IS OUTLAWED на Русском - Русский перевод

• запрещена
• запрещен законом

Примеры использования Is outlawed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sigurd is outlawed.
Сигурд вне закона.

Response: Corporal punishment is outlawed.
Ответ: Телесные наказания запрещены законом.

Torture is outlawed by article 347-1 of the criminal code.
Пытки запрещены статьей 347- 1 Уголовного кодекса.

In some States use of these drugs is outlawed.
В некоторых государствах использование этих лекарственных средств объявлено незаконным.

In many societies around the world alcohol is outlawed, so the drinking of tea has become an alternative.
Во многих обществах во всем мире запрещена алкоголя, так что пить чай стал альтернативой.

There's less public drunkenness in Muslim countries where alcohol is outlawed.
Пьянства в общественных местах меньше в мусульманских странах, где алкоголь запрещен законом.

The group is outlawed and all its members have been pursued by the Lebanese security and justice authorities.
Эта группа запрещена, и все ее члены преследуются правоохранительными и судебными органами Ливана.

In Goa, drinking alcohol in public places and cooking outdoors is outlawed.
На Гоа употребление алкоголя в общественных местах и приготовление пищи на открытом воздухе теперь вне закона.

NB: Cannibalism is outlawed- it is not permitted to move a piece to a square occupied by a piece of the same colour.
NB: Каннибализм вне закона, так как не разрешается переместить фигуры на поле, занятое фигурой того же цвета.

This miserable sum is enough for an entire family. until the not-so-distant day when the practice is outlawed.
Эта жалкая сумма позволяет семье существовать, однако эту индустрию" pilus" вскоре собираются запретить.

Any form of exploitation of a child is outlawed, and the victim is entitled to compensation as determined by law.
Запрещена любая форма эксплуатации ребенка, а жертва имеет право на компенсацию, определяемую в соответствии с законом.

In some cities, the authorities' decisions increased the distance from government buildings where collecting signatures is outlawed.
В ряде городов решениями исполкомов было увеличено расстояние, на котором запрещено осуществлять сбор подписей.

Thus torture is outlawed under the Constitution as one of the most serious offences against human dignity conceivable.
Таким образом, в соответствии с Конституцией запрещаются пытки как одно из наиболее серьезных посягательств на человеческое достоинство.

Article 35, paragraph 3, and article 55 prohibit only such damage to the environment as is"widespread, long-term and severe", thereby making it clear that not all damage to the environment is outlawed.
В пункте 3 статьи 35 и в статье 55 запрещается только такой ущерб окружающей среде, который является" обширным, долговременным и серьезным", откуда четко следует, что не весь ущерб окружающей среде ставится вне закона.

Proscription means that an organisation is outlawed in the UK and that it is illegal for it to operate here.
Объявление вне закона означает, что организация становится незаконной на территории Соединенного Королевства и лишается права осуществлять свою деятельность там.

AI recommended to ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence Protection Order Act as well as to further amend existing legislation to ensure that marital rape is outlawed.
МА рекомендовала обеспечить полное и эффективное выполнение закона о защите от бытового насилия, а также принять дополнительные поправки к действующему законодательству, призванные поставить вне закона супружеское изнасилование18.

As racial discrimination is outlawed under Section 94 of the Penal Code, no business or company with a racist purpose can operate.
Поскольку расовая дискриминация поставлена вне закона в соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса, не допускается деятельность никаких коммерческих предприятий или компаний, преследующих расистские цели.

At this meeting the Group was informed that these smuggled diamonds came partly from domestic garimpeiro production, partly from Indian reserves where diamond mining is outlawed, and partly from Africa.
На этой встрече Группа была проинформирована о том, что эти контрабандные алмазы поступают частично из районов добычи алмазов местными старателями, частично из резерваций индейцев, где добыча алмазов запрещена, и частично из Африки.

Furthermore, recalling that incitement to racial discrimination is outlawed in the State party, the Committee urges it to thoroughly investigate and, where appropriate, prosecute such acts.
Кроме того, памятуя о запрете в государстве- участнике действий по подстрекательству к расовой дискриминации, Комитет настоятельно призывает его тщательно расследовать такие акты и, при необходимости, наказывать за них.

The use of such weaponry has no justification other than to demonstrate ill will and a desire for devastation and indiscriminate killing to the point of genocide, which is outlawed by the international community and is an act for which its perpetrators are punished.
Для применения такого оружия нет никаких оснований, кроме стремления продемонстрировать злонамеренность и желания причинить опустошительный ущерб и совершить неизбирательные убийства, граничащие с геноцидом,- акты, которые запрещены международным сообществом и за которые лица, совершившие их, подвергаются наказанию.

However, it should be noted that torture is outlawed in section 15 of the Constitution, which states that"no person shall be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or other treatment.
Однако следует отметить, что пытка запрещена законом согласно статье 15 Конституции, в которой говорится, что" никто не может быть подвергнут пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или иному обращению.

The Committee recommends that the State party further revise the Family Code to ensure that polygamy is outlawed, that the legal requirement of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Семейного кодекса для обеспечения того, чтобы многоженство было объявлено вне закона, отмены правового требования в отношении института брачного опекуна и полного признания по закону и без каких-либо исключений брака, заключаемого между женщиной- мусульманкой и мужчиной- немусульманином.

Because online gambling is outlawed in the United States through federal laws and many state laws as well, most prediction markets that target US users operate with"play money" rather than"real money": they are free to play(no purchase necessary) and usually offer prizes to the best traders as incentives to participate.
Из-за незаконности интернет- гэмблинга в США( в соответствии с федеральным законом, а также законами многих штатов) большинство рынков предсказаний, целевой аудиторией которых является эта страна, оперируют« игровой» валютой, а не реальной: участники могут свободно играть( покупать что-либо необязательно), а лучшим трейдерам в качестве своеобразных стимулов к участию предлагаются призы.

We were outlawed and hunted.
Мы были вне закона и нас выслеживали.

Before the practice was outlawed, around two thirds of girls were being mutilated.
До того как эта практика была объявлена вне закона, клиторотомии подвергалось примерно две трети девочек.

Worship at pagan temples was outlawed and all other religious practices ceased.
Поклонение в языческих храмах было запрещено, и все другие религиозные практики прекратились.

When guns are outlawed only outlaws will have guns.
Когда оружие- вне закона, оно будет только у тех, кто тоже вне закона..

Masonry was outlawed by a decree in 1920.
Масонство было запрещено указом в 1920 году.

His party was outlawed and he was barred from political activity.
Его партия была объявлена вне закона и он был отстранен от политической деятельности.

War must be outlawed.
Войну надо поставить вне закона.