IS SEEKING TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• стремится расширить
• стремится увеличить
• стремится повысить

Примеры использования Is seeking to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, South Korea is seeking to increase the export levels of its exemplary nuclear technology.
Помимо этого, Южная Корея стремится увеличить уровень экспорта своих атомных технологий.

It now maintains a comprehensive dialogue and exchange of information with scores of such organizations and is seeking to increase its cooperation with additional relevant entities.
Он поддерживает в настоящее время всесторонний диалог и обменивается информацией с целым рядом таких организаций и стремится расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами.

The Government is seeking to increase the proportion of minority women participating in the labour market.
Правительство стремится увеличить долю женщин из числа меньшинств, представленных на рынке труда.

As regards children of indigenous peoples, it was noted that Brazil is seeking to increase school attendance in higher education.
В связи с детьми из числа коренных народов было отмечено, что Бразилия стремится повысить посещаемость в системе высшего образования.

UNODC is seeking to increase its strategic partnering and to align it to such a policy-driven funding approach.
ЮНОДК стремится активизировать процесс создания стратегических партнерств и привести его в соответствие с таким подходом к финансированию, который основан на политике.

The Institute will collaborate with existing programmes and is seeking to increase its networking activities in the poorer parts of the world.
Институт будет сотрудничать с существующими программами, при этом он стремится расширить свою деятельность по установлению связей между организациями бедных районов мира.

UNIFEM is seeking to increase the participation of women in the preparation and implementation of community policies in six villages in El Salvador by means of awareness-raising and training projects.
ЮНИФЕМ добивается расширения участия женщин в разработке и осуществлении политики коммун в шести поселках Сальвадора и с этой целью осуществляет проекты просвещения и профессиональной подготовки женщин.

OHCHR, in consultation with the National Human Rights Commission, is seeking to increase activities to contribute to building the Commission's capacity in a mutually cooperative manner.
УВКПЧ в консультации с Национальной комиссией по правам человека стремится активизировать деятельность, с тем чтобы содействовать наращиванию потенциала Комиссии на взаимовыгодной основе.

We must therefore ask ourselves which country it is that stockpiles nuclear weapons: is it not the United States of America that has the largest arsenal of such weapons and is seeking to increase their effectiveness?
Поэтому нам следует задаться вопросом о том, какая страна накапливает запасы ядерного оружия: разве это не Соединенные Штаты, которые обладают наибольшими запасами такого оружия и стремятся повысить его эффективность?

In the short and medium term it is seeking to increase life expectancy at birth to over 80 years and bring the underfive mortality rate below five per 1,000 live births.
В обозримой перспективе она стремится увеличить среднюю продолжительность жизни до 80 лет и снизить коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет до показателя, не превышающего 5 промилле.

As part of its three-year Employment Equity Plan(1994-1997), the Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking to increase the representation of visible minorities among departmental employees to 4 per cent by 1996.
В рамках своего трехлетнего плана по обеспечению равных возможностей в области занятости( 1994- 1997 годы) министерство иностранных дел и внешней торговли поставило задачу добиться увеличения представленности основных меньшинств среди сотрудников министерства до 4% к 1996 году.

At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote values such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its conception of the social model and assert its presence on international markets.
Одновременно с этим Европейский союз стремится расширить свое влияние в решении мировых проблем, содействовать более эффективному укреплению таких ценностей, как мир и безопасность, демократия и права человека, отстаивать свою концепцию модели общества и утвердить свое присутствие на международных рынках.

The current investment environment is once again becoming more favourable for emerging market investments and the Fund is seeking to increase its exposure through suitable investment instruments while taking into account the investment criteria of the Fund.
Текущие инвестиционные условия вновь становятся более благоприятными для инвестиций на новых рынках, и Фонд стремится расширить свои вложения с помощью использования подходящих инвестиционных инструментов, учитывая при этом инвестиционные критерии Фонда.

The World Bank's Social Development Family is seeking to increase the participation of indigenous and other local communities in private sector investment projects, while the Environment Department has been involved in research and sector work concerning indigenous peoples, particularly in relation to natural resource management and biodiversity conservation.
Группа Всемирного банка по вопросам социального развития изыскивает пути более широкого вовлечения коренного населения и других местных общин в осуществление инвестиционных проектов по линии частного сектора, а департамент окружающей среды принимает участие в исследованиях и работе по секторам, ориентированных на коренное население, особенно в связи с вопросами рационального использования природных ресурсов и сохранения биоразнообразия.

Resources for implementing projects and programmes in the area of population, development and reproductive health are insufficient, but the Government is seeking to increase such resources in order to cover the expenses of implementing the aforesaid projects.
У нас недостаточно ресурсов для осуществления проектов и программ в области народонаселения, развития и репродуктивного здравоохранения, но правительство старается увеличить эти ресурсы, с тем чтобы покрыть расходы по осуществлению вышеупомянутых проектов.

In Latin America, with a broad base of stakeholders, WFP is seeking to increase governments' commitments to eradicating chronic malnutrition, and is pushing national governments to invest more in social programmes.
В Латинской Америке с учетом широкой базы заинтересованных сторон ВПП стремится усилить приверженность правительств делу ликвидации хронического недостаточного питания и стимулирует национальные правительства к тому, чтобы они инвестировали больше средств в социальные программы.

The current investment environment is once again becoming more favourable for emerging market investments and the Fund is seeking to increase its exposure through suitable investment instruments while taking into account the investment criteria of the Fund.
Нынешние инвестиционные условия вновь становятся более благоприятными для инвестиций на развивающихся рынках, и Фонд стремится расширить свои вложения посредством использования приемлемых инвестиционных инструментов, соблюдая при этом критерии Фонда в отношении инвестирования средств.

Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to increase contributions to the Fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development, through for example the first State of the World's Volunteerism Report, which was launched on 5 December 2011.
Учитывая каталитическую роль ресурсов Специального фонда добровольных взносов, программа ДООН стремится к увеличению поступающих в Фонд взносов в целях дальнейшего изучения, укрепления и повышения роли добровольчества и его вклада в развитие, например путем представления 5 декабря 2011 года Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире.

The current investment environment is favourable for emerging market debt instruments, which have high yields and relatively low default risk and the Fund is seeking to increase its exposure through various instruments while taking into account the investment criteria of the Fund.
Нынешние инвестиционные условия благоприятствуют вложению средств в долговые инструменты формирующихся рынков с высокой доходностью, риск неуплаты по которым относительно низок, и Фонд стремится увеличить объем своих инвестированных активов за счет различных инструментов с учетом критериев инвестирования Фонда.

In paragraphs 55 to 59 of his report, the Secretary-General indicates that the Department is seeking to increase the share of its translation workload done by external contractors, with quality control being exercised by designated focal points at the senior reviser level.
В пунктах 55- 59 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Департамент стремится повысить долю письменных переводов, которые выполняют внешние подрядчики, при этом контроль качества осуществляется специально назначенными координаторами уровня старших редакторов.

Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to increase contributions to the Fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development.
Учитывая каталитическую роль ресурсов Специального фонда добровольных взносов, программа ДООН стремится увеличить объем поступающих в Фонд взносов в целях дальнейшего изучения, расширения и укрепления роли добровольчества и его вклада в развитие.

The Russian Federation attached great importance to ODA and was seeking to increase the scope of its cooperation and its donor potential.
Российская Федерация придает большое значение ОПР и стремится расширить сферу своего сотрудничества и свой потенциал донора.

In addition, FAO was seeking to increase the ability of small-scale fisheries to access certification and eco-labelling schemes, thereby expanding their access to international markets.
Кроме того, ФАО стремится повышать у тех, кто ведет мелкое рыболовство, способность приобщаться к схемам сертификации и экомаркировки, расширяя тем самым их доступ на международные рынки.

As part of its resource mobilization strategy, the Fund was seeking to increase contributions, multi-year pledges, new donor partnerships and new income options.
В рамках своей стратегии мобилизации ресурсов Фонд добивается увеличения объема взносов, объявления многолетних взносов, установления новых партнерских связей с донорами и новых видов поступлений.

Through its colorectal screening programme, the Ministry of Health was seeking to increase the access of high-risk groups to colonoscopy.
В рамках своей программы колоректальной рентгеноскопии министерство здравоохранения пытается расширить доступ групп повышенного риска к колоноскопии.

Regarding indigenous peoples, Chile explained that the Government was seeking to increase their participation in decision-making.
Что касается коренных народов, то Чили пояснила, что правительство пытается расширить их участие в принятии решений.

Various policies and affirmative action measures were sought to increase the number of women in public life, including through awareness-raising and training.
Изучаются различные установочные меры и методы квотирования, призванные повысить число женщин, участвующих в решении государственных дел, в том числе с помощью воспитательной и просветительной работы.

We are seeking to increase our efforts and to stem the progress of the epidemic with active participation of non-governmental human rights organizations and women's, young people's, workers' and business organizations, thereby promoting national dialogue and social collaboration on this objective.
Мы стараемся активизировать свои усилия и остановить распространение эпидемии при активном участии неправительственных организаций в защиту прав человека, женских и молодежных организаций и объединений трудящихся и деловых кругов, тем самым поощряя с этой целью национальный диалог и сотрудничество различных слоев общества.

As a consequence they are seeking to increase regulation, particularly on a worldwide scale, because in meeting stricter standards, they can use their new environmentally sound technologies to their competitive advantage.
В этой связи они стремятся добиться ужесточения регулирующих норм, особенно в глобальном масштабе, поскольку они могут соблюдать более строгие стандарты и иметь преимущество перед конкурентами за счет использования своих новых, экологически безопасных технологий.

His government was seeking to increase accessibility to ICT equipment among the population, promote the use of computers in areas including education, health and governance, and train workers to enable the country to keep pace with developments and use ICTs as a catalyst for economic and social development.
Правительство страны стремится повышать доступность оборудования ИКТ для населения, поощрять использование компьютеров в различных областях, включая образование, здравоохранение и управление, а также подготовку кадров, с тем чтобы дать возможность стране идти в ногу с тенденциями развития и использовать ИКТ в качестве катализатора экономического и социального развития.