FIRST EFFORT на Русском - Русский перевод

• первая попытка
• первые усилия
• первой попыткой
• первую попытку

Примеры использования First effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team commends this first effort.
Группа приветствует эти первые усилия в данном направлении.

The Conference is the first effort to apply the lessons of Rio to specific countries.
Эта Конференция является первой попыткой применить уроки Рио-де-Жанейро к определенным странам.

A little myopic maybe, but a great first effort.
Немного мелко, возможно, но это отличная первая попытка.

Annex III presents a first effort to streamline the SRF.
В приложении III представлена первая попытка рационализировать ОСР.

Given how hard this is to get right, It's a mighty first effort.
Учитывая, как трудно это сделать правильно, это хорошая первая попытка.

It's not perfect, but it's a good first effort from an emerging brewery.
Это не идеальное сочетание, но вполне неплохая первая попытка от развивающейся пивоварни.

If the first effort is animal, the second is human, and the third is of the Subtle World.
Если первое усилие будет животным, второе будет человеческим, то третье будет от Тонкого Мира.

Notably, Tolkien claimed that this was not his first effort in invented languages.
Толкин заявлял о том, что Невбош не был его первой попыткой создания языка.

The first effort was created by two men… one who designed wings and one who designed bomb racks.
Первая попытка была сделана двумя мужчинами… дизайнером крыльев и создателем бомбодержателей.

The model framework used in the survey represents a first effort to establish a reporting template on this subject for all organizations.
Применявшаяся при проведении обследования типовая модель представляет собой первую попытку введения единой схемы отчетности по этому вопросу для всех организаций.

His first effort was a series of concerts in September 1972 with a 20-piece big band referred to as the Grand Wazoo.
Первой попыткой возвращения на сцену стала серия концертов в сентябре 1972 года вместе с биг- бэндом под названием Grand Wazoo.

This is the first of the planned five-year surveys, which represents the first effort of this kind from the krill fishing industry in the Convention Area.
Это- первая из запланированных пятилетних съемок, которая представляет собой первую работу такого рода, выполняемую крилевым промыслом в зоне действия Конвенции.

The team's first effort went on to gain critical acclaim for its bold narrative and unorthodox approach to the point and click adventure genre.
Первые усилия команды получили признание критиков за смелый рассказ и нестандартный подход к жанру приключений.

The report of the Panel, which is contained in document A/57/229, constitutes the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
Доклад Группы, который содержится в документе А/ 57/ 229, представляет собой первую попытку Организации Объединенных Наций рассмотреть проблему ракет во всех ее аспектах.

Our first effort at constructing a framework for international peace and security through the League of Nations ended in failure.
Наши первые усилия, направленные на создание рамок для международного мира и безопасности через посредство Лиги Наций, завершились провалом.

IV.60 The Advisory Committee notes that section 16 represents the first effort to combine drug control, crime prevention and criminal justice.
Консультативный комитет отмечает, что раздел 16 представляет собой первую попытку объединить деятельность в области контроля над наркотическими средствами, предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The first effort to address the issues of disadvantaged developing WTO members was made at the Geneva Ministerial Conference in 1998.
Первые попытки решить вопросы находящихся в невыгодном положении развивающихся стран- членов ВТО были предприняты на Конференции министров в Женеве в 1998 году.

In May 1996 the Disarmament Commission adopted“Guidelines for international arms transfers”, the first effort to approach the problem in a comprehensive manner.
В мае 1996 года Комиссия по разоружению приняла Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия, которые представляли собой первую попытку подойти к решению этой проблемы всеобъемлющим образом.

The present report is the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
Подготовка настоящего доклада является первой попыткой Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о ракетах во всех его аспектах.

ECA enhanced awareness in African countries of the challenge of HIV/AIDS through the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, which was the first effort on the continent to examine the epidemic in all its aspects.
ЭКА обеспечила более широкое информирование африканских стран о проблеме ВИЧ/ СПИДа благодаря работе Комиссии по ВИЧ/ СПИДу и управлению в Африке, которая явилась первой попыткой изучения эпидемии во всех ее аспектах на африканском континенте.

It represented a"first effort" to approach issues within the Committee's mandate and was intended to be balanced and objective.
Он представляет собой<< первую попытку>> подхода к вопросам, входящим в круг ведения Комитета, и, как предполагается, является сбалансированным и объективным.

The Director of the Multilateral International Economic Relations Division of the Ministry of Finance of Ghana noted that the new funding strategy was the first effort to reverse the downward trend in funding of UNDP with the goal of placing core resources on a predictable basis.
Директор Отдела по многосторонним международным экономическим связям министерства финансов Ганы отметил, что новая стратегия финансирования является первой попыткой обратить вспять тенденцию к сокращению масштабов финансирования ПРООН, будучи нацеленной на восполнение основных ресурсов на предсказуемой основе.

This first effort ended when they were shipwrecked, but on a second attempt in 1832 they succeeded in smuggling slaves into Brazil.
Это первая попытка закончилась, когда они потерпели кораблекрушение, но вторая попытка в 1832 году окончилась успешно и им удалось перевести рабов в Бразилию.

While the scope of the Central Data Repository is global, the South Atlantic project represents the first effort to populate the databases with high-resolution local- and regional-scale geographic information available from diverse institutions for different parts of the ocean.
Хотя охват Центрального хранилища данных глобален, проект по Южной Атлантике представляет собой первые усилия по насыщению баз данных имеющейся в различных учреждениях географической информацией высокого разрешения местного и регионального масштаба по различным частям океана.

The first effort at international arms limitation was made at the Hague Conferences of 1899 and 1907, which had failed in their primary objective.
Первая попытка международного сокращения вооружений была предпринята на Гаагских конференциях в 1899 и 1907 годах, тогда не удалось достичь поставленной цели.

It is to be recalled that the OAU peace process, which continued for almost two years to finally reach a dead-end in Algiers, is the second effort by OAU after its first effort had failed immediately following the Ouagadougou Summit of 8 to 10 June 1998.
Следует напомнить о том, что мирный процесс ОАЕ, который продолжался в течение почти двух лет до того, как он окончательно зашел в тупик в Алжире, представляет собой вторую попытку, предпринятую ОАЕ после того, как ее первая попытка провалилась сразу же после Конференции глав государств и правительств в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.

A first effort with respect to method development was made at a workshop on“cluster” approaches held in September 1996, hosted by the United States.
Первым шагом в отношении разработки методологии явилось проведение в сентябре 1996 года организованного Соединенными Штатами рабочего совещания по" групповым" подходам.

The Report represents a first effort to establish a baseline of how parliaments are using, or planning to use ICT, to help them fulfil their responsibilities and to connect to their constituencies.
Доклад представляет собой первую попытку определить, как парламенты применяют или планируют применять ИКТ, с тем чтобы помочь парламентариям выполнять возложенные на них обязанности и связать их с их избирательными округами.

His first effort, Marvel Comics 1(Oct. 1939), featured the first appearances of writer-artist Carl Burgos' android superhero, the Human Torch, and Paul Gustavson's costumed detective the Angel.
Его первая попытка, Marvel Comics№ 1( октябрь 1939), показала первые появления супергероя от писателя- художника Карла Бергоса- Человека- Факела и Пола Гастэвсона- детектива по прозвищу Ангел.

Starting with the Foreign Corrupt Practices Act in 1977- the first effort to impose criminal penalties on companies that bribe foreign officials- the United States continues to be a leader in bringing international attention to the problem of anti-corruption and taking action to fight it.
Начиная с Закона о коррупции за рубежом 1977 года- который явился первой попыткой применения уголовных наказаний против компаний, подкупающих иностранных чиновников,- Соединенные Штаты по-прежнему являются лидером в привлечении внимания международной общественности к проблеме борьбы с коррупцией и принятии мер по борьбе с ней.