IS TO BE ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• будут выделены

Примеры использования Is to be allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second tranche is to be allocated as follows.
Второй транш должен быть распределен следующим образом.

In cases of loss of principal there is seldom any argument over the amount of loss which is to be allocated.
В случаях потери основной суммы редко возникают споры относительно размеров убытков, которые должны быть распределены.

Conclusion: 6 A special provision is to be allocated for these substances which specifies that ventilation is a requirement.
Вывод: 6 Этим веществам должно быть назначено специальное положение с указанием на необходимость вентиляции.

In these situations, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among competing claimants.
В подобных ситуациях правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, каким образом распределяется среди конкурирующих заявителей требований экономическая ценность данных активов.

A Overtime for General Service staff is to be allocated by the Prosecutor according to the needs of the sections.
A Сверхурочные для сотрудников категории общего обслуживания будут распределяться прокурором в соответствии с потребностями секций.

According to the unclassified extract of the 2017 draft budget being considered by the State Duma at the moment, 1021 billion rubles is to be allocated for national defense.
В проекте бюджета на 2017 год, который рассматривается сейчас Государственной Думой, в его несекретной части 1021 млрд рублей должен быть выделен на национальную оборону.

The Task Force recommends that the production of SPEs is to be allocated to sector and industry according to their principal activity.
Целевая группа рекомендует распределять производство СЮЛ по секторам и отраслям в зависимости от основного вида их деятельности.

In some cases drawings might be prepared jointly by the parties, and they may wish to consider how errors in the drawings are to be corrected and how the liability for those errors is to be allocated between them.
В некоторых случаях чертежи могут подготавливаться сторонами совместно, и стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом будут исправ ляться ошибки в чертежах и как будет распределяться между ними ответственность за эти ошибки.

For instance, declaring by law that not less than 20 percent of the total budget is to be allocated for the education of children and youth was a success.
Например, объявление по закону, что не менее 20 процентов общего бюджета должно быть выделено на образование детей и молодежи стало успехом.

To this end, Euro2,825 million is to be allocated on average each year to the deterrent force system to allow for renewed modernizing of forces and to ensure the development of a simulation programme.
В этих целях на систему сил сдерживания ежегодно ассигнуется в среднем по 2825 млн. евро, что должно дать возможность начать новый этап модернизации сил и обеспечить разработку программы моделирования.

Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting up to a little more than 200 million US dollars, out of which 100 million is to be allocated to the G8 disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium.
Япония обязалась внести на цели осуществления этой программы партнерства взнос в размере, несколько превышающем 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США будут выделены на осуществление разработанной Группой восьми программы по утилизации излишков российского оружейного плутония.

In determining how the risk of loss or damage is to be allocated between the parties, several factors need to be considered and balanced paragraph 5.
При решении вопроса о том, как распределить между сторонами риск убытков или ущерба, необходимо учесть и сопоставлять несколько фак торов пункт 5.

As Chairman of the Arab Group during May 1995, I should like to convey to you the Group's position towards the latest action taken recently by the Israeli Government with regard to Jerusalem, namely, its decision to confiscate 35 hectares of Palestinian land situated in the area of East Jerusalem and its announcement that such land is to be allocated for the purpose of continuing to build Israeli settlements, thus contravening the rules of international law.
Являясь Председателем Группы арабских государств в мае 1995 года, я хотел бы довести до Вашего сведения позицию Группы по вопросу о предпринятых в последнее время израильским правительством действиях в отношении Иерусалима, в частности о его решении конфисковать 35 гектаров палестинских земель в районе Восточного Иерусалима и его заявлении о том, что эти земли будут выделены для целей продолжения строительства израильских поселений, что идет вразрез с нормами международного права.

Japan committed itself, for the purpose of the Partnership, to make a contribution amounting to a little more than $200 million United States dollars, of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme for Russian surplus weapon-grade plutonium and the rest to projects for dismantling Russian decommissioned nuclear submarines.
На цели этого партнерства Япония обязалась выделить чуть более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования программы<< Группы восьми>> по удалению российского избыточного оружейного плутония, а остальные-- для демонтажа списанных российских атомных подводных лодок.

Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting to over US$ 200 million, out of which US$ 100 million is to be allocated to the G-8 programme for disposal of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
Япония обязалась выделить на цели этого партнерства более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования программы<< Группы восьми>> по удалению российского избыточного оружейного плутония, а остальная часть средств-- для осуществления проектов по демонтажу списанных российских атомных подводных лодок.

The Government of Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to a contribution amounting to over 200 million United States dollars, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
Правительство Японии обязалось выделить на цели этого партнерства более 200 млн. долл. США, в том числе 100 млн. долл. США из этой суммы-- на программу<< большой восьмерки>> по утилизации российского избыточного оружейного плутония, а остальные средства-- на проекты по демонтажу выведенных из эксплуатации российских атомных подводных лодок.

These resources are to be allocated to poverty alleviation.
Эти ресурсы должны быть выделены на борьбу с бедностью.

Of the total, $260 million are to be allocated to the three northern governorates.
Из общей суммы 260 млн. долл. США выделяется трем северным губернаторствам.

In December 2006, the Director-General of WTO reported to member States that resources(approximately US$ 35 to US$ 45 million) were to be allocated in coming years.
В декабре 2006 года Генеральный директор ВТО информировал государства- члены, что в ближайшие годы на эти цели будут выделены ресурсы на сумму примерно 35- 45 млн. долл. США.

The parties may wish to determine how the expenses of such a replacement are to be allocated between the parties.
Стороны, возможно, пожелают определить, каким образом должны быть распределены расходы между сторонами в связи с такой заменой.

Approximately 25 per cent of national revenues were to be allocated to municipalities, in proportion to the number of people for whom they were responsible.
Приблизительно 25 процентов национального дохода ассигнуется муниципалитетом пропорционально численности подведомственного им населения.

If he wishes to provide such facilities, it is desirable for the contract to determine how the costs of the facilities are to be allocated between the parties.
Если он желает предоставить такие средства, целесообраз но определить в контракте, каким образом связанные с этим расходы должны быть распределены между сторонами.

In 2011, the sum of 12 million euros was to be allocated for poverty reduction and more than 100 projects were to be scheduled in 26 partner countries.
В 2011 году 12 млн. евро будут направлены на борьбу с нищетой и в 26 странах- партнерах будут запущены 100 проектов.

Approximately two years earlier, 1,500 dunums were to be allocated for the Kedumim Gimel neighbourhood, but that plan was also abandoned. Ha'aretz, 27 November.
Приблизительно два года назад 1 500 донумов предполагалось передать общине Кедумим- Гимель, однако и этому плану не суждено было сбыться" Гаарец", 27 ноября.

Effective oversight was also essential if those resources were to be allocated and used in a transparent manner.
Для обеспечения транспарентности в распределении и освоении этих ресурсов необходимы эффективные механизмы надзора.

Of these, 1.674 bln. rubles are to be allocated in 2007, but until July financing has not been launched.
Из суммы этого бюджета в 2007 году должно было быть выделено 1. 674 млрд. рублей, но до июля финансирование еще не началось.

More funds are to be allocated for training teachers, police officers, lawyers, medical personnel and tour guides to raise awareness of the problems of child sex abuse.
Предполагается выделение дополнительных средств для подготовки учителей, сотрудников полиции, юристов, медицинского персонала и экскурсоводов с целью повышения информированности о проблемах сексуального надругательства над детьми.

Sound financial accounting and reporting allowed TNCs to measure their performance accurately, which was crucial if resources were to be allocated in an effective and efficient manner.
Надлежащий финансовый учет и отчетность позволяют ТНК получить точное представление о своей деятельности, что имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного и рационального распределения ресурсов.

The remaining funds(about USD 20.4 million) of the SPA are to be allocated during the remainder of GEF 4.
Остаток средств( примерно 20, 4 млн. долл. США) СПА будут распределены в течение остающегося срока ГЭФ 4.

Several decisions have dealt with the rules in article 88(3) that govern how proceeds of a sale conducted under the authority of article 88 are to be allocated between the parties.
В ряде решений речь шла о закрепленных в пункте 3 статьи 88 нормах, которые регулируют распределение между сторонами выручки от продажи, проводимой на основании статьи 88.