IS NOT RETROACTIVE на Русском - Русский перевод

• не имеет обратной силы

Примеры использования Is not retroactive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal law is not retroactive.
Уголовные законы не имеют обратной силы.

Revocation of the consent listed in clause 13.3 is not retroactive.
Данное согласие в пункте 13. 3 не может быть отозвано.

The law is not retroactive by the general rule.
По общему правилу- закон обратной силы не имеет.

The presumption of evasion on capital blacklist is not retroactive.
Презумпция в уклонении от уплаты на капитальное черный список не имеет обратной силы.

Naturalization is not retroactive, it transfers allegiance, it does not transfer existing obligations.
Натурализация не является ретроактивной, и при ней происходит перенос лояльности, но не обязательств.

As a matter of principle the recognition of ship's certificates is not retroactive.
Признание свидетельств на право плавания в принципе не имеет обратной силы.

However, as it is not retroactive, the previous method of calculation still applies for cases that were ongoing in 2002.
Однако поскольку этот метод не ретроактивен, в отношении дел, возбужденных в 2002 году, применялся предыдущий метод.

In addition, the Constitution provides that:"Criminal law is not retroactive.
Помимо этого, в Конституции указано, что" уголовное законодательство не имеет обратной силы.

As some experts pointed out, the law is not retroactive, so that the restrictions will affect only those citizens who plan to acquire land in Russia.
Как подчеркивают некоторые специалисты, закон обратной силы не имеет, так что ограничения коснутся лишь тех граждан, которые планируют приобретение земли в России.

A law which establishes a penalty for an act or which makes the penalty heavier is not retroactive.
Закон, устанавливающий наказание за деяние или усиливающий наказание, обратной силы не имеет.

Although the jurisdiction of the Court is not retroactive, the establishment of the Court provides a permanent forum for accountability for the gravest human rights abuses that occur after 1 July 2002.
Хотя юрисдикция Суда не имеет обратной силы, с учреждением этого Суда появляется постоянный форум для привлечения к ответственности за тяжелейшие нарушения прав человека, совершенные после 1 июля 2002 года.

This article is in keeping with the principle that a law introducing heavier penalties is not retroactive.
Указанная статья исходит из того принципа, что закон, предусматривающий более строгое наказание, не имеет обратной силы.

Note: Although the State party has made amendments to its legislation as a result of the Committee's findings, the legislation is not retroactive and the author himself has not been provided with a remedy.
Примечание: Хотя государство- участник внесло поправки в свое законодательство с учетом выводов Комитета, это законодательство не имеет обратной силы, вследствие чего автору не было предоставлено соответствующее средство.

Some acquired Russian citizenship before a control mechanism was developed and implemented, and the law, as Zakir Sairbekov noted, is not retroactive.
Одни приобрели российское гражданство до того, как был разработан и внедрен механизм по контролю над ситуацией, а закон, как отметил Закир Саирбеков, обратной силы не имеет.

Cancel all retroactive measures taken to replace the principle of jus soli with the principle of jus sanguinis for the acquisition of nationality(Spain): The Dominican Republic agrees that the law is not retroactive, but cannot accept the allegation that the Constitution is applied in a retroactive manner.
Отменить все ретроактивные меры по замене принципа" права почвы" принципом" права крови" в вопросах приобретения гражданства( Испания): Доминиканская Республика считает, что закон не имеет обратной силы. и не может согласиться с тем, чтобы Конституция применялась ретроактивно;

Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents(United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.
Принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности( США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.

Facilitate the acquisition of nationality for those who do not benefit from recent reforms in nationality laws because the law is not retroactive or has other stringent requirements.
Способствовать приобретению гражданства теми, кто не может воспользоваться недавними реформами законодательства о гражданстве, поскольку закон не имеет обратной силы или же предусматривает иные строгие требования;

As a rule legal acts are not retroactive.
По общему правилу нормативно- правовые акты не имеют обратной силы.

In criminal law, however, new requirements are not retroactive.
Однако в уголовном праве новые требования не имеют обратной силы.

The codes cannot be cumlulated together and they are not retroactive.
Специальные коды скидки не совместимы между собой и не ретроактивные.

Act No. 03-03 was not retroactive and could therefore not be applied to offences committed before 2003.
В заключение г-н Абденабауи указывает на то, что закон№ 03- 03 не имеет обратной силы и поэтому не может применяться к деяниям, совершенным до 2003 года.

This extension was not retroactive and applied only to works that were still copyrighted in 1955 art.
Продление этого срока не имеют обратной силы и применяются только к произведениям, которые были защищены авторским правом в 1955 году.

With regard to the McKerr case, the delegation had clearly stated that the 1998 Act was not retroactive.
Касаясь дела Маккерра, делегация ясно указала на то, что Закон 1998 года не имеет обратной силы.

The Geneva Convention entered in force with respect to Russia on March 13, 1995 and was not retroactive: it covered only phonograms recorded after that date.
Женевская конвенция вступила в силу в отношении России 13 марта 1995 года и не была ретроактивной- она защищала только произведения, записанные после этой даты.

At present, police officials may be dismissed for having committed a crime, after the entry into force of a conviction, but the new regulations are not retroactive.
В настоящее время сотрудники полиции могут быть уволены за совершение преступления даже после вступления в силу соответствующего приговора, однако эти новые положения не имеют ретроактивной силы.

Changes in the legal rules which govern the rights and duties of parties to a contract mayor may not be retroactive; if they are not retroactive, contracts entered into before the changes come into force are not affected by the changes.
Изменения в правовых нормах, которые регулируют права и обязанности сто рон контракта, могут иметь или не иметь обратной силы; если они не имеют обратной силы, то на контракты, заключенные до того, как изменения вступили в силу, они не повлияют.

Others had been convicted of aggravated theft without violence and did not understand why their sentences had not been commuted since the amendment of the Penal Code, although they knew that the 1990 Act was not retroactive.
Другие заключенные были осуждены за совершение кражи с отягчающими обстоятельствами, но без применения насилия, и они не понимают, почему их приговор не был смягчен после внесения изменений в Уголовный кодекс, хотя они знают, что Закон 1990 года не имеет ретроактивной силы.

He noted that the law of 2002 concerning the acquisition of property by foreign nationals was not retroactive and that Palestinian refugees who had acquired real estate before the law had come into effect could retain it; moreover, there was nothing to prevent Palestinian refugees from inheriting real estate in Lebanon.
Г-н Садер уточняет, что закон 2002 года о приобретении собственности иностранцами не имеет обратной силы и что палестинские беженцы, которые приобрели недвижимость до вступления в силу этого закона, могут сохранять ее; кроме того, ничто не препятствует палестинским беженцам наследовать недвижимость в Ливане.

Supporters of the coalition state that the requirement of the Chairman to submit signatures of at least 226 deputies from the coalition is contrary to the Constitution, because the day before a new law on Regulation was adopted, which first introduced the requirement to submit the signatures of individual members for the creation of the coalition, and which was not retroactive and could not relate to the establishment of the coalition in the past.
Сторонники же существования коалиции заявляют, что требование спикера подать личные подписи, по крайней мере, 226 депутатов из состава коалиции противоречат Конституции, потому что принятый накануне новый закон о регламенте, который впервые ввел требование подавать подписи отдельных депутатов при создании коалиции, не имеет обратной силы и не может касаться создания коалиции в прошлом.

Furthermore, the additional benefit was not retroactive, as it was for Luberef's employees see paragraph below.
Кроме того, в отличие от штатных сотрудников компании надбавка внештатным работникам не выплачивалась ретроактивно см. пункт 418 ниже.