INITIAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• первоначальные усилия
• первые усилия
• первоначально усилия
• первоначальных усилий
• первоначальных усилиях
• усилия на начальном этапе
• первоначальные попытки

Примеры использования Initial efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors also impeded initial efforts for international assistance.
Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.

Global ambitions from the very beginning facilitated scaling-up initial efforts.
Глобальные амбиции с самого начала содействуют расширению масштабов первоначальных усилий.

II. Initial efforts to ensure the implementation of the Istanbul Programme of Action.
II. Первоначальные усилия по обеспечению осуществления Стамбульской программы действий.

This proposal may seem difficult to realize today, but nonetheless initial efforts can be made in that direction.
Такое предложение сегодня, возможно, будет трудно реализуемым, но, тем не менее, первые шаги в этом направлении сделать мы можем.

The initial efforts of inventors focused on developing stepper and machine selectors.
Сначала усилия изобретателей были направлены на разработку шаговых и машинных искателей.

The Committee welcomes the State party's initial efforts to disseminate the Convention among the general public.
Комитет приветствует первоначальные усилия государства- участника по распространению текста Конвенции среди широкой общественности.

Initial efforts focused on filling the knowledge gap on how to hold a democratic election.
Первоначально усилия были сосредоточены на восполнении пробела в знаниях о принципах проведения демократических выборов.

In the area of conference management, initial efforts focused on collaboration among freelance interpreters.
В области конференционного управления усилия на начальном этапе были сосредоточены на взаимодействии между внештатными устными переводчиками.

Initial efforts to remove the toxic assets from the banking sector did not achieve their objective.
Первоначальные попытки очистить банковский сектор от<< токсичных>> активов не дали положительного результата.

The preliminary report(A/62/741) documented the initial efforts to establish the new structures and staff newly approved positions.
Предварительный доклад( А/ 62/ 741) документально продемонстрировал первоначальные усилия по созданию новых структур и заполнению новых утвержденных должностей.

Initial efforts should be directed towards instances where statistics exist, but have not been published.
Первоначальные усилия должны быть направлены на те области, в которых статистические данные имеются, но не публикуются.

Where trust between public institutions and civil society is weak, initial efforts should focus on confidence-building activities.
Когда степень доверия между публичными институтами и гражданским обществом является низкой, первоначальные усилия должны быть нацелены на мероприятии по укреплению доверия.

He said that initial efforts to replace HFC134a with HFC-1234a in that subsector had begun.
Он заявил, что были предприняты первоначальные усилия по замене в этом подсекторе ГФУ- 134а на ГФУ- 1234а.

The promotions being offered to new players are of the utmost importance these days, since they allow you to multiply your initial efforts at the casino.
Акции предлагаются для новых игроков имеют первостепенное значение в эти дни, поскольку они позволяют вам умножать ваши первоначальные усилия в казино.

Its initial efforts have been met with strong opposition, which as of midDecember shows no sign of abating.
Его первые усилия встретили резкое противодействие, которое, как показывает ситуация по состоянию на середину декабря, не уменьшается.

Accordingly, this reorientation report, which incorporates the first set of data collected as part of the review process, presents the initial efforts to assess results.
В соответствии с этим в докладе о переориентации деятельности, которая содержит первый набор данных, собранных в рамках процесса обзора, приводится информация о первоначальных усилиях по оценке результатов.

Although lack of resources hampered the initial efforts of COPMAGUA, international support enabled the consultation process to be launched.
Хотя нехватка ресурсов осложнила первоначальные усилия КОПМАГУА, благодаря международной поддержке он смог начать процесс консультаций.

I wish to conclude by once again expressing our deep appreciation to the Secretary General and to the delegation of Morocco for their initial efforts on an issue where a great deal of work is yet to be done.
В заключение я хотел бы еще раз выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и делегации Марокко за их усилия на начальном этапе по проблеме решения, для которой предстоит проделать большую работу.

Starting small and scaling up initial efforts facilitate policy experimentation and successful outcomes.
Начинать с малого и постепенно расширять масштабы первоначальных усилий- залог более эффективного проведения стратегических экспериментов и достижения успешных результатов.

The initial efforts were recorded in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978.
Первоначальные усилия были отражены в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году.

When Sheka subsequently departed from Goma, Bindu instructed his brother Major Morgan to support Sheka's initial efforts by sending some of his personal escorts to join the movement.
После отъезда впоследствии Шеки из Гомы Бинду поручил своему брату майору Моргану обеспечить поддержку первоначальных усилий Шеки и распорядиться о присоединении к движению нескольких бойцов из его личной охраны.

Initial efforts to make progress towards those goals had not been encouraging and it was therefore urgent to act decisively.
Первоначальные усилия, направленные на обеспечение прогресса в деле достижения этих целей, были малообнадеживающими, поэтому исключительно важно принять решительные меры.

Will adopt a step-wise approach, focusing initial efforts on understanding the challenges and opportunities for inclusive green growth in selected sectors of the economy;
Примет поэтапный подход, акцентируя свои усилия на первоначальном этапе на понимании проблем и возможностей для более инклюзивного" зеленого" роста в отдельных секторах экономики;

The initial efforts of the Joint Military Commission and the Political Committee in this respect are described in my report of 17 April S/2001/373, paras. 43-49.
О первоначальных усилиях Совместной военной комиссии и Политического комитета в этом плане говорится в моем докладе от 17 апреля S/ 2001/ 373, пункты 43- 49.

The previous report(paras. 49-52) described initial efforts of the United Nations to support the holding of elections in Afghanistan, as called for by the Bonn Agreement.
В предыдущем докладе( пункты 49- 52) описываются первоначальные усилия Организации Объединенных Наций, которые были направлены на содействие проведению выборов в Афганистане в соответствии с Боннским соглашением.

These initial efforts enable UNICEF to reach more directly parliamentarians, religious and municipal leaders at the national level.
Эти первоначальные усилия дают ЮНИСЕФ возможность вступать в более непосредственный контакт с парламентариями, религиозными деятелями и руководством муниципалитетов на национальном уровне.

That had reportedly been the case with regard to the initial efforts of the Universal Periodic Review, which were characterized as lacking attention to the human rights and interest of indigenous peoples.
По сообщениям, так обстояло дело в отношении первоначальных усилий в рамках универсального периодического обзора, в которых не уделялось достаточного внимания правам человека и интересам коренных народов.

Initial efforts focused on horizontal holes as extreme topography and surface ownership issues were a barrier to surface drilling.
Первоначально усилия были сосредоточены на бурении горизонтальных скважин, поскольку бурению с поверхности препятствовали крайне сложный рельеф и проблемы, связанные с земельной собственностью.

A number of delegations welcomed the Office's work on SGBV and initial efforts to mainstream gender and age issues at the community level in the Middle East, and looked forward to an extension of this throughout CASWANAME operations.
Ряд делегаций приветствовали деятельность УВКБ, связанную с СОГН, и первые усилия по учету гендерной проблематики и возрастных факторов на общинном уровне на Ближнем Востоке и выразили надежду, что подобная практика распространится и на все операции в ЦАЮЗАСАБВ.

Initial efforts should focus on measures targeting black carbon as a component of particulate matter and on the development of guidelines for black carbon inventories.
Необходимо сконцентрировать первоначальные усилия на мерах по борьбе с сажистым углеродом в качестве компонента дисперсного вещества и на разработке рекомендаций по кадастрам сажистого углерода.