IS REQUIRING на Русском - Русский перевод

• требует

Примеры использования Is requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Groves is requiring additional supervision at the moment.
Мисс Гроувз нуждается сейчас в дополнительном наблюдении.

Your app is still in review but is requiring additional time.
Ваше приложение находится в стадии рассмотрения, на это требуется дополнительное время.

This license is requiring us to provide the source code of that software.
Эта лицензия требует, чтобы мы предоставляли исходный код данного программного обеспечения.

Even in Honduras, which has seen a successful recovery from roya, the government is requiring growers to substitute 8 percent of coffee land to cocoa.
Даже в Гондурасе, который успешно восстановился после болезни кофейного листа, правительство требует, чтобы производители заменили 8% кофейных деревьев какао деревьями.

That is requiring greater caution and a search for newer and more effective methods and tools to fight this scourge.
Это вызывает большую обеспокоенность и диктует необходимость поиска новых и более эффективных методов и инструментов борьбы с этим злом.

Let us know if your experiment is requiring a sensor which is not mentioned on our website.
Сообщите нам, пожалуйста, если для вашего эксперимента требует датчик, который не упоминается на нашем сайте.

It is requiring through a variety of channels to form a clear idea about the quality of food products and their usefulnessvaries when using those or other technologies.
Для этого необходимо через различные каналы сформировать четкие представления о качестве продуктов питания и о том, как меняется их полноценность при использовании тех или иных технологий производства.

The increasing importance of the global economy is requiring common standards and better access to data from other countries.
Растущая важность глобальной экономики требует применения общих стандартов и улучшения доступа к данным из других стран.

At the global level, there is oversupply of tobacco leaves, the global prices are decreasing and the improved production technology of cigarettes is requiring less tobacco leaves to be included in cigarettes.
На глобальном уровне отмечается избыточное предложение листьев табака, глобальные цены снижаются, а усовершенствованная технология производства сигарет требует включения в сигареты меньшего количества табачных листьев.

For example, the European Union is requiring its poorer new member States to become donors as their income increases.
Европейский союз, например, требует, чтобы его более бедные новые государства- члены становились донорами по мере роста своего дохода.

Article 84(2) requires a buyer to account to the seller for benefits derived from goods that were delivered under a contract that was avoided, or from goods that the buyer is requiring the seller to replace pursuant to article 46 2.
Пункт 2 статьи 84 требует от покупателя. чтобы он отчитался перед продавцом за весь доход, полученный от товара, поставленного по договору, который был расторгнут, или от товара, в отношении которого покупатель требует от продавца замены на основании пункта 2 статьи 46.

It gives the appearance that the United Nations is requiring States to accept practices to which it itself is not willing to conform.
Создается впечатление, что Организация Объединенных Наций требует от государств придерживаться практики, которой сама она придерживаться не стремится.

Trends in the use of biomass, energy, construction and other minerals show that, while the economies of other regions of the world are becoming less resource-intensive over time, the Asia-Pacific region is requiring more resources to produce a dollar of GDP as the economy grows.
Тенденции в использовании биомассы, энергии, строительных и других материалов показывают, что, в то время как экономики других регионов мира со временем требуют все большего объема ресурсов, то в Азиатско-Тихоокеанском регионе по мере роста экономики требуются больше ресурсов для производства стоимости в один доллар.

The Conference is requiring the Parties to develop action plans to implement climate-monitoring systems, including ocean components that will form part of GOOS.
Конференция требует, чтобы стороны Конвенции разрабатывали планы действий по внедрению систем мониторинга климата, включающих океанические компоненты, которые станут частью ГСНО.

Moreover, for working with images we started to use popular Fresco library, that is requiring a bit different logic, so this case in not an exception.
Более того, для работы с изображениями мы начали использовать популярную библиотеку Fresco, для которой необходима немного другая логика, а значит и этот кейс не исключение.

Another State practice is requiring citizens to mention their religious affiliation on tax forms for the purpose of levying church taxes for some churches in that country.
В других случаях практика государств требует указания гражданами их вероисповедания в налоговых декларациях для сбора церковных налогов в пользу некоторых церквей в этой стране.

Although the Government acknowledges that the model status-of-forces agreement permits UNMIS to clear goods free of charge, it is requiring the Mission to engage the services of a commercial clearing agent, at significant expense to the United Nations.
Хотя правительство признает, что типовое соглашение о статусе сил позволяет МООНВС ввозить товары беспошлинно, оно требует, чтобы Миссия пользовалась услугами коммерческого таможенного агента, что ведет к значительным затратам со стороны Организации Объединенных Наций.

The Food and Drug Administration is requiring that labels for the prescription drugs carry stronger warnings about potential liver damage and cite potential heart damage.
Еда и администрация снадобья требует что этикетки для отпускаемых по рецепту лекарств сильнее предупреждения о потенциальной повреждения печени и привести потенциального повреждения сердца.

Today, when Belarus and Armenia have joined the Eurasian Economic Union, and Azerbaijan is demanding a separate treaty on strategic partnership, the new reality is requiring the European Union to devise new approaches, going beyond the framework of traditional conditionality and orientation towards the promotion of values.
Теперь же, когда Беларусь и Армения вступили в Евразийский экономический союз, а Азербайджан требует для себя отдельного договора о стратегическом партнерстве, новая реальность требует от Евросоюза новых подходов вне рамок традиционной обусловленности и ориентации на продвижение ценностей.

According to The London Evening Standard's report, Apple is requiring that cable manufacturer Volex will invest up to $6 million in retooling its production lines in order to eliminate halogens from the USB and power cables used in Apple's products. The retooling will allow producing cables that will be less harmful to the environment on disposal.
Как сообщает газета The London Evening Standard, Apple требует, чтобы ее поставщик кабелей Volex вложил до$ 6 миллионов в переоборудование своих производственных линий, и таким образом исключил галогены из состава кабелей электропитания и USВ- кабелей, используемых в продукции Apple.

The Attorney-General reported that a proposed provision to require persons in certain occupational groups to report suspected child abuse to the authorities was inconsistent with section 14 of the Bill of Rights Act because"the State is requiring a person to express himself or herself, when that person would otherwise have had a choice.
Генеральный прокурор указал на то, что предлагаемое положение, содержащее требование о том, чтобы представители конкретных профессиональных групп сообщали властям о возможных нарушениях прав ребенка, противоречит статье 14 Закона, провозглашающего Билль о правах, поскольку" государство требует от индивидуума, чтобы он выражал свое мнение, что не оставляет ему свободы выбора.

In addition to the financial commitment, Saudi Arabia is requiring every pilgrim entering the country for the Hajj, the annual pilgrimage to Mecca, to receive a polio vaccination.
В дополнение к этому Саудовская Аравия требует, чтобы каждый паломник, приезжающий в страну на хадж( ежегодное паломничество в Мекку), проходил соответствующую вакцинацию.

In these circumstances, the Commission is requiring a new full, final and complete disclosure from Iraq which will give a coherent and true account of its chemical weapons programme.
С учетом этих обстоятельств Комиссия требует от Ирака нового всеобъемлющего, окончательного и полного доклада, в котором должны быть представлены последовательные и достоверные сведения о его программе в области химического оружия.

Local Serbs have reported that the Government of Croatia is requiring payment of taxes despite provisions for exemptions for persons living in war-affected areas, which are said to have been applied for Croats.
Местные сербы сообщают, что правительство Хорватии требует выплатить налоги, несмотря на положение об освобождении от налогов лиц, проживающих в затронутых войной районах, которые, согласно сообщениям, распространяются на хорватов.

Note: One unit is required for each drier.
Примечание: Установка необходима для каждой сушилки.

Such confidence is required for the achievement of lasting peace.
Такое доверие необходимо для достижения прочного мира.

Is required to submit to the special session.
Должна представить специальной сессии.

What support is required for the teacher and school administration?
Какая поддержка требуется учителю и администрации школы?

This is required specifically in the area of procurement.
Эти качества особенно необходимы в области закупок.

For these topics, more discussion and research is required.
Для этих вопросов требуются дополнительные обсуждения и исследования.