What is the translation of " FIRST EFFORT " in German?

• erster Versuch
• erste Bemühung
• erste Versuch
• ersten Versuch

Examples of using First effort in English and their translations into German

First effort in metal shop or something?
Erster Versuch im Metallhandwerk oder so was?

A fledgling killer's first effort at transformation.
Der erste Versuch eines unerfahrenen Killers, sich zu verwandeln.

Our first effort was with the Bridge-Moldova web site.
Unser ersten Bestreben war die Bridge-Moldawien Webseite.

But I will tell ya, for a... for a first effort, it's not that bad.
Aber für den ersten Versuch war es gar nicht so übel.

The first efforts to protect whales came in 1931.
Die ersten Bestrebungen zum Schutz der Wale wurden 1931 beschlossen.

The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Die Maßnahmen der Gerichte stehen für Guatemalas erste Bemühung hohe militärische Vertreter vor Gericht zu stellen.

The first efforts to create such a genetic history of humanity focused on blood chemistry.
Die ersten Bemühungen solch eine genetische Historik der Menschheit zu schaffen konzentrierten sich auf die chemische Zusammensetzung des Blutes.

The birth of the textile industry in Greece coincides with the first efforts for the country's industrialization.
Die Geburt der Textilindustrie in Griechenland fällt mit den ersten Anstrengungen der Industrialisierung zusammen.

It is the first effort to record and assess the woeful situation so far.
Sie ist der erste Versuch einer Erfassung und Abschätzung der bisher herrschenden, traurigen Situation.

Several have come and gone, but Perpetual Chess is the first effort that looks like it has traction.
Einige sind entstanden und wurden wieder eingestellt, aber Perpetual Chess ist der erste Versuch, der aussieht als habe er Zugkraft.

After the first effort you can take a break, but then it's back to climbing.
Nach der ersten Anstrengung kann man sich eine kurze Verschnaufpause gönnen, aber dann geht der Anstieg auch schon weiter.

If we winner pa the first bet, we must cover 9 tap More$ 100 every, plus the size pa was first efforts.
Wenn wir Siege pa die erste Wette, müssen wir decken 9 tippen Sie auf Mehr$ 100 jeder, plus die Größe PA wurde zuerst Anstrengungen.

Thus ended his first effort to evangelize Geneva.
So endete seine erste Anstrengung in Genf, das Evangelium zu verkündigen.

Your natural tendency is to seek others' approval and to question the probable outcome of an action before putting your first efforts forward.
Ihre natuerliche Neigung ist es die Zustimmung anderer zu suchen und nach dem wahrscheinlichen Ende einer Aktion zu fragen, bevor Sie die ersten Bemuehungen machen.

This is the EU's first effort to deal with sporting matters.
Diese stellen die ersten Bemühungen der EU dar, sich mit Sportangelegenheiten zu befassen.

Theoretical initiation in the technique of relaunches, followed by practical exercises in the water with the board and first efforts to relaunch with the board.
Theoretische Einführung in die Technik des Wasserstarts und anschließend praxisbezogene Übungen im Wasser mit Board und erste Versuche mit dem Brett zu starten.

Almost 1 month from our first effort, but the postal service must be the culprits.
Fast 1 Monat nach ihrer ersten Bemühung, aber die Post musste der Schuldige sein.

In retrospect, the Jazz Messengers could easily be tagged the eighth wonder of the world, starting with this finely crafted first effort that definitely stands the test of time.
Rückblickend könnte man die Jazz Messengers leicht als das achte Weltwunder bezeichnen, beginnend mit dieser fein gearbeiteteten ersten Arbeit, die definitiv ihre Probe durch die Zeit bestanden hat.

TC thus failed in their first effort to fan the flames of industrial discontent.
Scheiterten so bei ihrem ersten Versuch, die Flammen der industriellen Unzufriedenheit anzufachen.

As is true in so many areas of life when paradigmatic changes are imminent: only bold designs and their execution will be successful, even if only part of the original goals can be reached in the first effort.
Erfahrungsgemäss sind nur kühne Entwürfe und Handlungen erfolgreich, wenn paradigmatische Veränderungen anstehen, selbst oder gerade dann, wenn die ursprünglichen Ziele im ersten Anlauf nicht erreicht werden.

Our first effort was a hand-operated wooden baler based on levers, as you can see from the photo, it ended up as a four-man.
Unser erster Versuch war eine handbetriebene Ballenpresse aus Holz, bei der wir Hebel verwendeten, wie man auf dem Foto sehen kann.

I agree very much with the distinction, which I thought was nicely made, between the first efforts to create a common foreign and security policy and the ambition that many have for a single foreign and security policy.
Ich schließe mich der meines Erachtens äußerst treffenden Unterscheidung an, die zwischen den anfänglichen Bemühungen zur Schaffung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und dem von vielen verfolgten Ziel einer einheitlichen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht wird.

The first efforts to establish a tramway network in Zurich date back to the year 1864, when several railroad companies tried to start operations.
Erste Bemühungen um die Verwirklichung einer Zürcher Strassenbahn datieren auf das Jahr 1864. Damals versuchten verschiedene Bahngesellschaften Ihre Ideen durchzusetzen.

Assuming that new analytical tools are developed and that administrative cooperation is enhanced, the new architecture can draw valuable input from the first efforts at alignment that began immediately after the Tampere conclusions.
Unter der Voraussetzung der Entwicklung neuer analytischer Werkzeuge und der Verstärkung der administrativen Zusammenarbeit wird diese neue Architektur sinnvollen Nutzen aus den ersten Annäherungsbemühungen ziehen, die nach Annahme der Schlussfolgerungen von Tampere eingeleitet wurden.

As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Da es sich hierbei um den ersten Versuch einer geteilten Mittelverwaltung bei einem Fonds handelte, der einen wenig vorhersehbaren Tätigkeitsbereich unterstützt, waren gewisse Probleme unvermeidbar.

The ISBF organizes interreligious dialogue and the first efforts at inter-religious dialogues have proved fruitful and have led to the establishment of Benedictine Interreligious Dialogue(BID) in India and Sri Lanka.
Der ISBF ist auch der interreligiöse Dialog ein Anliegen. Die ersten Bemühungen darum haben sich als fruchtbar erwiesen und in Indien und Sri Lanka zur Schaffung des Benedictine Interreligious Dialogue(BID) geführt.

The first efforts of the fire brigade to extinguish the fire failed, because of the weather conditions- the water in the pipes got frozen, so that the fire spread for even more hours.
Erste Versuche der Feuerwehr, den Brand zu löschen, scheiterten aufgrund der Wetterlage- das Wasser in den Leitungen war gefroren, sodass sich das Feuer noch weitere Stunden ausbreitete.

The first efforts to build a'Movement of the Deprived' were begun in 1974 by Musa al-Sadr(who disappeared during a trip to Libya in 1978), but its early development was soon overshadowed by the outbreak of civil war in Lebanon.
Die ersten Anstrengungen, eine"Bewegung der Benachteiligten" aufzubauen, wurden 1974 von Mussa al-Sadr(der während einer Reise nach Libyen 1978 verschwand) in Angriff genommen.

His first effort to elaborate an agrarian program was his article The Workers' Party and the Peasantry(1901), which may be regarded as the first rough draft of the agrarian program of the RSDLP.
Sei erster Versuch, ein Agrarprogramm auszuarbeiten, war sein Artikel"Die Arbeiterpartei und die Bauernschaft"(1901), die man als den ersten groben Entwurf des Agrarprogramms der SDAPR betrachten kann.

Building on the first efforts of the Max-Planck-Gesellschaft to establish scientific relations with Israel after the Holocaust, the Minerva Foundation was set up with funds from the Federal Ministry of Education and Research(BMBF) in the early 1960s.
Aufbauend auf ersten Bestrebungen der Max-Planck-Gesellschaft, nach dem Holocaust wissenschaftliche Beziehungen zu Israel aufzubauen, wurde Anfang der sechziger Jahre die Minerva-Stiftung durch Mittel des Bundesministeriums für Bildung und Forschung(BMBF) gegründet.