IS THE EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• является изучение
• является проверка
• является анализ
• является рассмотрение
• обследование

Примеры использования Is the examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here is the examination results from Ulam's.
Это результаты обследования тела.

Court rulings abroad seem even more substantiated and profound, as is the examination.
Если в иностранных судах судебные решения даже внешне более обоснованные, более глубокие, то и экспертиза прорабатывается глубже.

The second case is the examination in chemical laboratories.
Второй вариант экспертизы- это химические лаборатории.

However, the main thing that should be paid attention to in the framework of prophylaxis is the examination of furniture(sofas, beds, armchairs, etc.);
Впрочем, главное, чему следует уделять внимание в рамках профилактики- это именно осмотр мебели( диваны, кровати, кресла и т. д.);

A colonoscopy is the examination of the large intestine by using the flexible guided probe.
Колоноскопия- обследование толстого кишечника с помощью гибкого управляемого зонда.

Among the forms of official response to violation of citizens' rights by officials is the examination of complaints and other types of communication.
Одной из форм реагирования на нарушение прав граждан сотрудниками является рассмотрение поступающих жалоб и заявлений.

The beginning of philosophy is the examination of the principles of things which the senses mistranslate to us;
Началом философии является проверка принципов вещей, которые чувства неверно переводят нам;

Analysis phase is started with a general analysis of the performance parameters, and then it is the examination of detected errors of the system under load.
Этап анализа начинается с общего анализа параметров производительности, затем происходит испытание найденных ошибок под нагрузкой.

Of particular importance is the examination of children, because the origins of all diseases of adults should seek in their childhood.
Особое значение придается диспансеризации детей, ибо истоки всех болезней взрослых следует искать в их детстве.

An essential element therefore of clarifying the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization is the examination of how those two principles interrelate.
Поэтому одним из основных элементов для прояснения основополагающего принципа недискриминации в контексте глобализации является изучение того, каким образом взаимодействуют эти две области.

A gastroscopy is the examination of organs of gastrointestinal tract(esophagus, stomach, duodenum) by the gastroscope.
Гастроскопия- это осмотр органов желудочно-кишечного тракта( пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки) при помощи гастроскопа.

In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decisionmaking at the national level.
Для понимания той роли, которую конкретный договорный орган играет в такого рода ситуациях, важным отправным пунктом служит анализ надлежащей роли судебной системы в принятии решений на национальном уровне.

A second example is the examination of inter-temporal questions, such as the best means of ensuring economic security for the elderly.
Другим примером является анализ межличностных вопросов, таких, как наилучшие средства обеспечения экономической безопасности пожилых людей.

The principal task of subprogramme 1 arising from the outcomes of the twelfth and thirteenth sessions of UNCTAD is the examination of development strategies in a globalizing world economy and related issues.
Основной задачей в рамках подпрограммы 1, вытекающей из решений двенадцатой и тринадцатой сессий ЮНКТАД, является анализ стратегий развития в условиях глобализации мировой экономики и связанных с ними вопросов.

The conformity check is the examination carried out by an inspector to verify that the produce conforms to the standard.
Проверкой соответствия является осмотр, проводимый инспектором с целью проверки того, что продукт соответствует требованиям стандарта.

Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the eleventh session of the Conference is the examination of development strategies in a globalizing world economy, the principal task of subprogramme 1.
К числу главных целей программы, вытекающих из решений одиннадцатой сессии ЮНКТАД, относится изучение стратегий развития в условиях глобализирующейся мировой экономики основная цель подпрограммы 1.

The endoscopy is the examination of the digestive system, during which the doctor can see and assess the condition of the stomach and intestine.
Эндоскопия- обследование пищеварительной системы, во время которого врач может увидеть и оценить состояние желудка и кишечника.

Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the eleventh session of UNCTAD is the examination of development strategies in a globalizing world economy, which is the principle task of subprogramme 1.
К числу главных целей программы, проистекающих из решений одиннадцатой сессии ЮНКТАД, относится основная цель подпрограммы 1-- изучение стратегий развития в условиях глобализирующейся мировой экономики.

The beginning of Science is the examination of the truths of the world-force that underlie its apparent workings such as our senses represent them to be;.
Началом Науки является проверка истин мировой силы, лежащих в основе ее внешних работ, каковыми те представляются нашими чувствами;

A second significant feature of the Special Rapporteur's mandate is the examination of communications on alleged violations of the right to freedom of opinion and expression.
Вторая важная особенность мандата Специального докладчика заключается в изучении сообщений о предполагаемых нарушениях права на свободу мнений и их свободное выражение.

The beginning of Science is the examination of the truths of the world-force that underlie its apparent workings such as our senses represent them to be; the beginning of philosophy is the examination of the principles of things which the senses mistranslate to us; the beginning of spiritual knowledge is the refusal to accept the limitations of the sense-life or to take the visible and sensible as anything more than phenomenon of the Reality.
Началом Науки является проверка истин мировой силы, лежащих в основе ее внешних работ, каковыми те представляются нашими чувствами; началом философии является проверка принципов вещей, которые чувства неверно переводят нам; началом духовного знания является отказ принимать ограничения чувственной жизни или принимать видимое и чувствуемое за нечто большее, чем феномен Реальности.

One of the basic responsibilities of all treaty bodies is the examination of reports regularly submitted by States parties on the implementation of the relevant treaty.
Одной из основных обязанностей всех договорных органов является рассмотрение докладов об осуществлении соответствующего договора, регулярно представляемых государствами- участниками.

A key research area is the examination of macroeconomic and economic policy issues. In the analysis sophisticated statistical and econometric methods are applied.
Анализ различных вопросов, касающихся прежде всего макроэкономики и экономической политики, с применением новейших статистических и эконометрических методов.

A gastroscopy is the examination of organs of gastrointestinal tract(esophagus, stomach, duodenum) by the gastroscope, a special instrument, which is inserted in the patient's mouth.
Гастроскопия- это осмотр органов желудочно-кишечного тракта( пищевода, желудка, двенадцатиперстной кишки) с помощью гастроскопа, специального инструмента, который вводится через рот обследуемого.

The only path to the achievement of this vital goal is the examination of past performance, a sober analysis of present circumstances and the formulation of a renewed vision of the future of international relations in accordance with the Charter.
Единственным путем достижения этой жизненно важной цели является изучение прошлого опыта, трезвый анализ нынешних обстоятельств и выработка нового видения будущего международных отношений в соответствии с Уставом.

The main purpose of the study is the examination of autotechnical accident, which is conducted by experts, in order to clarify the issues that are important for the resolution of criminal, civil or administrative proceedings related to the incident, if the answer to these questions requires knowledge in forensic vehicles.
Когда проводится экспертиза авто, главной целью, которая стоит перед экспертами, является исследование ДТП, с целью выяснения информации, имеющей значение для разрешения уголовного, гражданского или административного дела, которое связанно с этим происшествием.

One of the issues under evaluation by UNMOVIC in the framework of the compendium is the examination of information available to it on the past storage, handling and deployment of chemical and biological munitions by Iraq, a summary of which is attached as appendix I. Such an evaluation can assist in the verification and assessment of material balances of such munitions.
Одним из вопросов, которым занимается ЮНМОВИК в связи с компендиумом, является изучение имеющейся у Комиссии информации о прошлом хранении и развертывании Ираком химических и биологических боеприпасов и порядке работы с ними, которая в сводной форме приводится в добавлении I. Подобное изучение могло бы облегчить задачу проверки и оценки имеющихся в наличии боеприпасов.

Are there individual examiners, or are the examination committees composed of several persons?
Принимаются ли экзамены одним экзаменатором или экзаменационные комиссии состоят из нескольких человек?

This was the examination hall, but it also had a religious function.
Это был экзаменационный зал, но у него также была религиозная функция.

How long was the examination?
Как долго шло обследование?