What is the translation of " FIRST EFFORT " in Hungarian?

• az első erőfeszítés
• első próbálkozásnak
• első kísérlete

Examples of using First effort in English and their translations into Hungarian

Not a bad first effort.
Nem rossz első próbálkozásnak.

The first effort failed in January.
Az első próbálkozás januárban kudarcba fulladt.

This gentleman's first effort.
Az úr első próbálkozásai.

First effort in metal shop or something?
Első próbálkozás a fémöntödében vagy ilyesmi?

Or are you happy with the first effort?
Tehát elégedettek az elsõ próbálkozással?

This first effort by David Sandström cannot be dismissed.
David Sandström első próbálkozását nem intézhetjük el annyival.

A little myopic maybe, but a great first effort.
Kicsit rövidlátó, de remek első próbálkozás.

DiCaprio's first effort of 1995 was Sam Raimi's The Quick and the Dead, a western film.
Ös első munkája Sam Raimi westernfilmje, a Gyorsabb a halálnál volt.

But no writer should be judged on their first effort.
De egy írót sem az első próbálkozása alapján kellene megítélni.

Surprisingly, the first effort was wildly successful, but the second was a failure.
Meglepő módon az első erőfeszítés kiemelkedően sikeres volt, a második pedig kudarcba fulladt.

In fact, it became reality only in 1994, almost 100 years after his first effort.
Ugyanis ezek csak 1994-ben, majdnem 100 évvel az első erőfeszítések után válhattak valóra.

The first efforts to build a modern canal came from the Egypt Expedition of Napoleon Bonaparte.
Az első próbálkozás egy modern csatorna építésére Bonaparte Napóleon egyiptomi expedíciójához köthető.

Miss Guthrie tells me you were part of the first effort with Lord Hamilton and Peter Ashe to introduce the pardon to Nassau.
Miss Guthrie szerint ön is részt vett azon első erőfeszítésekben Lord Hamiltonnal és Peter Ashe-sel, hogy bevezessék a kegyelmet Nassaun.

The first efforts of the supervisory team will be to enable research students to prepare their registration.
A felügyeleti csapat első erőfeszítései a kutató hallgatók számára a regisztrálás előkészítése.

The study, published in the journal Science, and supported in part by the National Science Foundation, represents the first effort to quantify the global effects of human activity on the daily activity patterns of wildlife.
A Berkeley Kaliforniai Egyetem kutatását részben a Nemzeti Tudományos Alapítvány támogatta, főleg azért, mert ez az első erőfeszítés, amely azt szeretné számszerűsítve bemutatni, hogy az emberi tevékenység milyen globális hatással van a vadon élő állatok napi tevékenységére.

But such a good first effort. I just don't think it's got the, um, epic feel we need for Regionals.
Nagyon jó első próbálkozásnak, de szerintem nincs benne meg az a lírai érzés, amire szükségünk lenne.

The first effort was created by two men… one who designed wings and one who designed bomb racks.
Az első erőfeszítés 2 ember nevéhez kötető… Az egyik szárnyakat tervezett, a másik bomba állványokat.

Lead vocalist Udo Dirkschneider expressed dissatisfaction with the group's first effort looking back on it:"Naturally, it was very exciting for us the first time we entered a recording studio but also disappointing at the same time.".
Udo Dirkschneider énekes elégedetlenséget fejezett ki, amikor visszaemlékezett a csoport első erőfeszítésére:„Természetesen ez nekünk nagyon izgalmas volt, amikor első alkalommal beléptünk egy lemezstúdióba, de szinte kiábrándító is ugyanakkor.”.

The first efforts to build a modern canal came from the Egypt Expedition of Napoleon Bonaparte, who hoped the project would give France a trade adavantage over England.
Az első próbálkozás egy modern csatorna építésére Bonaparte Napóleon egyiptomi expedíciójából származik, aki így akarta elérni, hogy Anglia kereskedelmi hátrányba kerüljön.

But Christianity must be considered as the first effort of the new Bodhisattva to build a religion which should go abroad into new countries, for His work as Krishna had been intended especially for India.
A kereszténységet azonban úgy kell tekinteni, mint az új Bodhisattva elsı törekvését arra, hogy országokba vigye a vallást, mert a Krishna testetöltésben végzett munkája egyenesen Indiának volt szánva.

As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Mivel ez volt az első kezdeményezés, amely egy ilyen kiszámíthatatlan tevékenységi kört támogató alap megosztott irányítására irányult, bizonyos problémák felmerülése elkerülhetetlen volt.

The first effort, other than library catalogs, to index the Internet was created in 1989; researchers at McGill University in Montreal, created an archiver for ftp sites, which they named"Archie".
Az első erőfeszítés, más, mint a könyvtári katalógusok, hogy az index Internetes hozták létre 1989-ben, mint Peter Deutsch ez Alan Emtage, a diákok, a Montreali McGill Egyetem, létrehozott egy archiváló program az ftp oldalak, amelyek nevezték Archie.

The first effort, other than Tieline catalogs, to index the Internet was created inas Alan Emtage and Peter Deutsch, students at McGill Scieence in Montreal, created an archiver for ftp sites, which they named Archie.
Az első erőfeszítés, más, mint a könyvtári katalógusok, hogy az index Internetes hozták létre 1989-ben, mint Peter Deutsch ez Alan Emtage, a diákok, a Montreali McGill Egyetem, létrehozott egy archiváló program az ftp oldalak, amelyek nevezték Archie.

The first efforts to provide accurate(albeit non-legal) standards of weights and measures were made in the 1830s by Ferdinand Rudolph Hassler, a Swiss engineer and metrologist who immigrated to the United States and became the first superintendent of weights and measures.
Az első erőfeszítések a szabványos súlymérések létrehozására már az 1830-as években megtörténtek, amikor Ferdinand Rudolph Hassler, svájci mérnök, aki kivándorolt az USA-ba,(nem hivatalosan) a súlyok és egyéb mértékek felügyelője lett.

Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen's Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Az ágazat és a fogyasztói szervezetek első erőfeszítéseire, valamint a lakossági energiafórum13 által azonosított bevált gyakorlatokra építve a Bizottság törekedni fog arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve megállapítsa a kulcsfontosságú információkra vonatkozó minimumszabályokat, mindenekelőtt a hirdetések és a számlák tekintetében, különös tekintettel az árak összehasonlíthatóságára.

This,“first effort”, if we are not mistaken, of the Russian Social-Democrats of the nineties was not a purely local, or less still,“Economic”, newspaper, but one that aimed to unite the strike movement with the revolutionary movement against the autocracy, and to win over to the side of Social-Democracy all who were oppressed by the policy of reactionary obscurantism.
A kilencvenes évek orosz szociáldemokratáinak ez a- ha nem tévedünk-„első kísérlete" tehát nem szűk, helyi érdekű és még kevésbbé„ökonomista" jellégű lap volt, hanem arra törekedett, hogy a sztrájkharcot egybekapcsolja az önkényuralom elleni forradalmi mozgalommal, és megnyerje a szociáldemokrácia támogatása számára mindazokat, akiket elnyomott a reakciós népbutítás politikája.

This, if we are not mistaken,"first effort" of the Russian Social-Democrats of the'nineties was not a narrow, local, and certainly not an"economic" newspaper, but one that aimed to unite the strike movement with the revolutionary movement against the autocracy, and to win all who were oppressed by the policy of reactionary obscurantism over to the side of Social-Democracy.
A kilencvenes évek orosz szociáldemokratáinak ez a- ha nem tévedünk-„első kísérlete" tehát nem szűk, helyi érdekű és még kevésbbé„ökonomista" jellégű lap volt, hanem arra törekedett, hogy a sztrájkharcot egybekapcsolja az önkényuralom elleni forradalmi mozgalommal, és megnyerje a szociáldemokrácia támogatása számára mindazokat, akiket elnyomott a reakciós népbutítás politikája.

She remembered her first efforts to conquer the repulsion she felt for him, as for all consumptives, and her efforts to find something to say to him. She remembered the timid look, full of emotion, with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness followed by a consciousness of her own benevolence, that she had experienced.
Eszébe jutott az az erőlködés, a melyet eleinte ki kellett fejtenie azért, hogy iránta és egyáltalában minden tüdővészes ember iránt érzett undorodását legyőzze, s az a fáradozás, a melylyel mindig kieszelte, hogy miről beszéljen vele; visszaidézte emlékezetébe azt a félénk és meghatott pillantást, a melylyel mindig ő rá nézett, a részvét és a feszélyezettség furcsa érzését, majd erényességének azt a tudatát, mely ilyenkor a lelkébe költözött.