенциарный судья ходатайствует перед компетентным министром о полном или частичном закрытии соответствующего исправительного учреждения, центра содержания под стражей или места лишения свободы.

Pursuant to that instruction, if shortcomings are not rectified as the result of measures such as counselling, transfer, additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan, administrative actions such as the non-extension/termination of an appointment or the withholding of a salary increment may be imposed.
В случае, если после принятия таких мер, как консультирование, перевод на другую работу, прохождение дополнительной учебной подготовки и/ или подготовка плана по улучшению показателей работы, в котором должны быть указаны соответствующие конкретные сроки, недостатки не будут устранены, могут быть применены меры административного характера, такие, как непродление/ прекращение контракта или неповышение размера оклада в рамках класса должности.

In view of the need for the air operation by the mission, the Committee regrets that this problem was not rectified promptly.
С учетом необходимости использования Миссией воздушного транспорта Комитет выражает сожаление по поводу того, что эта проблема не была оперативно урегулирована.

In paragraph 36 of his progress report, the Secretary-General indicates that if performance shortcomings are not rectified following remedial actions, the withholding of a salary increment or the non-extension or termination of a contract may be considered.
В пункте 36 своего очередного доклада Генеральный секретарь отметил, что если недостатки в работе не удается исправить в результате применения коррективных мер, то может рассматриваться вопрос об отсрочке повышения оклада в пределах класса/ разряда или же о непродлении или расторжении контракта.

If performance shortcomings are not rectified following such remedial actions, the withholding of a salary increment or the nonextension or termination of a contract may be considered, provided that the above-mentioned remedial actions, including the development of a performance improvement plan, have been initiated.
Если недостатки в работе не удается исправить в результате применения таких коррективных мер, то может рассматриваться вопрос об отсрочке повышения оклада в пределах класса/ разряда или непродлении либо расторжении контракта, при условии, что было начато осуществление вышеуказанных коррективных мер, включая разработку плана улучшения работы.

In his previous report on the capital master plan(A/55/117 and Add.1), the Secretary-General described the condition of the physical infrastructure at the United Nations Headquarters complex in New York, and stated that if the conditions were not rectified the complex would become unacceptable for use over the long term.
В своем предыдущем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1) Генеральный секретарь проанализировал состояние физической инфраструктуры комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и отметил, что если его не улучшить, то долгосрочное использование комплекса будет поставлено под вопрос.

A rectified{p, q, r} is not the same as a rectified{r, q, p}, however.
Однако усечение{ p, q, r} не совпадает с усечением{ r, q, p.

But the product is still not rectified spirit, a small portion of the feedstock taste remain.
Но продуктом будет все-таки не спирт- ректификат, малая часть вкуса исходного сырья сохранится.

It is not clear how the infringement is to be rectified.
Не ясно, каким образом надлежит исправить нарушение.

Nonetheless, it shall not be held liable if it is not updated or rectified or for the contents and information contained therein.
Тем не менее, она не несет ответственности за неисправление или ненадлежащее обновление такой информации.

As long as the faults are not rectified the messages are always shown.
Сообщения периодически выводятся до тех пор, пока неисправность не будет устранена.