IS THE FIRST ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• первую попытку
• первая попытка
• первой попыткой

Примеры использования Is the first attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The given work is the first attempt in this area.
Данная работа- первая попытка в этой области.

The Global Report, initiated in 2008 with the former UN Development Fund for Women(UNIFEM), is a concrete output of the collaboration between UNWTO and UN Women and is the first attempt to map the participation of women in the tourism sector.
Доклад, работа над которым началась в 2008 году с существовавшим тогда Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), явился важным конкретным итогом сотрудничества между ЮНВТО и« ООН- женщины» и первой попыткой наметить пути привлечения женщин к участию в туристском секторе.

This is the first attempt by Roland to master the Eurorack format.
Это первая попытка роландовцов освоить формат Eurorack.

The section on water accounts in chapter 8 of SEEA-2003 is the first attempt to develop harmonized methodologies for water accounts.
Раздел главы 8 СЭЭУ2003, посвященный счетам водных ресурсов, представляет собой первую попытку выработки согласованной методологии учета водных ресурсов.

This is the first attempt to create a regional indigenous people's convention.
Это первая попытка разработать региональную конвенцию о коренном народе.

The compensation may not seem adequate; however this is the first attempt by the Government to establish the right of victims to be compensated.
Такая компенсация может показаться неадекватной, однако это является первой попыткой правительства установить право жертв на компенсацию.

It is the first attempt to appraise the entire activity of the government in an independent and ongoing manner.
Это первая попытка дать независимую и текущую оценку всей деятельности правительства.

For example, the development of a joint work programme with the Convention on Wetlands is the first attempt to develop a detailed cooperative relationship with another convention process.
Например, разработка программы совместной работы с Конвенцией о водно- болотных угодьях является первой попыткой установления конкретных отношений взаимодействия с процессом разработки еще одной конвенции.

The project is the first attempt to coordinate field-level implementation adequately.
Этот проект-- первая попытка обеспечить надлежащую координацию деятельности на местном уровне.

Its 1998 publication, which attempts to integrate the discussion on SHD with human rights, is the first attempt by an intergovernmental agency to seriously address the issue.
Доклад за 1998 год, в котором делается попытка увязать воедино проблематику УРЧП и прав человека, представляет собой первую попытку со стороны какого-то межправительственного учреждения серьезно подойти к этому вопросу.

OScar is the first attempt to design an entire automobile using open-source principles.
OScar( англ. open source car)- первая попытка спроектировать автомобиль целиком, используя открытые принципы.

The Council of Europe also finalized a Civil Law Convention on corruption in 1999, which is the first attempt to define common principles and rules at an international level in the field of civil law and corruption.
В 1999 году Совет Европы завершил также разработку Конвенции о гражданской ответственности за коррупцию, которая представляет собой первую попытку определить на международном уровне общие принципы и нормы в области гражданского права и коррупции.

This is the first attempt to generalize the exhibition of a large amount of information about the Nobel Family in Russia.
Это первая попытка выставочного обобщения большого объема информации о семье Нобель в России.

The overview report on Ten years of monitoring forest condition in Europe(see EB. AIR/WG.1/1997/6) is the first attempt to evaluate the crown condition series together with results from the soil survey and external data on climate and deposition.
Обзорный доклад по итогам мониторинга состояния лесов в Европе за 10 лет( см. EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 6) представляет собой первую попытку проанализировать временные ряды данных о состоянии кроны вместе с результатами обследования состояния почв и внешними данными о климатических условиях и осаждении.

The Code is the first attempt by the international community to set out some basic principles and commitments in the missile field.
Этот Кодекс является первой попыткой международного сообщества сформулировать ряд основных принципов и обязательств в ракетной области.

The effective implementation of results-based management can be sustained only through its formalization; this strategic framework is the first attempt to introduce, in a holistic manner, the results-based management principles in the planning of the Unit's activities, including for the long-term, and in programming and budgeting.
Эффективная и устойчивая реализация концепции ориентированного на результаты управления может быть обеспечена лишь на основе ее формализации; настоящие стратегические рамки представляют собой первую попытку внедрения, на комплексной основе, принципов ориентированного на результаты управления в процесс планирования мероприятий Группы, включая долгосрочное планирование, а также в процессы составления программ и бюджетов.

This manual is the first attempt to develop methodological guidelines at the international level for the design of victimization surveys.
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее Руководство- первая попытка разработки на международном уровне методологических руководящих принципов составления обследований виктимизации.

This polling memo is the first attempt to analyze and present the results of the survey.
Настоящая аналитическая записка представляет собой первую попытку проанализировать и представить результаты опроса.

Such events is the first attempt to create the regular professional platform for young cinematographers within the framework of Minsk IFF"Listapad.
Подобные мероприятия- первая попытка создать в рамках Минского МКФ« Лiстапад» профессиональную платформу для молодых кинематографистов, которая стала бы регулярной.

Dr Reiss said:" Our study is the first attempt to have a thorough and impartial look at whether hi-res audio can be heard.
Доктор Рейсс утверждает:« Наше исследование стало первой попыткой тщательного и беспристрастного изучения особенностей восприятия Hi- Res- аудио.

This Manual is the first attempt to develop methodological guidelines at the international level for the design of national victimization surveys.
Настоящее Руководство представляет собой первую попытку выработки на международном уровне методологических руководящих принципов разработки национальных обследований виктимизации.

The programme of deinstitutionalization is the first attempt in Georgia to introduce and provide different forms of family-based alternative care for children.
Программа деинституционализации представляет собой первую попытку в Грузии ввести и предоставить различные формы альтернативного ухода за детьми семейного типа.

It is the first attempt to discover the direct production of this particle, and all previous observations were performed for decays of the higher mass states.
Следует отметить, что это была первая попытка обнаружить прямое рождение данной частицы, все предыдущие наблюдения были выполнены в распадах более массивных состояний.

The United Nations Register of Conventional Arms is the first attempt by the international community, at a very late date, to deal with the subject of transparency at a universal level.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой первую попытку международного сообщества с большим запозданием взяться за решение вопроса транспарентности на глобальном уровне.

This book is the first attempt to analyze the role and integrity of the major preconditions for perpetration of the Armenian Genocide(state and religious ideologies and the society) and the cultural and ethno-cultural features of the society.
В данном труде впервые предпринимается попытка проанализировать роль и целостность важных предпосылок для осуществления Геноцида армян- государственной и духовной идеологии, общественного строя, социально- культурные и этно- культурные особенности последнего.

The new project supported by the Council of Europe Bank is the first attempt to provide social housing in municipalities across the country using a model for financial and institutional collaboration national and municipal.
Новый проект, осуществляемый при поддержке со стороны Банка Совета Европы, является первой попыткой предоставления социального жилья в муниципалитетах по всей стране с использованием модели финансового и организационного взаимодействия на национальном и муниципальном уровнях.

The Programme is the first attempt to set out long-term environmental policy priorities at the pan-European level to serve as a framework for the better coordination of national and international efforts to improve environmental conditions throughout Europe and to promote convergence of environmental quality and policies.
Эта Программа представляет собой первую попытку сформулировать долгосрочные приоритеты экологической политики на общеевропейском уровне, которые могут стать общими рамками для совершенствования координации национальных и международных усилий по улучшению состояния окружающей среды во всей Европе и содействию интеграции вопросов качества окружающей среды и политики.

The African initiative is the first attempt to clarify the responsibilities of States and the African Union towards displaced persons throughout the continent.
По сути африканская инициатива стала первой попыткой уточнить обязанности государств и Африканского союза по отношению к перемещенным лицам на всем континенте.

This Edict of Turda is the first attempt at legislating general religious freedom in Christian Europe though its legal effectiveness was limited.
Этот Турдский эдикт был первой попыткой легализации общей религиозной свободы в христианской Европе хотя его законная эффективность была ограниченной.

However, the Report is the first attempt to document mortality levels and trends across the full age range for all countries of the world.
Вместе с тем этот доклад является первой попыткой документально зафиксировать уровень и тенденции смертности по всем возрастным группам для всех стран мира.