IS NOT UTILIZED на Русском - Русский перевод

• не использовался
• не используется
• не используются

Примеры использования Is not utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Female talent is not utilized to its full potential.
Потенциал женщин используется не в полной мере.

Monitoring would generally be less important when the aquifer or aquifer system is not utilized.
В целом мониторинг менее важен, когда водоносный горизонт или система водоносных горизонтов не используются.

E-learning in health care is not utilized in all institutions and evaluations are largely absent.
Электронное обучение в сфере медико-санитарной помощи применяется не во всех учреждениях, а каких-либо оценок чаще всего нет.

Hamlet Melkonyan replied that the data obtained and analyzed in this center is not utilized for forecasting drought.
Гамлет Мелконян отметил, что 2 полученные и проанализированные в этом центре данные не используются для прогнозирования засух.

If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave.
Если женщины- работницы не используют предоставляемый в соответствии со статьей 165 закона о трудовых отношениях отпуск по уходу за ребенком, то он предоставляется отцу или приемным родителям ребенка.

Monitoring is lacking to the extent that information systems do not have adequate capabilities and available information is not utilized effectively.
Отсутствие мониторинга проявляется даже в том, что информационные системы не обладают надлежащей мощностью, а имеющаяся в распоряжении информация эффективным образом не используется.

The Foreign Ministers also emphasize that every effort should be made to ensure that such a conference is not utilized by the Serbs as a cover in order to execute or legitimize their war objectives and annexationist designs.
Министры иностранных дел также подчеркивают, что следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы подобная конференция не была использована сербами в качестве прикрытия для осуществления или узаконивания своих военных целей и аннексионистских замыслов.

It also compiled actual vacancy data as reported by departments and offices, on the basis of incumbency data from IMIS, or from other systems in offices where IMIS is not utilized.
Он также группировал данные о фактическом числе вакансий, полученные из управлений и бюро, исходя из данных о занимаемых должностях, полученных из ИМИС или из других систем из тех бюро, где не применяется ИМИС.

It is important to note, the preconditioner is not utilized in ExPress system.
Важно отметить, что в системе ExPress прекондиционер не используется.

Operational activities included the monitoring of the cessation of hostilities and full respect for the Blue Line by the parties, assisting the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of an area between the Blue Line and the Litani River free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, as well as taking all necessary action within UNIFIL capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
В число оперативных мероприятий входили отслеживание прекращения боевых действий и полного соблюдения режима<< голубой линии>> сторонами; оказание Ливанским вооруженным силам помощи в принятии мер в целях создания в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, а также принятие в рамках имеющихся у ВСООНЛ возможностей всех необходимых мер с целью обеспечить, чтобы район их операций не использовался для каких бы то ни было враждебных действий.

Calcium does not go into solution in the body and is not utilized unless it is in an acid.
В организме кальций не растворяется и не усваивается, если он не находится в кислой среде.

The Lebanese authorities have the primary responsibility to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Blue Line and the Litani River and that the Lebanese territory is not utilized for hostile actions.
Ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы в район между<< голубой линией>> и рекой Эль- Литани не проникали несанкционированные вооруженный персонал, силы и средства или оружие и чтобы ливанская территория не использовалась для враждебных действий.

The link between how debt accumulation can contribute to capital formation is weakened when foreign borrowing is not utilized to finance a build-up of productive capacity that is capable of producing additional revenues for its servicing.
Связь между привлечением заемных средств и капиталообразованием ослабевает, когда зарубежные кредиты не используются для финансирования наращивания производительного потенциала, способного обеспечить получение дополнительных поступлений для обслуживания внешнего долга.

Under the terms of its mandate, UNIFIL continues to take all necessary action within its capabilities to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities.
В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают принимать все необходимые меры в пределах имеющихся у них возможностей для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности.

During the 2013/14 period, UNIFIL continued to monitor the cessation of hostilities and take all necessary actions to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, remaining focused on maintaining calm along the Blue Line, amidst persistent challenges posed by spiralling regional turmoil that directly impacted both parties to the conflict.
В течение 2013/ 14 года ВСООНЛ продолжали следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности, уделять повышенное внимание поддержанию спокойной обстановки вдоль<< голубой линии>>, несмотря на трудности, постоянно возникающие в результате периодически усиливающейся нестабильности в регионе, что оказывало непосредственное влияние на стороны конфликта.

UNIFIL also continued to take all necessary action within its area of capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ также продолжали принимать необходимые меры в районе их развертывания с целью обеспечить, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

During the reporting period, UNIFIL continued to implement its mandated tasks, including monitoring of hostilities; taking all necessary actions to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities; maintaining calm along the Blue Line amidst persistent challenges posed by spiralling regional turmoil; coordinating and supporting the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to take immediate mitigation measures when serious incidents occurred across the Blue Line.
В течение отчетного периода ВСООНЛ продолжали выполнять возложенные на них задачи, в том числе следить за соблюдением режима прекращения боевых действий; принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для враждебных действий; поддерживать спокойствие вдоль<< голубой линии>>, несмотря на трудности, постоянно возникающие в результате периодически усиливающейся нестабильности в регионе; координировать и поддерживать действия Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля по принятию незамедлительных мер для ослабления напряженности в случае серьезных инцидентов, возникающих вдоль<< голубой линии.

The International Labour Organization estimates that almost half of women's productive potential globally is not utilized, compared to 22 per cent of men's.
По оценкам Международной организации труда, в целом по миру производительный потенциал почти половины женщин не используется по сравнению с 22 процентами у мужчин.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have continued their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities and is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани не использовался для враждебных действий и был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, сил и средств и вооружений.

But, as should be obvious, no guarantee can be secured on food security as long as production is totally dependent, as is the case in Ethiopia, on rain-fed agriculture and when for a variety of reasons the available water is not utilized for irrigation purposes.
Но как, очевидно, представляется, невозможно дать никаких гарантий в отношении продовольственной безопасности, поскольку продовольствие полностью зависит, как и в случае с Эфиопией, от орошаемого сельского хозяйства и когда по ряду причин имеющиеся водные ресурсы не используются на цели ирригации.

We have already mentioned the minimum initial deposit which has to be entered, but it is not utilized for the purpose of financing the creators.
Мы уже упоминали, минимальный первоначальный взнос, который должен быть введен, но он не используется для целей финансирования создателей.

This means that data is being saved from the time you drive over the magnetic strip until you return to the STOP mode though this information is not utilized, it takes up space in the memory.
Это означает, что между последним пересечениеям магнитной полосы и возвратом в режим« СТОП» память продолжает записывать информацию, которая не используется, но занимает место.

In such a scenario, even though an adequate criminal justice system is in place, it is not utilized because of fear of reprisals.
В таком случае даже при наличии адекватной системы уголовной юстиции она не задействуется из опасения расправы.

UNIFIL also takes all action necessary, within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
Кроме того, в пределах своих возможностей ВСООНЛ принимают все необходимые меры к тому, чтобы район их деятельности не использовался для совершения каких бы то ни было враждебных действий.

UNIFIL also takes all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ также предпринимают все необходимые шаги в пределах имеющихся у них возможностей для обеспечения того, чтобы район их деятельности не использовался для каких бы то ни было враждебных действий.

UNIFIL will continue to take all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ продолжат принимать все необходимые меры в рамках их возможностей для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued to work to ensure that the area south of the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Ливанские вооруженные силы постоянно прилагают усилия для обеспечения того, чтобы районы, расположенные к югу от реки Литани, не использовались для враждебной деятельности, чтобы в них не было несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.

Following the rocket incident of 8 January 2008, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces further intensified their operations to ensure that the area south of the Litani River is not utilized for hostile activities of any kind, by introducing four daily counter-rocket launching operations.
После инцидента с ракетным обстрелом, произошедшим 8 января 2008 года, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы еще более активизировали свои действия с целью обеспечить, чтобы район к югу от реки Литани не использовался для враждебных действий любого рода, введя в практику проведение четыре раза в сутки операций по срыву пуска ракет.

The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued their work to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Ливанские вооруженные силы постоянно прилагают усилия для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности и был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.

Reaffirming UNIFIL's authority to take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its mandate.
Вновь подтверждая полномочия ВСООНЛ принимать все необходимые и, по их мнению, соответствующие их возможностям меры в районах развертывания их сил для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности, и для противодействия попыткам насильственными средствами помешать им выполнять свой мандат.