IS PROPOSING TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• предлагает создать
• предлагает учредить
• предлагает установить

Примеры использования Is proposing to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 2012/13, UNSOA is proposing to establish one new National Professional Officer post.
На 2012/ 13 год ЮНСОА предлагает создать одну новую должность национального сотрудника- специалиста.

At the United Nations Support Base at Valencia, the Secretary-General is proposing to establish the following three posts.
Для Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии Генеральный секретарь предлагает создать три следующие должности.

The Department of Management is proposing to establish a total of 28 new posts in 2007/08, comprising the following.
Департамент по вопросам управления предлагает учредить в 2007/ 08 году в общей сложности 28 новых должностей и распределить их следующим образом.

In the Communications and Technical Services Unit of the Campus Support Section, the Secretary-General is proposing to establish the following two national General Service posts.
В Группе связи и технического обслуживания Секции организационной поддержки Генеральный секретарь предлагает создать две следующие должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The Government is proposing to establish a Community Legal Service to help all sections of society, in particular the socially excluded.
Правительство предлагает создать общинную юридическую службу для оказания помощи всем слоям общества, и в частности социально отчужденным группам населения.

However, in view of the sharp decline in donor contributions to Fondation Hirondelle, and taking into account the need to continue credible daily nationwide radio broadcasting and to streamline the two-tier contractual system within Radio Okapi, the Secretary-General is proposing to establish 60 national posts in order to convert those staff holding contracts with Fondation Hirondelle to MONUC staff ibid., paras. 78-79.
Однако с учетом резкого снижения объема донорских взносов в Фонд Иронделля и необходимости продолжать обеспечивать ежедневное общенациональное радиовещание для распространения достоверной информации и упорядочения двухуровневой системы контрактов на<< Радио Окапи>>, Генеральный секретарь предлагает создать 60 должностей национальных сотрудников, с тем чтобы преобразовать контракты сотрудников, заключенные с Фондом Иронделля, в контракты сотрудников МООНДРК там же, пункты 78- 79.

The Administrator is proposing to establish a capital reserve of $3.8 million from UNDP general resources, taking into account that this activity will be spread out over a number of years.
Администратор предлагает создать резерв капитала на сумму 3, 8 млн. долл. США за счет общих ресурсов ПРООН, с учетом того, что эта деятельность с годами будет расширяться.

In an effort to ensure the full and effective implementation of resolutions 2014(2011) and 2051(2012) and the Transition Agreement, in which the Yemeni sides requested the Secretary-General to, inter alia, provide continuous assistance, in cooperation with other entities, for the implementation of the agreement, the Secretary-General is proposing to establish the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen as a special political mission, with the following main functions.
Для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюций 2014( 2011) и 2051( 2012) и Соглашения о переходном периоде, в котором йеменские стороны просили Генерального секретаря, в частности, в сотрудничестве с другими учреждениями оказывать непрерывную помощь в деле осуществления Соглашения, Генеральный секретарь предлагает создать Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену в качестве специальной политической миссии со следующими основными функциями.

The Secretary-General is proposing to establish a total of 62 new posts for the period 2013/14, of which 57 are conversions from general temporary assistance positions.
Генеральный секретарь предлагает учредить на период 2013/ 14 года в общей сложности 62 новые штатные должности, 57 из которых учреждаются в путем преобразования в штатные должностей временного персонала общего назначения.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of needs identified by the African Union and experience gained with the operation of the African Mission in the Sudan(AMIS) assistance cell, the Department of Peacekeeping Operations is proposing to establish two integrated multidisciplinary teams, in New York and Addis Ababa, to elaborate and implement a comprehensive programme of support in close cooperation with the rest of the United Nations system and external partners, including the African Union.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что исходя из потребностей, определенных для Отдела африканских стран, и опыта, приобретенного в ходе работы группы по оказанию помощи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), Департамент операций по поддержанию мира предлагает учредить две объединенные межотраслевые группы в Нью-Йорке и Аддис-Абебе в целях разработки и осуществления всеобъемлющей программы поддержки в тесном сотрудничестве с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами, включая Африканский союз.

The Secretary-General is proposing to establish three additional posts in the Office of Human Resources: one P-4 post for a medical officer(see para. 95) and two General Service posts for nurses para. 96.
Генеральный секретарь предлагает создать три дополнительные должности в Управлении людских ресурсов: одна должность сотрудника по медицинским вопросам класса С- 4( см. пункт 95) и две должности медсестер категории общего обслуживания пункт 96.

To address the long-outstanding issue of a flat top management structure of ESCWA where a relatively high number of D-1 and P-5 staff report directly to one Under-Secretary-General, ESCWA is proposing to establish an Office of Programme Support, headed by a Deputy Executive Secretary for Programme Support, at the D-2 level, by reclassifying the existing D-1 post, Director of the Planning, Partnerships and Technical Cooperation Division.
Для решения застарелой проблемы<< п0лоской>> структуры высшего руководства ЭКСЗА, в которой относительно большое число сотрудников на должностях уровня Д1 и С5 подотчетны непосредственно одному заместителю Генерального секретаря, ЭСКЗА предлагает создать Отдел вспомогательного обслуживания по программе, возглавляемый заместителем Исполнительного секретаря по вспомогательному обслуживанию по программе на должности уровня Д2, посредством реклассификации существующей должности директора Отдела планирования, партнерских отношений и технического сотрудничества Д1.

The Basel Convention is proposing to establish regional and sub-regional centres for training and technology transfer regarding the management of hazardous and other wastes and for minimizing the generation of such wastes.
В Конвенции предлагается создать региональные и субрегиональные центры в целях подготовки кадров и передачи технологии по вопросам управления ликвидацией опасных и других отходов и в целях сведения к минимуму источников образования таких отходов.

VIII.68 In the light of the findings of the independent evaluation, the Secretary-General is proposing to establish an in-house electrical shop through the creation of seven posts at the Trades and Crafts level to perform the routine maintenance functions currently provided by the contractor.
VIII. 68 На основе выводов независимой оценки Генеральный секретарь предлагает создать внутреннюю электромастерскую посредством учреждения семи должностей категории рабочих для выполнения планового технического обслуживания, которое в настоящее время обеспечивается подрядчиком.

ONUB is proposing to establish a cell for the gathering and analysis of cross-cutting information affecting mission operations, such as civilian, military, political, humanitarian and electoral, and to act as a strategic information hub for operational planning.
ОНЮБ предлагает учредить эту секцию для сбора и анализа сводной информации, затрагивающей операции миссии в гражданской, военной, политической, гуманитарной и избирательной областях, а также для того, чтобы выполнять функцию центра стратегической информации для оперативного планирования.

The Committee further notes, from paragraphs 56 and 57 of the budget report, that the Secretary-General is proposing to establish the Corrections Unit as a separate organizational entity, with the Chief of Unit reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Комитет далее отмечает на основании пунктов 56- 57 доклада по бюджету, что Генеральный секретарь предлагает учредить группу по исправительным учреждениям в качестве отдельного организационного подразделения, при этом руководитель группы будет непосредственно подотчетен первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.

The Secretary-General, however, is proposing to establish an"Inspector General capacity within the Department of Peacekeeping Operations" in order to"provide the Under-Secretary-General with an assessment and internal evaluation mechanism" A/57/732, para. 43.
Однако Генеральный секретарь предлагает создать канцелярию генерального инспектора в Департаменте операций по поддержанию мира, с тем чтобы предоставить<< заместителю Генерального секретаря возможность задействовать механизм внутренней оценки и анализа>> A/ 57/ 732, пункт 43.

To address this increased volume of audit and operational review tasks for the Department and its field missions, the Department is proposing to establish a new Audit Response Unit under the Senior Administrative Management Officer, which will have the responsibility of managing audits, investigations and evaluations, tracking implementation and analysing the recommendations of oversight bodies.
Для того чтобы справиться с этим увеличением количества задач Департамента и его полевых операций, связанных с ревизиями и обзорами оперативной деятельности, Департамент предлагает учредить новую Группу по выполнению рекомендаций ревизоров под руководством старшего сотрудника по административному управлению, которая будет заниматься вопросами ревизий, расследований и оценок и отслеживать и анализировать рекомендации надзорных органов.

The Secretary-General is proposing to establish the level of the reserve to provide for contingent liabilities for previously issued stamps at $3.3 million, on the basis of the bulk mailing costs for 2005(which amounted to $330,897), for a period of 10 years A/61/295, paras. 6 and 9.
Генеральный секретарь предлагает установить резерв для покрытия условных обязательств по ранее выпущенным маркам на уровне 3, 3 млн. долл. США с учетом расходов на массовую рассылку в 2005 году( 330 897 долл. США) на 10летний период A/ 61/ 295, пункты 6 и 9.

As a result of the adoption of Security Council resolution 1863(2009), the Secretary-General is proposing to establish a dedicated capacity to support the development of the Somali security sector, including advisers on military and police training, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, mine action, human rights, justice and corrections, in coordination with the ongoing work of AMISOM and UNDP in these areas.
В результате принятия резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности Генеральный секретарь предлагает создать специальное подразделение для оказания поддержки становлению сектора безопасности в Сомали в составе советников по подготовке военного и полицейского персонала, реформе сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, разминирования, прав человека, отправления правосудия и деятельность исправительных учреждений в координации с работой, осуществляемой в этих областях АМИСОМ и ПРООН.

The Office of Legal Affairs is proposing to establish an Office of the Under-Secretary-General which would assist the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, in the provision of executive direction and management for the Office of Legal Affairs.
Управление по правовым вопросам предлагает создать канцелярию заместителя Генерального секретаря, которая оказывала бы заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульту, содействие в обеспечении административного руководства и управления деятельностью Управления по правовым вопросам.

In addition, GASME is proposing to establish a UNIDO SME Centre in China, which will comprise a training centre offering specialized training for SMEs from developing countries and an SME innovation centre helping to develop and disseminate technological innovations of SMEs, and other supporting facilities.
Кроме того, ГАМСП предлагает создать в Китае центр МСП ЮНИДО, включающий учебный центр, организующий специальные учебные мероприятия для МСП из развивающихся стран, и инновационный центр МСП, способствующий разработке и распространению технических инноваций для МСП, а также другие вспомогательные службы.

The Secretary-General is proposing to establish a management evaluation unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management in New York with legal/administrative officers out-posted in a number of duty stations, to advise the Heads of Office/Mission and to maintain liaison with Headquarters.
Генеральный секретарь предлагает создать группу по управленческой оценке в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в Нью-Йорке с назначением сотрудников по правовым/ административным вопросам в ряде других мест службы для консультирования руководителей отделений/ миссий и для поддержания связи со штаб-квартирами.

To address the increase in activity, UNOCI is proposing to establish one Judicial Affairs Officer post at the P-3 level for each of the field offices to provide support to national authorities for capacity development through technical assistance, co-location and mentoring programmes for judicial personnel.
Чтобы компенсировать это увеличение нагрузки, ОООНКИ предлагает учредить в каждом из этих полевых отделений по одной должности сотрудника по судебным вопросам класса С3, с тем чтобы они оказывали поддержку национальным органам власти в укреплении потенциала в рамках предназначенных для судебного персонала программ технической помощи, совместной деятельности и наставничества.

The Secretary-General is proposing to establish an implementation coordination capacity within the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to support all activities relating to the planning, coordination and execution of and reporting on the global field support strategy A/64/633, paras. 97 and 98.
Генеральный секретарь предлагает создать в структуре Канцелярии заместителя Генеральной секретаря по вопросам полевой поддержки группу по координации деятельности, связанной с осуществлением стратегии, которая будет заниматься оказанием поддержки всей деятельности, связанной с планированием, координацией и осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки, а также предоставления соответствующей отчетности А/ 64/ 633, пункты 97 и 98.

The Secretary-General is proposing to establish an Office of the Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel, to provide an independent function of evaluation for field uniformed personnel through the provision of objective reviews, analysis, advice and recommendations on the effectiveness and efficiency of uniformed personnel in the field ibid., paras. 84-91.
Генеральный секретарь предлагает создать Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала для выполнения функции независимой оценки полевого негражданского персонала посредством проведения объективных обзоров, анализа, оказания консультационной помощи и предоставления рекомендаций по вопросам эффективности и результативности работы полевого негражданского персонала там же, пункты 84- 91.

The Secretary-General is proposing to establish the conditions of service applicable to the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda based on the provisions of General Assembly resolution 56/285 of 27 June 2002, on the emoluments and other conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda as well as the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Генеральный секретарь предлагает установить условия службы, применимые к судьям ad litem Международного трибунала по Руанде, на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года в отношении вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда и судей международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, а также судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

The Secretary-General, in paragraph 10 of his report, is proposing to establish 67 additional posts to be funded from the support account, over and above the 400 approved by the General Assembly in its resolution 53/12 B. Of these total additional posts, 60 would be allocated to the Department of Peacekeeping Operations, 2 to the Office of Legal Affairs, 2 to the Office of the United Nations Security Coordinator, and 3 to the Procurement Division of the Office of Central Support Services.
Ввиду этого Генеральный секретарь в пункте 10 своего доклада предлагает учредить 67 дополнительных должностей, финансируемых по вспомогательному счету, сверх и в дополнение к 400 должностям, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 12 B. Шестьдесят из этих дополнительных должностей будут предоставлены Департаменту операций по поддержанию мира, две- Управлению по правовым вопросам, две- Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и три- Отделу закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

In this connection, it is proposed to establish the following additional positions within the Training Section.
В этой связи в составе Учебной секции предлагается учредить следующие новые должности.

The following measures are proposed to establish a communications system in UNSCO.
Для создания системы связи в ЮНСКО предлагается установить следующее.