IS PUNISHABLE BY DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• наказывается лишением
• наказываются лишением

Примеры использования Is punishable by deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is punishable by deprivation of liberty for up to five years.
Наказывается лишением свободы до пяти лет.

Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
Несоблюдение положений настоящего Закона наказывается лишением свободы сроком до четырех лет.

Is punishable by deprivation of liberty for between 8 and 15 years.
Наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.

Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
Невыполнение положений этого Закона наказывается лишением свободы на срок максимум до четырех лет.

Is punishable by deprivation of liberty for a period of between 10 and 15 years or life imprisonment.
Наказываются лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет либо пожизненным лишением свободы.

Under paragraph 2 of article 219(4) of the Criminal Code, inciting a minor to use narcotic substances is punishable by deprivation of liberty for periods of up to 10 years.
В соответствии с частью 2 статьи 219( 4) УК склонение к потреблению наркотических средств несовершеннолетнего наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.

Terrorism… is punishable by deprivation of freedom for a period of 8 to 12 years with the confiscation of property.
Терроризм…-- наказывается лишением свободы сроком от 8 до 12 лет с конфискацией имущества.

The same act committed against a minor or with a view to the transfer of a person to a foreign State is punishable by deprivation of liberty for a period of between 7 and 12 years.
Те же деяния, совершенные в отношении несовершеннолетнего или с целью перемещения лица в иностранное государство, наказываются лишением свободы на срок от семи до двенадцати лет.

The financing of terrorism… is punishable by deprivation of freedom for a period of from 8 to 12 years with confiscation of property.
Финансирование терроризма…-- наказывается лишением свободы сроком от 8 до 12 лет с конфискацией имущества.

Under article 104, paragraph 2(h), intentional grievous bodily harm motivated by ethnic or racial enmity is punishable by deprivation of liberty from 8 to 10 years.
Согласно пункту" ж" части 2 статьи 104" Умышленное тяжкое телесное повреждение" преступление по мотивам межнациональной или расовой вражды наказывается лишением свободы от восьми до десяти лет.

Such an offence is punishable by deprivation of liberty for a period of between 12 and 20 years, with or without confiscation of property, or life imprisonment with or without confiscation of property.
Совершение данного преступления наказывается лишением свободы на срок от двенадцати до двадцати лет с конфискацией имущества или без таковой, либо пожизненным лишением свободы, с конфискацией имущества или без таковой.

Under article 105, paragraph 2(h), intentional moderate bodily harm motivated by ethnic or racial enmity is punishable by deprivation of liberty from 3 to 5 years.
Согласно пункту" ж" части 2 статьи 105" Умышленное средней тяжести телесное повреждение" преступление по мотивам межнациональной или расовой вражды наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.

The same conduct, when committed by a person acting in an official capacity, is punishable by deprivation of liberty for between three and five years and deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to three years art. 161, para. 2.
Те же деяния, совершенные с использованием служебного положения, наказываются лишением свободы на срок от трех до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет часть 2 статьи 161.

Article 97, paragraph 2(k), of the Criminal Code states that intentional homicide motivated by ethnic or racial enmity is punishable by deprivation of liberty from 15 to 25 years or by life imprisonment.
Статья 97 УК" Умышленное убийство" содержит часть 2 пункт" к", т. е. умышленное убийство совершенное по мотивам межнациональной и расовой вражды наказывается лишением свободы от 15 до 25 лет или пожизненным лишением свободы.

Predicate offence'” means any criminal offence that under the law of a Party is punishable by deprivation of liberty or imprisonment for a period of at least four years or was committed by a member of a criminal organization as defined by article Y as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in article 4 of this Convention.”.
Основное правонарушение" означает любое уголовное правонарушение, которое в соответствии с законодательством Сторон наказывается лишением свободы или тюремным заключением на срок не менее четырех лет или совершено членом преступной организации, как это определено в статье Y, в результате которого получены доходы, которые могут образовывать состав правонарушения, как это определено в статье 4 настоящей Конвенции.

Inciting a minor to consume, for non-medicinal purposes, medical or other substances which cause intoxication is punishable by deprivation of liberty for periods of up to five years art. 205(2) of the Criminal Code.
Вовлечение несовершеннолетнего в немедицинское потребление лекарственных и других средств, влекущих одурманивание, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет статья 205( 2) УК.

Trafficking in persons, that is, the purchase or sale of human beings or their recruitment, transportation, harbouring or transfer to another person for the purpose of their exploitation, is punishable by deprivation of liberty for a term of 4 to 10 years.
Торговля людьми, то есть купля- продажа человека либо его вербовка, перевозка, укрывание или передача другому лицу, совершенное в целях его эксплуатации, наказывается лишением свободы на срок от четырех до десяти лет.

Under article 395, paragraph 2, the launching or waging of a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for between 15 and 20 years with confiscation of property or the death penalty.
Развязывание или ведение агрессивной войны, согласно части 2 статьи 395 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, наказывается лишением свободы на срок от 15 до 20 лет с конфискацией имущества или смертной казнью.

Kazakhstan's Criminal Code states that the coercion of a suspect, accused person, victim or witness to give testimony or of an expert to present his conclusions by means of threats, blackmail or other unlawful acts on the part of the investigator or person conducting the initial inquiry and accompanied by the use of force, bullying or torture is punishable by deprivation of liberty for a period of from three to eight years.
Уголовный кодекс Республики Казахстан предусматривает ответственность за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа или иных незаконных действий со стороны следователя или лица, производящего дознание, соединенное с применением насилия, издевательства или пытки,- такие действия наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

Pursuant to article 144, paragraph 1, of the Criminal Code, trafficking in minors is punishable by deprivation of liberty for a term of 8 to 12 years with confiscation of property.
В соответствии со статьей 144- 1 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, торговля несовершеннолетними наказывается лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет с конфискацией имущества.

However, section VII, chapter 16, article 111(Crimes against the person) sets the penalty for systematic or brutal violence, including such behaviour with the use of torture, which is punishable by deprivation of liberty for a period of from three to seven years.
Тем не менее существует статья 111 главы 16 раздела VII- Преступления против личности,- определяющая наказание за истязание, в том числе и с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

The same conduct, when accompanied by the use or threat of force, or committed through abuse of official position, is punishable by deprivation of liberty for a term of two to five years with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
Те же действия, совершенные лицом с применением насилия или угрозы его применения, с использованием своего служебного положения, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

In accordance with Article 3, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that Article 3, paragraph 1, shall apply only in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции Республика Кипр заявляет, что пункт 1 статьи 3 применяется только в том случае, если преступление наказывается лишением свободы или арестом на максимальный срок более одного года.

The same conduct, when committed by an individual using violence or the threat of violence or abusing his or her official position, is punishable by deprivation of liberty for between 2 and 5 years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to 3 years.
Те же действия, совершенные лицом с применением насилия или угрозы его применения; с использованием своего служебного положения, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

The recruitment, training, financing or any other material provision of mercenaries, as well as their use in armed conflict or military actions, is punishable by deprivation of liberty. There are currently no such problems in the country.
Вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника, а равное его использование в вооруженном конфликте или военных действиях-- наказываются лишением свободы, и в настоящее время такая проблема в нашей стране не стоит.

Under article 64 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, the murder of a representative of a foreign State with the aim of provoking a war or international incident is punishable by deprivation of liberty for a period of 10 to 15 years or by death, and grievous bodily harm inflicted on such a representative with the same aim is punishable by deprivation of liberty for 8 to 15 years.
Согласно статье 64 Уголовного кодекса Республики Беларусь, убийство представителя иностранного государства, совершенное в целях провокации войны или международного инцидента, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет или смертной казнью, а причинение тяжкого вреда здоровью такого представителя в этих же целях наказывается лишением свободы на срок от 8 до 15 лет.

In this case, the requested State shall undertake to convict a national who has committed a terrorist offence in any other Contracting State if the offence is punishable by deprivation of liberty of at least one year in both States.
В этом случае запрашиваемое государство обязуется привлечь к ответственности гражданина, совершившего террористическое преступление в любом другом Договаривающемся Государстве, если такое преступление наказуемо лишением свободы на срок не менее одного года в обоих государствах.

Article 134 also provides responsibility for the use of weapons of mass destruction prohibited by the international treaties of Belarus, which is punishable by deprivation of liberty for 10 to 25 years or life imprisonment or the death penalty.
Статьей 134 УК также предусмотрена ответственность за применение оружия массового поражения, запрещенного международным договором Республики Беларусь, которое наказывается лишением свободы на срок от десяти до двадцати пяти лет, или пожизненным заключением, или смертной казнью.

Are punishable by deprivation of liberty for a term of 15 to 25 years.
Наказываются лишением свободы на срок от пятнадцати до двадцати пяти лет.

Article 119 of the Criminal Code stipulates criminal liability for acts of sodomy with minors, which are punishable by deprivation of liberty for periods of up to eight years.
Статьей 119 УК предусматривается уголовная ответственность за мужеложство в отношении несовершеннолетнего и наказывается лишением свободы на срок до восьми лет.