FIRST EFFORTS на Русском - Русский перевод

• первые усилия
• первые попытки

Примеры использования First efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their first efforts were concentrated on Montenegro.
Их усилия сначала были сосредоточены на Черногории.

At the beginning of the twentieth century, it hosted the very first efforts to create a responsible, fraternal international community.
В начале XX века она приложила самые первые усилия по созданию ответственного, братского международного сообщества.

The first efforts at democratization turned out to be superficial.
Первые усилия на пути демократизации оказались лишь кажущимися.

Australian military personnel served with distinction in Afghanistan in 2001-2002 as part of the first efforts to reintroduce democracy for the Afghan people.
В 2001- 2002 годах австралийский военный персонал достойно служил в Афганистане в рамках первоначальных усилий по восстановлению демократии в интересах афганского народа.

The first efforts to reach the Ararat summit were made in the Middle Ages.
Первые усилия по достижению саммита Арарата были сделаны в средние века.

In the first place, countries that up until now have not collected STI data can use the reference set of STI indicators to organize their first efforts in STI measurement.
Во-первых, страны, которые до сих пор не собирали данные об НТИ, могут использовать ориентировочный набор показателей НТИ для реализации своих первых усилий по оценке сферы НТИ.

If the first efforts are successful, others may follow the example.
Если начальные усилия будут успешными, другие люди могут последовать этому примеру.

He underlined that the draft declaration was a pioneering document and represented the first efforts of the United Nations to define human rights standards for indigenous peoples.
Он подчеркнул, что проект декларации является новаторским документом и отражает первые усилия Организации Объединенных Наций в деле определения стандартов прав человека для коренных народов.

Yaffe's first efforts to eradicate malaria focused on drying the swamps.
Первые усилия Яффе по искоренению малярии были сосредоточены на осушении болот.

The adoption of the road map proposed by the"Quartet"(the United Nations, the European Union, the United States and the Russian Federation), and the first efforts regarding its implementation, did not yield concrete results in the reporting period itself, but it was fervently hoped that this would be the case in the near future.
Принятие<< дорожной карты>>, предложенной<< четверкой>>( Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, Соединенными Штатами и Российской Федерацией), и первые усилия по ее осуществлению сами по себе не дали какихлибо конкретных результатов в указанном отчетном периоде, однако выражается глубокая надежда на то, что их удастся добиться в ближайшем будущем.

The first efforts to justify the effect were consistent with the understanding of persuasion processes at that time.
Первые попытки подтверждения« эффекта спящего» разрабатывались в соответствии с существующим пониманием процесса убеждения.

However, OECD noted that, since the question of fishing on the high seas had been given increased international attention lately through the Cancun Conference on Responsible Fishing and the United Nations Conference on Environment and Development, in Rio de Janeiro, General Assembly resolution 44/225 on large-scale drift-net fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas could be seen as one of the first efforts towards international agreement on responsible fisheries on the high seas.
Вместе с тем ОЭСР отметила, что, поскольку благодаря Канкунской конференции по вопросам ответственного рыболовства и Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро международное внимание к вопросу о рыболовстве в открытом море в последнее время возросло, резолюцию 44/ 225 Генеральной Ассамблеи о лове рыбы дрифтерными сетями большого размера и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана можно рассматривать в качестве одного из первых усилий в направлении международного соглашения об ответственном рыболовстве в открытом море.

First, efforts to safeguard cultural heritage should be better coordinated with other United Nations activities.
Вопервых, усилия по охране культурного наследия следует лучше координировать с прочей деятельностью Организации Объединенных Наций.

In concluding its first efforts at applying the criteria to global partnerships, the task force members recognized three highly promising trends.
В завершение своих первых попыток применить эти критерии к глобальным партнерствам члены целевой группы определили три крайне перспективных тенденции.

First, efforts should aim at enhancing the development role and impact of UNCTAD and maintaining its areas of competence.
Вопервых, усилия должны быть направлены на усиление роли и отдачи ЮНКТАД в вопросах развития и сохранение ее областей специализации.

They do point out, however, that if the first efforts to arrive at agreed settlements were organized to yield the maximum effect, the burden on both levels of judicial authority would be reduced overall.
Вместе с тем инспекторы отмечают, что если первые усилия по достижению согласованных решений организовать таким образом, чтобы это приносило максимальный результат, то это способствовало бы общему снижению нагрузки на судебные инстанции обоих уровней.

First, efforts should be made to extend the opening hours of the AIDS centres and decrease waiting times, and to ensure privacy is maintained.
Во-первых, приложить усилия для продления времени работы СПИД центров и уменьшения времени ожидания посетителей, а также гарантировать конфиденциальность.

The request indicates that the first efforts to determine the level of contamination in Angola began in 1995 after the Lusaka peace agreement of 1994 with non-technical studies carried out by non-governmental organizations, particularly by Norwegian People's Aid NPA.
В запросе указано, что первые попытки определить уровень загрязнения в Анголе начали предприниматься в 1995 году, после заключения Лусакского мирного соглашения 1994 года, в форме нетехнических обследований, проводившихся неправительственными организациями, особенно организацией" Помощь норвежского народа" ПНН.

First, efforts to improve those working methods should focus on achieving timely, well-informed and consensus-based agreement.
Во-первых, усилия по совершенствованию этих методов работы должны быть сосредоточены на достижении своевременных, основанных на достаточной информации и консенсусе договоренностей.

In one of the first efforts to articulate a comprehensive approach to disarmament challenges, the General Assembly established a basic distinction between nuclear weapons and all other weapons.
В одной из первых попыток выработать всесторонний подход к проблемам разоружения Генеральная Ассамблея установила базовое различие между ядерным оружием и всеми другими видами оружия.

The first efforts to reduce, through the adoption of international conventions, instances of statelessness or, where that is not possible, to render the position of stateless persons less difficult date back to 1930.
Первые усилия по сокращению через принятие международных конвенций случаев безгражданства или, когда это не представляется возможным, облегчению положения апатридов относятся к 1930 году.

The first efforts to stop the opium trade attracted an unusual coalition of supporters, including conservative religious groups, Chinese isolationists, and left-wing critics of globalising capitalism.
Первые усилия по прекращению торговли опиумом привлекли необычную коалицию сторонников, включая консервативные религиозные группы, китайских изоляционистов и левых критиков ведущего к глобализации капитализма.

Yet the first efforts to sell arms to Georgia were recorded as far back as 1991, an actual breakthrough to the Georgian market occurred after pro-Western President Mikhail Saakashvili came to power.
Хотя первые попытки продажи оружия Грузии были зафиксированы еще в 1991 году, вскоре после провозглашения независимости, реальный прорыв израильского оружия на грузинский рынок произошел после прихода к власти президента Михаила Саакашвили, взявшего курс на Запад.

The first efforts by the World Bank to develop operational policies geared towards the needs of indigenous peoples date to the 1980s, as a response to the adverse consequences of bankfunded projects in the Amazon region.
Первые усилия Всемирного банка, направленные на разработку оперативной политики, учитывающей потребности коренных народов, датируются 80ми годами; они были предприняты в ответ на негативные последствия проектов, финансировавшихся Банком в регионе бассейна Амазонки.

One of the first efforts in this regard has been the technical enhancement of the e-mail news service, which will respond to subscribers' demands for improved customization and delivery options and will finally permit expansion of the service to official languages other than English and French.
Одно из первых мероприятий в этой области связано с проведением технического усовершенствования электронной службы новостей, что позволит удовлетворять потребности подписчиков в использовании улучшенных вариантов настройки и предоставления услуг и в конечном итоге даст возможность обеспечить функционирование этой службы не только на английским и французском, но и на других официальных языках.

The first efforts to determine the evolutionary relationships of the copper shark were based on morphology and returned inconclusive results: in 1982 Jack Garrick placed it by itself as a grouping within Carcharhinus, while in 1988 Leonard Compagno placed it in an informal"transitional group" that also contained the blacknose shark(C. acronotus), the blacktip reef shark(C. melanopterus), the nervous shark(C. cautus), the silky shark(C. falciformis), and the night shark C. signatus.
Первые попытки определить филогенетическое положение узкозубой акулы были основаны на морфологических данных и принесли неоднозначные результаты: в 1982 году Джек Гаррик отнес вид к роду Carcharhinus( серые акулы), в то время как в 1988 году Леонард Компаньо причислил его к неформальной« переходной группе», в которую также входят черноносая серая акула( Carcharhinus acronotus), мальгашская ночная акула( Carcharhinus melanopterus), Carcharhinus cautus, шелковая акула( Carcharhinus falciformis) и кубинская ночная акула Carcharhinus signatus.

The team commends this first effort.
Группа приветствует эти первые усилия в данном направлении.

The Conference is the first effort to apply the lessons of Rio to specific countries.
Эта Конференция является первой попыткой применить уроки Рио-де-Жанейро к определенным странам.

Annex III presents a first effort to streamline the SRF.
В приложении III представлена первая попытка рационализировать ОСР.

It's not perfect, but it's a good first effort from an emerging brewery.
Это не идеальное сочетание, но вполне неплохая первая попытка от развивающейся пивоварни.