IS TAKING A NUMBER на Русском - Русский перевод

• предпринимает ряд
• принимает ряд

Примеры использования Is taking a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization is taking a number of steps to address this issue.
Организация принимает ряд мер для решения этого вопроса.

In order to respond effectively within the evolving environment, the humanitarian community is taking a number of steps, including.
Для принятия эффективных мер в меняющихся условиях гуманитарные организации предпринимают ряд шагов, включая.

Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process.
В этих целях Израиль предпринимает ряд шагов, направленных на обеспечение мира и активизацию мирного процесса.

The international community, including Governments, human rights organs and treaty bodies, as well as non-governmental organizations, is taking a number of initiatives to protect effectively persons belonging to minorities.
Международное сообщество, включая правительства, правозащитные организации и договорные органы, а также неправительственные организации, предпринимает ряд инициатив по действенной защите лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Government is taking a number of relief and assistance measures to address short-term needs.
Правительство принимает ряд мер по оказанию чрезвычайной помощи и содействия для удовлетворения их краткосрочных нужд и потребностей.

The Government's project“Let's Save Lives”, initiated in 1995, is taking a number of approaches towards meeting its humanitarian goals.
Правительственный проект" Спасем жизни", осуществление которого началось в 1995 году, учитывает ряд подходов к достижению его гуманитарных целей.

The Border Service is taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.
Пограничной службой осуществляется ряд мероприятий, направленных на выявление и пресечение любой противоправной деятельности на государственной границе КР.

As a result of the annual programme impact review, the Department is taking a number of measures to help improve the search experience for users.
В результате ежегодного обзора эффекта программ Департамент сейчас принимает ряд мер для того, чтобы облегчить пользователям поиск.

DPI is taking a number of steps to supplement regular staffing resources in order to further advance multilingualism on the web site towards parity.
ДОИ предпринимает ряд мер по дополнению регулярных штатных ресурсов для дальнейшего обеспечения многоязычия на веб- сайте в целях достижения равенства языков.

The Department of Public Information is taking a number of steps to further strengthen this process, including.
Для дальнейшего повышения эффективности этого процесса Департамент общественной информации принимает ряд мер, включая.

Oman is taking a number of measures that are designed to prevent the provision of a safe haven to persons who have been proven to be involved in incitement to terrorist acts, including the following.
Оман принял ряд мер, направленных на предотвращение предоставления убежища лицам, которые, согласно достоверной информации, причастны к подстрекательству к террористическим актам, включая следующие меры.

Accordingly, the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs is taking a number of practical steps, for example scheduled and unannounced checks of duty units and police lock-ups.
В этой связи генеральной инспекцией Министерства внутренних дел проводится ряд практических мероприятий, в частности плановые и неожиданные проверки дежурных частей и изоляторов временного содержания органов полиции.

The Government is taking a number of measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
Правительством Узбекистана предпринят ряд мер, чтобы обеспечить женщинам возможность на равных условиях с мужчинами и без какой-либо дискриминации представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.

Pending a comprehensive revision of the performance management system, the Department of Management is taking a number of short-term measures to strengthen the performance appraisal mechanism.
В ожидании всеобъемлющего пересмотра системы служебной аттестации Департамент по вопросам управления в настоящее время принимает ряд краткосрочных мер для того, чтобы укрепить механизмы служебной аттестации.

In the meantime, the Government is taking a number of measures to address immediate challenges in the security sector, with United Nations support.
А пока, правительство при поддержке Организации Объединенных Наций принимает ряд мер по решению неотложных проблем в сфере безопасности.

Ukraine also indicated that the Ministry of Internal Affairs, within its sphere of competence, is taking a number of steps to prevent manifestations of terrorism while ensuring unconditional respect for human rights and denying safe haven to terrorists.
Украина также сообщила о том, что министерство внутренних дел Украины в рамках своей компетенции принимает ряд мер, направленных на предупреждение проявлений терроризма при безусловном соблюдении прав человека и недопущении предоставления убежища террористам.

The Scottish Executive is taking a number of steps to promote the development of a human rights culture in Scotland, including new internal coordination arrangements.
Исполнительная власть Шотландии предпринимает ряд шагов по содействию развитию в Шотландии культуры прав человека, включая создание новых внутренних координационных механизмов.

To this end, the Ministry of Finance is taking a number of measures which are designed to raise the investment rating of the state.
Для этого министерство финансов принимает ряд мер, которые призваны поднять инвестиционный рейтинг государства.

The Vaccine Business Division is taking a number of steps to strengthen Takeda's existing vaccine business in Japan as well as steps to develop pediatric vaccines in-house and enhance the R& D pipeline by in-licensing novel vaccine candidates and novel vaccine development platforms.
Подразделение вакцинного бизнеса предпринимает ряд мердля укрепления существующего в Япониинаправления по производству вакцинTakeda, а также ведет деятельность по разработке собственных педиатрических вакцин и созданию технологического процесса исследований и разработок с использованием запатентованных инновационных кандидатных вакцин и платформ по разработки новых вакцин.

The Field Personnel Division of the Department of Field Support is taking a number of initiatives to improve the gender balance of international staff in peacekeeping operations, including the use of positive discrimination in cases of equally qualified candidates.
Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки предпринимает ряд инициатив по улучшению гендерного баланса международных сотрудников в миротворческих операциях, включая практику позитивной дискриминации в тех случаях, когда кандидаты обладают равной квалификацией.

The Government of the Republic of Uzbekistan is taking a number of measures to implement paragraphs 3-8, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737(2006) and paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747(2007) in order to strengthen the system of supervision and control of the export, import and transit of various kinds of goods, equipment and technology.
Правительством Республики Узбекистан принимается ряд мер в целях выполнения пунктов 3- 8, 10, 12 и 17 резолюции Совета Безопасности 1737( 2006) и 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции Совета Безопасности 1747( 2007), по усилению системы надзора и контроля за экспортом, импортом, транзитом различных товаров, оборудования и технологии.

The Secretariat can take and is taking a number of steps to facilitate the technical aspects of their deployment, as described in subsections 1 and 2 below.
Секретариат может предпринять и предпринимает ряд мер в поддержку технических аспектов их развертывания, о чем речь пойдет в подразделах 1 и 2 ниже.

Ms. DOUMBIAHENRY(Director, International Labour Standards Department, International Labour Office) said that ILO was taking a number of steps to protect the right of migrant workers to freedom of association.
Г-жа ДУМБИА- АНРИ( Директор департамента международных стандартов в сфере труда, Международная организация труда) говорит, что МОТ предпринимает ряд мер в направлении защиты права трудящихся- мигрантов на свободу ассоциации.

The Board was informed by the Administration that it was taking a number of other steps in compliance with the decision of the Council.
Администрация информировала Комиссию о том, что она принимает ряд других мер в соответствии с решением Совета.

These organizations are taking a number of important steps to build their capacity to address local and transboundary pollution.
Эти организации предпринимают ряд важных шагов по укреплению своего потенциала в деле борьбы с местным и трансграничным загрязнением.

His Government, for its part, was taking a number of measures aimed at further enhancing Mongolia's capacity to participate in peacekeeping operations.
Со своей стороны, его правительство также принимает ряд мер, нацеленных на дальнейшее усиление потенциала Монголии в плане участия в миротворческих операциях.

Her Government was taking a number of measures to alleviate its impact on their economic situation, including the allocation of loans to the poorest families.
Ее правительство принимает ряд мер по смягчению его воздействия на их экономическую ситуацию, включая предоставление ссуд беднейшим семьям.

The border troops are taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.
Пограничными войсками осуществляется ряд мероприятий, направленных на выявление и пресечение любой противоправной деятельности на государственной границе КР.

Due toadverse weather conditions inthe Central Region power engineers ofIDGC ofCentre are taking a number ofpreventive measures that will allow toavoid negative effects ofnatural disaster.
В связи снеблагоприятными погодными условиями натерритории Центрального региона энергетики МРСК Центра предпринимают ряд превентивных мер, которые позволят предотвратить негативные последствия разгула стихии.

Due to unfavourable weather conditions in the territory of the Smolensk region IDGC of Centre's power engineers are taking a number of measures that will prevent negative effects of a natural disaster.
В связи с неблагоприятными погодными условиями на территории Смоленского региона энергетики МРСК Центра предпринимают ряд мер, которые позволят предотвратить негативные последствия природной стихии.