IS PLEASED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением представляет
• рада представить
• имеет честь представить
• рад представить
• удовлетворением представляет

Примеры использования Is pleased to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka is pleased to submit its national report for the 14th Session of the Working Group.
Шри-Ланке отрадно представить свой национальный доклад 14- й сессии Рабочей группы.

In accordance with Security Council resolution 1540(2004), Australia is pleased to submit its report to the Committee.
В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Австралия рада представить свой доклад Комитету.

The Special Rapporteur is pleased to submit her third thematic report to the Council under this new title.
Специальный докладчик с удовлетворением представляет свой третий тематический доклад Совету под указанным новым заглавием.

Taking into consideration the continuing consultations and the need to keep this issue on our agenda, the delegation of Uzbekistan, on behalf of all five Central Asian States, is pleased to submit for the Committee's attention the draft decision before it.
С учетом продолжающихся консультаций и необходимости в сохранении этого вопроса в нашей повестке дня делегация Узбекистана рада представить вниманию Комитета данный проект решения от имени пяти государств Центральной Азии.

The Argentinian delegation is pleased to submit today draft resolution A/58/L.43 and trusts that it can be adopted by consensus.
Сегодня делегация Аргентины с удовлетворением представляет проект резолюции A/ 58/ L. 43 и надеется, что он будет принят консенсусом.

Introduction Pursuant to decision 2007/29 adopted by the Executive Board at its annual session 2007, the Executive Director is pleased to submit the UNFPA oversight policy for consideration and approval by the Executive Board.
Во исполнение решения 2007/ 29, принятого Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2007 года, Директор- исполнитель с удовлетворением представляет для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом документ с изложением политики ЮНФПА в области надзора.

The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her fourth annual report pursuant to Council resolution 2005/79.
Независимый эксперт с удовлетворением представляет Совету по правам человека свой четвертый годовой доклад во исполнение резолюции 2005/ 79 Совета.

In order to assist the Assembly in taking the relevant decisions, the Court is pleased to submit a short paper explaining its institutional concerns.
Для того чтобы помочь Ассамблее принять соответствующие решения, Суд с удовлетворением представляет краткий документ с разъяснением своих замечаний.

The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her fifth annual report pursuant to Council resolution 7/6 of 27 March 2008.
Независимый эксперт рада представить Совету по правам человека свой пятый ежегодный доклад в соответствии с его резолюцией 7/ 6 от 27 марта 2008 года.

In accordance with the financial regulations and rules of UNOPS, the Executive Director of UNOPS has certified the 2013 financial statements of the organization and is pleased to submit them to the Executive Board and the General Assembly, as well as make them publicly available.
В соответствии с финансовыми положениями и правилами ЮНОПС Директор- исполнитель ЮНОПС удостоверил финансовые ведомости организации за 2013 год и рад представить их на рассмотрение Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи, а также сделать их общедоступными.

Accordingly, the Executive Director is pleased to submit the draft decision in chapter XI, section E below for review and approval by the Governing Council.
Таким образом, Директор- исполнитель с удовлетворением представляет на рассмотрение и утверждение Совета управляющих проект решения, содержащийся в разделе Е главы XI ниже.

Introduction Pursuant to decisions 2007/29 and 2008/19 adopted by the Executive Board at the annual session 2007 and the first regular session 2008, respectively, and following extensive consultations with Member States, the Executive Director is pleased to submit the revised UNFPA oversight policy for consideration and approval by the Executive Board.
Во исполнение решений 2007/ 29 и 2008/ 19, которые были приняты Исполнительным советом соответственно на ежегодной сессии 2007 года и первой очередной сессии 2008 года, а также после проведения широких консультаций с государствами- членами Директор- исполнитель с удовлетворением представляет для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом документ с изложением пересмотренной политики ЮНФПА в области надзора.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is pleased to submit its report to the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с удовлетворением представляет свой доклад пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Government is pleased to submit the present report in the time limit set for it and believes that the points raised by the Committee in its concluding observations have been properly and adequately addressed.
Правительство с удовлетворением представляет настоящий доклад в назначенные для него сроки и полагает, что вопросам, поднятым Комитетом в его заключительных замечаниях, было уделено надлежащее и адекватное внимание.

I would also like to inform the Assembly that Azerbaijan, in its capacity as Chairman of the ECO for the current year, is pleased to submit the agreed text of a draft resolution(A/61/L.8) on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, which we believe will be adopted by consensus.
Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что Азербайджан в своем качестве Председателя ОЭС на текущий год рад представить согласованный проект резолюции( A/ 61/ L. 8) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, который, как мы полагаем, будет принят консенсусом.

Universalia is pleased to submit to the Executive Board of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) this final report on the Independent Impact Assessment(IIA) of UNCDF mandated by the Executive Board of UNCDF in its decision 99/22.
Универсалия>> имеет честь представить Исполнительному совету Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) настоящий заключительный отчет о независимой оценке результативности ФКРООН, проведенной на основании решения 99/ 22 Исполнительного совета ФКРООН.

Pursuant to decision 2008/13, adopted by the Executive Board at its annual session in June 2008, the Executive Director is pleased to submit a revised draft of the accountability framework and oversight policies of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for consideration and approval by the Executive Board.
В соответствии с решением 2008/ 13, принятым Исполнительным советом на его ежегодной сессии в июне 2008 года, Директор- исполнитель с удовлетворением представляет Исполнительному совету на рассмотрение и утверждение проектный документ, в котором излагаются рамки подотчетности и политика в области надзора Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

The Secretary-General is pleased to submit his first annual progress report on the implementation of the capital master plan, pursuant to paragraphs 31 and 34 of General Assembly resolution 57/292, section II. The report outlines the work undertaken in the context of the project during the year 2003 and provides details on the utilization of funds approved to date for project implementation.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой первый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта в соответствии с пунктами 31 и 34 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of Australia to the United Nations is pleased to submit Australia's report to the Committee in accordance with the requirements of paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет честь представить Комитету доклад Австралии в соответствии с требованиями пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The country is pleased to submit its first ever common core document which must be submitted simultaneously to all treaty monitoring bodies as it forms the first part of any country report pursuant to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
Страна с удовлетворением представляет свой первый общий базовый документ, который должен быть одновременно представлен во все органы по наблюдению за осуществлением договоров, поскольку он образует первую часть любого странового доклада, подготовленного в соответствии с согласованными принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.

In accordance with the provisions of section II, paragraph 29, of General Assembly resolution 57/292, of 20 December 2002, the Secretary-General is pleased to submit the present report as an update on the status of the negotiations with the city and state of New York on implementation of the capital master plan, initially reported on to the General Assembly in the first annual progress report A/58/599.
В соответствии с положениями пункта 29 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь с удовлетворением представляет в настоящем докладе обновленную информацию о состоянии переговоров с городом и штатом Нью-Йорк по вопросу об осуществлении генерального плана капитального ремонта, о котором первоначально сообщалось Генеральной Ассамблее в первом ежегодном докладе о ходе осуществления плана А/ 58/ 599.

The Malawi Government is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
Правительство Малави радо представить этот шестой доклад на рассмотрение Комитета в соответствии с обязательством, принятым страной при ратификации Конвенции.

The Nicaraguan Government, led by President Enrique Bolaños Gayer, is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
Правительство Никарагуа, возглавляемое Его превосходительством Энрике Боланьосом Гейером, с удовлетворением представляет данный шестой доклад на рассмотрение Комитета в порядке выполнения обязательства, взятого принятого страной при ратификации Конвенции.

The Secretary-General is pleased to submit the present report, which provides an assessment of the existing conditions with regard to asbestos-containing materials at United Nations buildings located in Geneva, Vienna, Nairobi and at regional commission buildings in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет настоящий доклад, который содержит оценку существующих условий, касающихся асбестосодержащих материалов в зданиях Организации Объединенных Наций, расположенных в Женеве, Вене, Найроби, и в зданиях региональных комиссий в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.

Mindful of its obligations as a member of the international community, the Bolivarian Republic of Venezuela is pleased to submit this second supplementary report, not solely in fulfilment of the requirements of the Security Council Counter-Terrorism Committee, but also as part of its effective commitment to the campaign against international terrorism.
В соответствии со своими обязательствами в качестве члена международного сообщества Боливарианская Республика Венесуэла с удовлетворением представляет этот второй дополнительный доклад не только в качестве ответа на просьбы Контртеррористического комитета Совета Безопасности, но и в качестве выражения своей решительной приверженности делу борьбы с международным терроризмом.

The Government of Grenada is pleased to submit its responses to the list of issues and questions raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation for the examination of Grenada's report at its fifty-first session.
Правительство Гренады имеет честь представить ответы на перечень тем и вопросов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, подготовленный в связи с рассмотрением доклада Гренады на его пятьдесят первой сессии.

The Government of the Republic of Malawi is pleased to submit the Seventh State Party Report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment that it undertook when it ratified the Convention.
Правительство Малави радо представить седьмой доклад государства- участника на рассмотрение Комитета в соответствии с обязательством, принятым им при ратификации Конвенции.

The Government of Israel is pleased to submit its Fourth Periodic Report Concerning the Implementation of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Правительство Израиля с удовлетворением представляет свой четвертый периодический доклад, касающийся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Secretary-General is pleased to submit his report on the outcome of the capital master plan study, including viable alternatives and approaches and measures to prevent cost overruns.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой доклад о результатах изучения генерального плана капитального ремонта, включая перспективные альтернативы и подходы и меры по недопущению перерасхода средств.

The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her annual report pursuant to Council resolution 7/6 of 27 March 2008, her sixth such report since taking up the mandate.
Независимый эксперт рада представить Совету по правам человека свой ежегодный доклад в соответствии с резолюцией 7/ 6 Комитета от 27 марта 2008 года, который является ее шестым докладом с момента получения мандата.