Examples of using Initial efforts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Initial efforts will focus on working with China and Russia.
Die ersten Bemühungen sind auf die Arbeit mit China und Russland gerichtet.He has been stayingclose to the hard-edged cartoon style that marked his initial efforts.
Er hat sich an den harten Cartoon-Stil gehalten, der seine ersten Bemühungen kennzeichnete.Initial efforts have been made in the direction of developing a comprehensive lifelong learning strategy.
Erste Anstrengungen zur Entwicklung einer umfassenden Strategie für lebenslanges Lernen wurden unternommen.The practice at this point is not yet so far,but there are initial efforts to change this.
Die Praxis ist an dieser Stelle zwar noch nicht so weit,es gibt aber erste Bestrebungen dieses zu ändern.I also feel that our initial efforts must above all build on those measures which have already been introduced.
Auf der anderen Seite glaube ich auch, daß unsere ersten Bemühungen jetzt vor allem auf jenen Maßnahmen aufbauen müssen, die bereits eingeleitet wurden.This positive assessment applies equally to the 10 new Member States- which actually performed better than the‘old' Member States inthe reference period- showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Diese positive Bewertung gilt auch für die 10 neuen Mitgliedstaaten, die im Berichtszeitraum sogar bessere Ergebnisse erzielten als die alten Mitgliedstaaten,worin deutlich wird, dass ihre anfänglichen Anstrengungen zur Einhaltung von Artikel 4 von Erfolg gekrönt sind.The initial efforts of the project have allowed us to define their geographical presence, and to follow-up with in situ conservation actions.
Die anfänglichen Bemühungen des Projekts ermöglichten es, seine geografische Präsenz zu definieren und Erhaltungsmassnahmen in situ durchzuführen.With hundreds of Mocoa residents still missing,search and rescue teams are concentrating their initial efforts assisting those in greatest need and searching for survivors in the mud and wreckage.
Hunderte von Einwohnern Mocoas wurden noch vermisst und so konzentrierten sich die Such-und Rettungsdienstteams in ihren anfänglichen Bemühungen darauf, denjenigen zu helfen, bei denen die Not am größten war, und It was through his initial efforts and goodwill that Mende received the required support to launch her foundation in July 2009.
Durch seine anfänglichen Bemühungen und seinen guten Willen, die Mende durch seine Unterstützung erhielt, konnte die Stiftung im Juli 2009 ins Leben gerufen werden.The initial efforts are focusing on Puerto Rico, which was ravaged by Hurricane Maria, and communities in Texas that were impacted by Hurricane Harvey.
Die ersten Bemühungen konzentrieren sich auf Puerto Rico, das von Hurricane Maria verwüstet wurde, und auf Gemeinden in Texas, die von Hurricane Harvey betroffen waren.The French government has already closed the site in question,a study has been carried out and initial efforts have been made to install the technology required but, of course, the level of policing, the number of police officers required and the installation of the high-tech equipment needed are matters for the French government.
Die französische Regierung hat die betreffende Zone bereits absperren lassen,es sind Erhebungen über den Bedarf an Überwachungstechnik und erste Bemühungen, sie zu installieren, unternommen worden. Aber selbstverständlich hängen das Ausmaß des Polizeischutzes, die Zahl der erforderlichen Polizeibeamten und die Installierung der High-Tech-Ausrüstung vom Willen der französischen Regierung ab.Initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
Erste Bestrebungen zur Vereinheitlichung der Anforderungen sollten sich auf kleinere Überwasserschiffe(unterhalb der Fregattengröße) konzentrieren, größere Schiffe sollten später folgen.In the development of a national surveillance system, initial efforts in human health care could for instance be focused on the prevalence of MRSA, VRE, penicillin-resistant pneumococci and multiresistant Gram-negative bacteria in blood cultures.
Bei der Entwicklung eines einzelstaatlichen Überwachungssystems könnten die ersten Maßnahmen in der menschlichen Gesundheitsfürsorge auf die Verbreitung von MRSA, VRE, penicillin-resistenten Pneumokokken und multiresistenten gramnegativen Bakterien in Blutkulturen gerichtet werden.Her initial efforts were in the field of crime reporting, but after meeting Federico Patellani, one of the era's leading photographers, she began working for him.
Zunächst versucht sie sich als Blaulichtreporterin, nachdem sie jedoch Federico Patellani trifft, einen der wichtigsten Fotografen jener Jahre, beschließt sie für ihn zu arbeiten.China has been highly successful in its initial efforts to shift the industrial structure of its economy from manufacturing to services, which have long been viewed as the foundation of modern consumer societies.
China war überaus erfolgreich bei seinen anfänglichen Bemühungen, die Branchenstruktur seiner Volkswirtschaft vom produzierenden Gewerbe auf Dienstleistungen umzustellen die seit langem als Grundlage moderner Konsumgesellschaften gelten.His initial efforts in interactive television and his later collaborations with other artists led him to develop what cinematic theorist Gene Youngblood called"expanded cinema.
Seine ersten Versuche mit interaktivem Fernsehen und seine spätere Zusammenarbeit mit anderen Künstlern führten zu seinem„erweiterten Kino", wie der Filmkritiker Gene Youngblood es nannte.Promising signs are now emerging, though initial efforts have yielded only modest and fragile results: the Minsk agreement on a ceasefire and military disengagement in Ukraine; the trilateral gas agreement concluded by Russia, Ukraine, and the European Union; and a halt to the escalation of mutual sanctions.
Inzwischen sind positive Anzeichen zu erkennen, obwohl erste Bemühungen nur bescheidene und brüchige Resultate erzielt haben: die Minsker Vereinbarung über eine Waffenruhe und einen Truppenabzug aus der Ukraine; das trilaterale Übereinkommen zwischen Russland, der Ukraine und der EU über Gaslieferungen und eine Beendigung der Eskalation gegenseitiger Sanktionen.After my initial efforts to keep them as thin as possible- who doesn't remember the typical 90s look- not only did my acceptance of their position on my face grow over time, but, luckily, so did every single hair.
Nach anfänglichen Bestrebungen sie möglichst dünn zu halten- wer erinnert sich nicht an den typischen Look der 90er- wuchs mit der Zeit nicht nur die Akzeptanz gegenüber der Art und Weise, wie sie sich in meinem Gesicht positionieren, sondern auch glücklicherweise jedes einzelne Haar zurück.Understandably, the initial efforts of the van Rompuy Task Force were directed at more effective crisis prevention: intensified budgetary surveillance and monitoring of movements in real exchange rates and external imbalances.
Verständlicherweise waren die ursprünglichen Bestrebungen der Arbeitsgruppe um van Rompuy auf eine wirksamere Krisenprävention ausgerichtet: Man konzentrierte sich auf intensivere haushaltspolitische Kontrolle und die Überwachung realer Wechselkurse und externer Ungleichgewichte.That Yes, your initial effort will be rewarded amply.
Ja, Ihre anfängliche Mühe reichlich belohnt werden.Fast outcomes for low initial effort.
Schnelle Ergebnisse nach nur wenig initialem Aufwand.Initial effort in this field was spent on the technical preparation and receding of existing time budget data into a common format.
Die anfänglichen Anstrengungen in diesem Bereich befaßten sich mit der technischen Vorbereitung und Neucodierung existierender Zeitbudgetdaten, so daß sie nunmehr ein gemeinsames Format besitzen.This opinion was an initial effort to re-ignite this important debate, but the new Committee should follow up this initiative.
Diese Stellungnahme sei eine erste Bemühung, diese wichtige Debatte wieder aufzugreifen, und der Ausschuss sollte diese Initiative nach seiner Neubesetzung weiterverfolgen.The initial effort of- the agency and the customer taken together- 30 PD is easily recouped over the course of the project.
Der initiale Aufwand von 30 PT- Agentur und Kunde zusammengenommen- wird im Laufe des Projekts locker wieder eingespart.With about half an hour initial effort and occasionally a little update you have the chance to reach additional guests.
Mit ungefähr einer halben Stunde Initialaufwand und ab und zu einem kleinen Update haben Sie so eine zusätzliche Chance Gäste zu erreichen.In addition it must be considered that the initial effort of writing automated tests is higher than the effort for traditional tests and.
Auch ist der initiale Aufwand für automatisierte Tests höher als bei klassischen Tests und.The Aquabionic fin thus outputs all the energy accumulated todeliver an effective thrust that considerably multiplies the initial effort made by the diver.
Die Aquabionic Flosse stellt somit die gesamte angesammelte Energie bereit,um einen effektiven Schub zu erzeugen der den ursprünglichen Kraftaufwand des Tauchers um ein Vielfaches übertrifft.That means in order to perceive and achieve effortlessness an initial effort is needed.
Das bedeutet: Um Mühelosigkeit zu erreichen, zu erkennen, braucht es zunächst eine Bemühung.So it will require great initial effort, and there will be people who kill not your dinosaurs to grow, which can lead to a level that the game reaches desquiciarte.
So es wird große anfängliche Aufwand erfordern, und es wird Menschen geben, die nicht Ihre Dinosaurier töten, um zu wachsen, was auf ein Niveau führen kann, dass das Spiel desquiciarte erreicht.Thanks to the initial effort by Alessandro Ronchi and then by Marco Santambrogio(and friends) we can now change our climbing in Falesia with a fun variant… Pylons!
Dank der anfänglichen Aufwand von Alessandro Ronchi und dann von Marco Santambrogio(und Freunde) Jetzt können wir unsere Klettern in Falesia mit einem Spaß Variation variieren… die Pylone!
